『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.185

OCR テキスト

述の総督閣下の命令に従い(許可を得てから)、私は手荷物とともにニウ・ゼーランディア号, 充分に水を補給し、四月三日に同地を出発、四月二十日にセント・へレナ島へ到着、同地で前, 前述の船団の副司令官に任命され、同日出帆しました。三月三十日には喜望峰に至り、そこで, 帰国船団司令官として出発し、当地〔バタフィア〕には、ニウ・ハールレム号とバンダ号が停, うようにバタフィアに到着し)母国へ帰ってよいという約束を思い出させ、この件はいくらか, ランデに乗り換えました。我々はここでいくらか休泊したいと思っていましたが、ハールレム号は同, 許の話し合いの末、遂に許可され、閣下等から、月額一八〇グルデンの給与を受け取れる権利と、, 日本の事業を閣下方の満足のいくよう指揮し、再び良い状態をもたらしたことに対して、レア, (本書翰に第九号として写しを添付してある)証書に見られるように、二隻の船の司令官及び, 泊地に残っていました。〔私は〕このハールレム号に〔乗り〕(総督閣下の命令により)一月一, 東インド評議会員外参事パウルス・クローク閣下は、十二月二十四日に、ウィッテン・オリ, ファント号、マラッ力号、ゼーランディア号、オラニエン号、そしてニウ・デルフト号とともに, ル・ファン・アハテン貨千枚相当の金鎖が贈られました。, によって、そのために私に与えられた, 十一日、事務総長コルネリス・ファン・デル・レイン閣下〓, 二七年東インド評議会員外参事、翌年正参事となり、四〇年より事務, ○)(1679)アルクマール生まれ。一六二七, 年商務助手としてバタフィアへ来着。一六, 総長、四五年ディーメンの没後、五〇年まで東インド総督を務めた, 司令官とし, 帰国船団副, てハールレ, アン・デル, フィア出発, 事務総長フ, 喜望王峰, ム号でバタ, 価, セント・へ, レイン, レナ島, 金鎖, 業績への評, 附録十, 八七

割注

• 二七年東インド評議会員外参事、翌年正参事となり、四〇年より事務
• ○)(1679)アルクマール生まれ。一六二七
• 年商務助手としてバタフィアへ来着。一六
• 総長、四五年ディーメンの没後、五〇年まで東インド総督を務めた

頭注

• 司令官とし
• 帰国船団副
• てハールレ
• アン・デル
• フィア出発
• 事務総長フ
• 喜望王峰
• ム号でバタ
• 価
• セント・へ
• レイン
• レナ島
• 金鎖
• 業績への評

柱

• 附録十

ノンブル

• 八七

注記 (35)

• 452,561,64,2322述の総督閣下の命令に従い(許可を得てから)、私は手荷物とともにニウ・ゼーランディア号
• 556,557,64,2324充分に水を補給し、四月三日に同地を出発、四月二十日にセント・へレナ島へ到着、同地で前
• 660,559,63,2317前述の船団の副司令官に任命され、同日出帆しました。三月三十日には喜望峰に至り、そこで
• 1179,553,62,2333帰国船団司令官として出発し、当地〔バタフィア〕には、ニウ・ハールレム号とバンダ号が停
• 1802,556,59,2320うようにバタフィアに到着し)母国へ帰ってよいという約束を思い出させ、この件はいくらか
• 349,396,63,2485ランデに乗り換えました。我々はここでいくらか休泊したいと思っていましたが、ハールレム号は同
• 1698,482,61,2385許の話し合いの末、遂に許可され、閣下等から、月額一八〇グルデンの給与を受け取れる権利と、
• 1593,556,60,2320日本の事業を閣下方の満足のいくよう指揮し、再び良い状態をもたらしたことに対して、レア
• 763,560,65,2318(本書翰に第九号として写しを添付してある)証書に見られるように、二隻の船の司令官及び
• 1074,556,63,2294泊地に残っていました。〔私は〕このハールレム号に〔乗り〕(総督閣下の命令により)一月一
• 1387,608,57,2266東インド評議会員外参事パウルス・クローク閣下は、十二月二十四日に、ウィッテン・オリ
• 1286,562,56,2317ファント号、マラッ力号、ゼーランディア号、オラニエン号、そしてニウ・デルフト号とともに
• 1491,554,56,1395ル・ファン・アハテン貨千枚相当の金鎖が贈られました。
• 878,1949,51,929によって、そのために私に与えられた
• 971,555,69,1483十一日、事務総長コルネリス・ファン・デル・レイン閣下〓
• 898,574,46,1345二七年東インド評議会員外参事、翌年正参事となり、四〇年より事務
• 1007,2045,46,810○)(1679)アルクマール生まれ。一六二七
• 965,2032,42,826年商務助手としてバタフィアへ来着。一六
• 853,563,47,1328総長、四五年ディーメンの没後、五〇年まで東インド総督を務めた
• 725,306,38,211司令官とし
• 768,305,41,213帰国船団副
• 681,310,37,206てハールレ
• 926,309,36,204アン・デル
• 591,312,38,206フィア出発
• 968,302,40,211事務総長フ
• 537,304,41,127喜望王峰
• 636,309,37,206ム号でバタ
• 1659,300,37,38価
• 478,310,38,200セント・へ
• 883,347,32,119レイン
• 433,312,36,120レナ島
• 1494,299,39,83金鎖
• 1701,298,43,216業績への評
• 226,780,42,173附録十
• 240,2541,40,104八七