『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.40

OCR テキスト

おいた手紙一二通を送ったが、キャプテン・チャイナの差圖により二通ともジョルジュ・ドゥロ, イス宛ての手紙に同封して送った。ジョン・ヨッセンが私を訪ねて來たが、五人の男が彼の伴, 買入れた。私とエド・セイヤーとは、我々が半分ずつ分けてもっていた龍涎香三カティーを秤, たが、その後はひどい俄雨となった。, 日本の情報が一般にそうであるように、これもやがて虚報であることが判るものと思う。, をしていた。我々はキャプテン・アダムズの仲立ちで米六袋を丁銀一匁當り四ガントの價格で, 量したが、それは目方にして二匁闕けていて、〔値段では〕七〇匁不足していることを知った。, り易かった。しかも日中を通じて快晴の天氣で、夜分も夜明け前一時間のころまで同樣であっ, のもとに囚禁してあったのだ、との情報(すなわち報告)が傳えられた。しかし私は、大抵の, 私はジョルジュ・ドゥロスとキャプテン・ガルローチョに、昨日附で書き、今日まで手許に, の息子のフィデイア樣に對戰するのを拒んだため、同地, 今日は大工二人と人夫二人。, の不在中に江戸を燒き拂ったが、皇帝は曩に彼を、彼がその主君タイクス, 「で捕えて、一人の若者, が皇帝, 六日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その後は僅かに風が出て日中の大部分に及び, 當地に、ツシマ・タイ, 樣, 藝廣嶋城主となった。本書ではより多くfrushma tayと記されているがいずれも表記に, ○福嶋左衞門大夫正則。年來秀吉の家臣として勇名を馳せたが關ヶ原役で家康に屬し、安, 臣秀吉。, ある、, ○太閤、豐, ○老皇帝, 家康。, 訛傳が, ○〓, 戸, 封す, の書状をド, の書状に同, に依りガル, ウロイス宛, 耶揚子の從, 福嶋正則獄, ローチョ宛, 戸を燒くと, 李旦の指圖, を〓して江, の噂, 者, 一六一五年七月, 四〇

割注

• 藝廣嶋城主となった。本書ではより多くfrushma tayと記されているがいずれも表記に
• ○福嶋左衞門大夫正則。年來秀吉の家臣として勇名を馳せたが關ヶ原役で家康に屬し、安
• 臣秀吉。
• ある、
• ○太閤、豐
• ○老皇帝
• 家康。
• 訛傳が
• ○〓
• 戸

頭注

• 封す
• の書状をド
• の書状に同
• に依りガル
• ウロイス宛
• 耶揚子の從
• 福嶋正則獄
• ローチョ宛
• 戸を燒くと
• 李旦の指圖
• を〓して江
• の噂
• 者

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 四〇

注記 (43)

• 1342,621,59,2259おいた手紙一二通を送ったが、キャプテン・チャイナの差圖により二通ともジョルジュ・ドゥロ
• 1232,619,63,2272イス宛ての手紙に同封して送った。ジョン・ヨッセンが私を訪ねて來たが、五人の男が彼の伴
• 1024,615,59,2276買入れた。私とエド・セイヤーとは、我々が半分ずつ分けてもっていた龍涎香三カティーを秤
• 1662,626,54,878たが、その後はひどい俄雨となった。
• 400,611,56,2127日本の情報が一般にそうであるように、これもやがて虚報であることが判るものと思う。
• 1130,617,60,2267をしていた。我々はキャプテン・アダムズの仲立ちで米六袋を丁銀一匁當り四ガントの價格で
• 920,607,59,2276量したが、それは目方にして二匁闕けていて、〔値段では〕七〇匁不足していることを知った。
• 1761,626,60,2256り易かった。しかも日中を通じて快晴の天氣で、夜分も夜明け前一時間のころまで同樣であっ
• 503,616,56,2261のもとに囚禁してあったのだ、との情報(すなわち報告)が傳えられた。しかし私は、大抵の
• 1445,677,62,2208私はジョルジュ・ドゥロスとキャプテン・ガルローチョに、昨日附で書き、今日まで手許に
• 603,876,67,1370の息子のフィデイア樣に對戰するのを拒んだため、同地
• 1556,678,53,658今日は大工二人と人夫二人。
• 713,1078,57,1802の不在中に江戸を燒き拂ったが、皇帝は曩に彼を、彼がその主君タイクス
• 607,2337,57,546「で捕えて、一人の若者
• 712,743,65,162が皇帝
• 293,600,66,2271六日今朝は靜穩で雨降りの天氣であったが、その後は僅かに風が出て日中の大部分に及び
• 820,613,53,528當地に、ツシマ・タイ
• 604,606,70,61樣
• 800,1148,44,1733藝廣嶋城主となった。本書ではより多くfrushma tayと記されているがいずれも表記に
• 844,1146,46,1738○福嶋左衞門大夫正則。年來秀吉の家臣として勇名を馳せたが關ヶ原役で家康に屬し、安
• 595,662,43,146臣秀吉。
• 701,610,38,92ある、
• 636,670,45,210○太閤、豐
• 745,909,40,163○老皇帝
• 699,905,40,95家康。
• 748,609,37,125訛傳が
• 641,2261,37,75○〓
• 598,2261,38,36戸
• 1298,344,40,81封す
• 1429,352,42,205の書状をド
• 1341,348,40,210の書状に同
• 1519,351,37,207に依りガル
• 1384,355,41,205ウロイス宛
• 1223,345,43,213耶揚子の從
• 866,340,43,212福嶋正則獄
• 1473,354,43,208ローチョ宛
• 781,341,39,207戸を燒くと
• 1559,347,43,213李旦の指圖
• 825,339,39,210を〓して江
• 736,343,40,76の噂
• 1182,344,40,39者
• 1878,846,44,283一六一五年七月
• 1873,2597,41,84四〇