『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.143

OCR テキスト

顧を感じるからである。, これは、そのように答えるのが最善だと通詞たちが考えた〔答えな〕のである。, 続けるだろう、何故なら、とりわけ, て感謝を述べるために、当地に派遣されたのである。, れている。然り、まるで前述の十人のオランダ人が一度死んで、蘇らされたかのようであ, る。従って、〔総督や国民は〕そのことを常に思い出し、かくも大きな恩恵に常に感謝し, 充分に確かだと思っている。しかし、オランダへ出発した理由や、また戻って来るかどう, 答エルセラック氏は、総督閣下自身に自ら話し、話題にした。そのことを私は知っているし、, かについては私は知らない。なぜなら、〔私は〕当時シヤムにおり、総督閣下が同地から, 私を呼び寄せたのだが、閣下の死の二十五日後にバタフィアに着いたので、東インド評議, さらに、閣下は、恐らく明日拝〓のため皇帝の前へ出頭することになるであろう、と語り、, で報告するためにオランダに出発したのか。その場合、再び当地へ戻って来るだろうか。, 〔それは〕未だに全く確実ではないが、やはりそれに従って準備をするようにと私に命令した。, 問エルセラック氏は、総督閣下自身に話し、南部の囚人たちの件をさらに同地〔オランダ〕, 会参事閣下方によって、皇帝や大官たちに通常の拝〓をし、南部の囚人たちの釈放につい, オランダ国民に対する皇帝の大きな恩, ○c本、「そのこ, とから」に作る, の有無, ク帰国の理, 由及び再来, エルセラッ, 拝礼は明日, 一六四六年二月江戸にて, 一四四

割注

• ○c本、「そのこ
• とから」に作る

頭注

• の有無
• ク帰国の理
• 由及び再来
• エルセラッ
• 拝礼は明日

柱

• 一六四六年二月江戸にて

ノンブル

• 一四四

注記 (25)

• 1432,661,52,568顧を感じるからである。
• 523,567,57,1933これは、そのように答えるのが最善だと通詞たちが考えた〔答えな〕のである。
• 1532,661,57,891続けるだろう、何故なら、とりわけ
• 625,673,54,1274て感謝を述べるために、当地に派遣されたのである。
• 1733,663,60,2195れている。然り、まるで前述の十人のオランダ人が一度死んで、蘇らされたかのようであ
• 1633,661,59,2193る。従って、〔総督や国民は〕そのことを常に思い出し、かくも大きな恩恵に常に感謝し
• 1028,666,58,2197充分に確かだと思っている。しかし、オランダへ出発した理由や、また戻って来るかどう
• 1129,556,58,2320答エルセラック氏は、総督閣下自身に自ら話し、話題にした。そのことを私は知っているし、
• 928,671,58,2189かについては私は知らない。なぜなら、〔私は〕当時シヤムにおり、総督閣下が同地から
• 827,665,58,2200私を呼び寄せたのだが、閣下の死の二十五日後にバタフィアに着いたので、東インド評議
• 423,597,58,2231さらに、閣下は、恐らく明日拝〓のため皇帝の前へ出頭することになるであろう、と語り、
• 1230,668,59,2159で報告するためにオランダに出発したのか。その場合、再び当地へ戻って来るだろうか。
• 321,567,58,2292〔それは〕未だに全く確実ではないが、やはりそれに従って準備をするようにと私に命令した。
• 1333,564,57,2264問エルセラック氏は、総督閣下自身に話し、南部の囚人たちの件をさらに同地〔オランダ〕
• 725,669,60,2188会参事閣下方によって、皇帝や大官たちに通常の拝〓をし、南部の囚人たちの釈放につい
• 1540,1903,52,957オランダ国民に対する皇帝の大きな恩
• 1564,1558,40,334○c本、「そのこ
• 1521,1562,37,297とから」に作る
• 1199,291,42,119の有無
• 1295,291,41,203ク帰国の理
• 1247,288,41,208由及び再来
• 1342,296,39,195エルセラッ
• 431,292,40,211拝礼は明日
• 1833,784,46,499一六四六年二月江戸にて
• 1843,2528,41,109一四四