『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.180

OCR テキスト

類に委ねます。, いよう)何も言及せず、総督閣下によって重役閣下方に送られた、当時の日本関係の日記や書, して何が起こり、行われたのかについては、ここでは(閣下方を必要のない読み物で煩わせな, ることを疑いません。従って、この件についてはその時まで言及せず、完全にその書類に委ね、, 崎へ到着しました。旅の途中で我々に何が起こったのか、また同地でその年閣下方への奉仕と, 江戸に於ける十人のオランダ人の拘留は大変厄介な事件でしたが、(非常な困難がなかった, ら、江戸の宮廷で〔私が〕成し遂げたことを〔閣下方に〕驚きと喜びを以て理解していただけ, 号、フライト船べール号及びカストリクム号の出発以後に行われ、また発生したその他の様々, 前述の閣下, 訳ではありませんが)最良の、会社にとって非常に有利な結果に落ち着きました。一六四四年, トンキンに於ける利益のある貿易については、関心を持って検討してきましたが、商務員ア, 〔ここでは〕ただ、(前述の日付に日本からタイオワンへ向けて出航した)スヒップ船ズワーン, なできごとについてのみ、簡単に言及します。, の書類の中に含まれている、日本〔商館〕の日記、書翰その他の書類か, ントニイ・ファン・ブルックホルストの指揮のもとにそれを継続することにし、十月二十二日, 〓十月十五日に総督閣下に充てて複本を作成の上送付され、そして今この船団に託送されてきた, ○司令官ク, ローク, 到着, 経由で長崎, タイオワン, ブルックホ, トンキン貿, 拘留の一件, トンキン, 十人の蘭人, 易, ルスト, 附録十, 八二

割注

• ○司令官ク
• ローク

頭注

• 到着
• 経由で長崎
• タイオワン
• ブルックホ
• トンキン貿
• 拘留の一件
• トンキン
• 十人の蘭人
• 易
• ルスト

柱

• 附録十

ノンブル

• 八二

注記 (30)

• 1405,569,51,346類に委ねます。
• 1508,578,59,2312いよう)何も言及せず、総督閣下によって重役閣下方に送られた、当時の日本関係の日記や書
• 1612,571,58,2318して何が起こり、行われたのかについては、ここでは(閣下方を必要のない読み物で煩わせな
• 785,569,56,2321ることを疑いません。従って、この件についてはその時まで言及せず、完全にその書類に委ね、
• 1717,564,57,2321崎へ到着しました。旅の途中で我々に何が起こったのか、また同地でその年閣下方への奉仕と
• 1302,625,57,2264江戸に於ける十人のオランダ人の拘留は大変厄介な事件でしたが、(非常な困難がなかった
• 888,574,57,2318ら、江戸の宮廷で〔私が〕成し遂げたことを〔閣下方に〕驚きと喜びを以て理解していただけ
• 578,568,55,2322号、フライト船べール号及びカストリクム号の出発以後に行われ、また発生したその他の様々
• 992,570,49,276前述の閣下
• 1200,571,54,2323訳ではありませんが)最良の、会社にとって非常に有利な結果に落ち着きました。一六四四年
• 371,620,55,2276トンキンに於ける利益のある貿易については、関心を持って検討してきましたが、商務員ア
• 680,570,58,2320〔ここでは〕ただ、(前述の日付に日本からタイオワンへ向けて出航した)スヒップ船ズワーン
• 475,574,52,1118なできごとについてのみ、簡単に言及します。
• 993,1089,56,1803の書類の中に含まれている、日本〔商館〕の日記、書翰その他の書類か
• 267,521,55,2370ントニイ・ファン・ブルックホルストの指揮のもとにそれを継続することにし、十月二十二日
• 1076,517,89,2371〓十月十五日に総督閣下に充てて複本を作成の上送付され、そして今この船団に託送されてきた
• 1022,858,40,207○司令官ク
• 982,863,32,121ローク
• 1589,316,40,82到着
• 1632,315,42,214経由で長崎
• 1681,318,35,206タイオワン
• 318,322,37,210ブルックホ
• 418,322,38,212トンキン貿
• 1262,315,42,212拘留の一件
• 1726,317,37,181トンキン
• 1307,316,42,210十人の蘭人
• 374,319,36,42易
• 274,324,33,120ルスト
• 1843,782,40,167附録十
• 1860,2560,41,86八二