『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.69

OCR テキスト

カムペン号の荷卸しは正午には完了された。ウィッテ・ファルク号には慣例に従って点呼を, からである。通詞たちもそれが妥当だと判断した。, うことも〔内容として知らされた〕。この術を心得ている二名がマニラの前面で戦死し、東イ, ンドには他には誰もいない〔ということも〕。この話を託して彼等を使節筑後殿と知事たちの, 所へ行かせた。七月十四日付で私に充てて書かれた総督閣下並びに〔東〕インド評議会の閣下, 外なかったからであり、また、これについての私の前任者の言を全く翻すのもまた危険だった, の必要ダにそれについて書き送られており、来年は当地に来航することができるだろうと確信してい, 師の不ること、また臼砲の技術者も、それまでの間に獲得されたならば〔来航できるだろう〕、とい, からであり、今バタフィアでは、立派な使節のために求められる必要品が手元になく、オラン, 入使遅延のまた、大使〔派遣〕の長い遅滞の理由は、エルセラックがこの件を適切に知らせていなかった, ら我々に充てられた書翰, 方のこの件に関する命令, は、通詞たちに手渡された。彼等はそれを名充人に届けるが、まず知事た, とは若干の違いがあるが、この時の状況からそう言う以, ちに見せる。その内容が彼等, に知らされた。すなわち、昨年フルステーヘンによって彼個, 〓人限りで仕出かされたことに対する総督の〔不関与の〕申し開きで、彼等を充分満足させた。, は読了され、閣下方のこの地の市長たちに充てた日本語の書, 翰, ○b本この一節に括弧, ○本冊附録一の, 書翰に所収, を付す。本冊附録二, ○通, ○本冊附, ヘンの不詳, 事への弁明〓, 理由, 録一, フルステー, 詞, カムペン号, 荷卸完了, 町年寄充日, 総督書翰, 本語書翰, 品不足, 足, その内容, 砲術師の不, フルステー, 一六四八年九月長崎にて, 六九

割注

• ○b本この一節に括弧
• ○本冊附録一の
• 書翰に所収
• を付す。本冊附録二
• ○通
• ○本冊附
• ヘンの不詳
• 事への弁明〓
• 理由
• 録一
• フルステー
• 詞

頭注

• カムペン号
• 荷卸完了
• 町年寄充日
• 総督書翰
• 本語書翰
• 品不足
• 足
• その内容
• 砲術師の不
• フルステー

柱

• 一六四八年九月長崎にて

ノンブル

• 六九

注記 (43)

• 300,460,40,1701カムペン号の荷卸しは正午には完了された。ウィッテ・ファルク号には慣例に従って点呼を
• 378,422,39,925からである。通詞たちもそれが妥当だと判断した。
• 761,415,41,1745うことも〔内容として知らされた〕。この術を心得ている二名がマニラの前面で戦死し、東イ
• 684,423,41,1736ンドには他には誰もいない〔ということも〕。この話を託して彼等を使節筑後殿と知事たちの
• 608,418,40,1745所へ行かせた。七月十四日付で私に充てて書かれた総督閣下並びに〔東〕インド評議会の閣下
• 454,418,40,1745外なかったからであり、また、これについての私の前任者の言を全く翻すのもまた危険だった
• 916,282,40,1873の必要ダにそれについて書き送られており、来年は当地に来航することができるだろうと確信してい
• 838,285,41,1871師の不ること、また臼砲の技術者も、それまでの間に獲得されたならば〔来航できるだろう〕、とい
• 992,415,40,1745からであり、今バタフィアでは、立派な使節のために求められる必要品が手元になく、オラン
• 1070,228,41,1933入使遅延のまた、大使〔派遣〕の長い遅滞の理由は、エルセラックがこの件を適切に知らせていなかった
• 1378,418,41,468ら我々に充てられた書翰
• 529,415,48,472方のこの件に関する命令
• 1300,784,43,1375は、通詞たちに手渡された。彼等はそれを名充人に届けるが、まず知事た
• 531,1110,40,1051とは若干の違いがあるが、この時の状況からそう言う以
• 1222,414,43,547ちに見せる。その内容が彼等
• 1223,1029,39,1131に知らされた。すなわち、昨年フルステーヘンによって彼個
• 1133,384,61,1756〓人限りで仕出かされたことに対する総督の〔不関与の〕申し開きで、彼等を充分満足させた。
• 1377,1011,41,1151は読了され、閣下方のこの地の市長たちに充てた日本語の書
• 1302,415,45,43翰
• 1321,461,33,328○b本この一節に括弧
• 551,885,33,219○本冊附録一の
• 519,882,33,165書翰に所収
• 1288,468,31,292を付す。本冊附録二
• 1244,970,32,60○通
• 1400,893,29,123○本冊附
• 1203,221,31,159ヘンの不詳
• 1168,212,31,187事への弁明〓
• 1045,215,29,61理由
• 1366,890,30,47録一
• 1239,220,28,160フルステー
• 1212,966,29,34詞
• 338,216,29,161カムペン号
• 301,212,31,130荷卸完了
• 1351,215,30,164町年寄充日
• 1386,215,31,130総督書翰
• 1315,213,33,131本語書翰
• 889,215,31,95品不足
• 812,214,33,30足
• 1274,214,31,129その内容
• 848,213,31,163砲術師の不
• 1239,219,28,160フルステー
• 233,592,33,386一六四八年九月長崎にて
• 234,1932,31,61六九