『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.236

OCR テキスト

した。, なる感謝は来ないのか、と聞かれた。それに対しては、(既に行われたので)来ない、と返答, かかわらず)彼等自身に発するものとして、南部の〔オランダ人たちの〕釈放についてのさら, に従って、当地に於いて発効させた。その後で、フレデリック・コイエット閣下によって、私, りに、前述のこと〓, さらに従者たちとともに、我々を訪ねて来た。彼等をこの国の方法でもてなし、できる限り満, が与えられた、と聞いた。日中、筑後殿の書記官岡部右馬允殿, 釈放された。, の支配のもとで、我が重役方の目的に適うような、そして前述の閣下自身はそれによ, ドに於けるオランダ勢力の総督としての任命を、到着した東インド総督閣下及び評議会の命令, を理由に赦免され、各々が, とそしてさらに配下たちに、必要とされる宣誓が求められた。神よ、すべてが前述の閣下〓〓, って栄誉を得るような、結果となるよう導きたまえ。また、三人の者、一人の商務助手と二人, 〓本日、風は変わりやすく、あちこち変わった。通詞たちから、(より上の方からであるにも, 同月十一日我々の依頼によって、明日パンカド〔交渉〕を行うようにと知事によって命令, の船員が、命令なしに一隻の船から別の船へ泳いで行ったが、彼等にふさわしい罰に遭う代わ, 同様に、十七人会の重役方が布告したコルネリス・ファン・デル・レイン閣下への、東イン, が、彼の子息と、, )本書訳文編之, ○b本「再, 九、二頁参看, の就任, )新総督, レイン, ・デル, び」に作る。, (bootsgesellen), ○フ, アン, の発効, 問う, 命令連反の, 新総督に対, 井上の用人, 新総督任命, 岡部右馬允, 以下の宣誓, する商館長, 来訪, 商館員の恩, 謝恩に付き, 人釈放への, 通詞南部蘭, 赦, 一六四七年九月長崎にて, 二三六

割注

• )本書訳文編之
• ○b本「再
• 九、二頁参看
• の就任
• )新総督
• レイン
• ・デル
• び」に作る。
• (bootsgesellen)
• ○フ
• アン

頭注

• の発効
• 問う
• 命令連反の
• 新総督に対
• 井上の用人
• 新総督任命
• 岡部右馬允
• 以下の宣誓
• する商館長
• 来訪
• 商館員の恩
• 謝恩に付き
• 人釈放への
• 通詞南部蘭
• 赦

柱

• 一六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二三六

注記 (46)

• 613,591,45,124した。
• 708,593,53,2292なる感謝は来ないのか、と聞かれた。それに対しては、(既に行われたので)来ない、と返答
• 809,593,56,2293かかわらず)彼等自身に発するものとして、南部の〔オランダ人たちの〕釈放についてのさら
• 1537,595,53,2294に従って、当地に於いて発効させた。その後で、フレデリック・コイエット閣下によって、私
• 1009,590,79,463りに、前述のこと〓
• 297,593,52,2291さらに従者たちとともに、我々を訪ねて来た。彼等をこの国の方法でもてなし、できる限り満
• 397,595,56,1542が与えられた、と聞いた。日中、筑後殿の書記官岡部右馬允殿
• 1017,2113,53,291釈放された。
• 1333,772,53,2115の支配のもとで、我が重役方の目的に適うような、そして前述の閣下自身はそれによ
• 1641,584,55,2303ドに於けるオランダ勢力の総督としての任命を、到着した東インド総督閣下及び評議会の命令
• 1018,1209,57,646を理由に赦免され、各々が
• 1428,583,67,2290とそしてさらに配下たちに、必要とされる宣誓が求められた。神よ、すべてが前述の閣下〓〓
• 1227,599,55,2291って栄誉を得るような、結果となるよう導きたまえ。また、三人の者、一人の商務助手と二人
• 913,566,62,2327〓本日、風は変わりやすく、あちこち変わった。通詞たちから、(より上の方からであるにも
• 503,646,53,2235同月十一日我々の依頼によって、明日パンカド〔交渉〕を行うようにと知事によって命令
• 1124,602,54,2279の船員が、命令なしに一隻の船から別の船へ泳いで行ったが、彼等にふさわしい罰に遭う代わ
• 1743,650,62,2226同様に、十七人会の重役方が布告したコルネリス・ファン・デル・レイン閣下への、東イン
• 401,2447,49,394が、彼の子息と、
• 426,2160,42,278)本書訳文編之
• 1047,1859,42,254○b本「再
• 383,2146,41,253九、二頁参看
• 1003,1039,41,118の就任
• 1047,1056,43,139)新総督
• 1320,593,35,116レイン
• 1363,608,39,103・デル
• 1002,1864,44,238び」に作る。
• 1180,649,37,245(bootsgesellen)
• 1466,2809,35,73○フ
• 1426,2811,32,72アン
• 1605,329,44,120の発効
• 787,325,37,77問う
• 1241,324,43,209命令連反の
• 1546,325,41,210新総督に対
• 414,325,39,208井上の用人
• 1654,323,41,210新総督任命
• 365,323,41,211岡部右馬允
• 1451,326,42,208以下の宣誓
• 1500,325,40,210する商館長
• 319,325,37,79来訪
• 1195,325,40,210商館員の恩
• 834,324,38,209謝恩に付き
• 879,326,42,207人釈放への
• 927,327,42,209通詞南部蘭
• 1145,326,40,36赦
• 1846,825,42,496一六四七年九月長崎にて
• 1843,2536,49,137二三六