『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.47

OCR テキスト

も續き、快晴の天氣であった。, び鰹節五本の贈物を送ったが、それを彼は機嫌良く受取った。, 十三日今朝は快晴の天氣で僅かの南の風を伴なったが、その状態が日中と、その後の夜間, とを聞いて秘かに逃亡したと報告したが、しかし私はこれは虚言であると思う。しかし、私が, 十二日今朝は、氣だるいような天氣で、日中の大部分は靜穩であったが、しかし午前中僅, に、葡萄酒二樽、鯣五束、及, かの雨が降ってのちは乾燥した天氣となり、そして夜通し快晴の天氣であった。, ることになった重さ四九匁三分の丁銀一枚が添えてあり、手紙は長崎發、新暦七月十八日附で, スペイン人その他の人々から聞いたところでは、スペイン人及び現住民の大部分により、彼が, )の〔壺の〕中に入れて彼のために預, したが、かの地は最も重要な場所だからであることである。彼はまた、マニラの總督ドン・フ, 多量の富を集積して手段を選ばないという、その貪慾さのために彼は嫌われていて、そのため, は、他の者が彼の地位を繼ぐため著任しつつあるこ, に彼がそんなこと, ワン・デ・シルワ, あった。また私は首席ボンギュウのタカモン殿, (すなわちスカトリン産の蘆〓, を企てたことは疑いない、等々。, 私はルイス・マルティンから一通の手紙を受取ったが、そこにはアジバル〓, に彼がそんなことし〓を企てたことは疑いない、等々。, ○シルバがsilva正しい。在, 職期間は一九〇六|一六年。, ○ソコトラ嶋。アフリカ, 浦宗家支族志佐住。, ○松浦内匠助重忠。松, 東端アデン灣口にある、, 1reなどあるがaloe, socotora, ○綴字はazebre, aze-, と同義, ○逃, コックス松, ルイス・マ, 蘆〓を預る, 浦重忠に物, ルティンの, ドン・フワ, ン・デ・シ, 長崎に在る, マニラ總督, 浦家重臣松, を贈る, ルバ逃亡の, マニラに向, 噂, ふ, 一六一五年七月, 四七

割注

• ○シルバがsilva正しい。在
• 職期間は一九〇六|一六年。
• ○ソコトラ嶋。アフリカ
• 浦宗家支族志佐住。
• ○松浦内匠助重忠。松
• 東端アデン灣口にある、
• 1reなどあるがaloe
• socotora
• ○綴字はazebre, aze-
• と同義
• ○逃

頭注

• コックス松
• ルイス・マ
• 蘆〓を預る
• 浦重忠に物
• ルティンの
• ドン・フワ
• ン・デ・シ
• 長崎に在る
• マニラ總督
• 浦家重臣松
• を贈る
• ルバ逃亡の
• マニラに向
• 噂
• ふ

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 四七

注記 (48)

• 326,640,55,715も續き、快晴の天氣であった。
• 536,639,58,1480び鰹節五本の贈物を送ったが、それを彼は機嫌良く受取った。
• 430,693,59,2218十三日今朝は快晴の天氣で僅かの南の風を伴なったが、その状態が日中と、その後の夜間
• 1573,636,61,2276とを聞いて秘かに逃亡したと報告したが、しかし私はこれは虚言であると思う。しかし、私が
• 1164,692,59,2218十二日今朝は、氣だるいような天氣で、日中の大部分は靜穩であったが、しかし午前中僅
• 644,2215,57,694に、葡萄酒二樽、鯣五束、及
• 1060,642,58,1913かの雨が降ってのちは乾燥した天氣となり、そして夜通し快晴の天氣であった。
• 748,645,56,2261ることになった重さ四九匁三分の丁銀一枚が添えてあり、手紙は長崎發、新暦七月十八日附で
• 1470,637,59,2273スペイン人その他の人々から聞いたところでは、スペイン人及び現住民の大部分により、彼が
• 853,2017,60,895)の〔壺の〕中に入れて彼のために預
• 1783,643,61,2254したが、かの地は最も重要な場所だからであることである。彼はまた、マニラの總督ドン・フ
• 1363,638,59,2267多量の富を集積して手段を選ばないという、その貪慾さのために彼は嫌われていて、そのため
• 1681,1634,55,1272は、他の者が彼の地位を繼ぐため著任しつつあるこ
• 1258,644,59,419に彼がそんなこと
• 1679,641,50,419ワン・デ・シルワ
• 640,637,54,1131あった。また私は首席ボンギュウのタカモン殿
• 850,822,57,715(すなわちスカトリン産の蘆〓
• 1262,1161,52,770を企てたことは疑いない、等々。
• 955,690,61,1806私はルイス・マルティンから一通の手紙を受取ったが、そこにはアジバル〓
• 1257,657,65,1273に彼がそんなことし〓を企てたことは疑いない、等々。
• 1705,1073,44,554○シルバがsilva正しい。在
• 1660,1070,46,531職期間は一九〇六|一六年。
• 883,1551,40,463○ソコトラ嶋。アフリカ
• 627,1783,44,350浦宗家支族志佐住。
• 671,1794,46,413○松浦内匠助重忠。松
• 838,1547,42,436東端アデン灣口にある、
• 945,2488,38,4041reなどあるがaloe
• 881,635,35,169socotora
• 988,2485,41,425○綴字はazebre, aze-
• 833,643,40,132と同義
• 1285,1075,45,77○逃
• 691,370,38,208コックス松
• 930,370,38,196ルイス・マ
• 840,361,44,212蘆〓を預る
• 599,362,41,214浦重忠に物
• 886,368,40,203ルティンの
• 1646,363,38,205ドン・フワ
• 1602,365,39,204ン・デ・シ
• 972,360,41,212長崎に在る
• 1687,368,40,203マニラ總督
• 645,362,41,216浦家重臣松
• 557,363,38,122を贈る
• 1554,364,43,206ルバ逃亡の
• 1797,369,40,204マニラに向
• 1513,358,40,43噂
• 1753,362,38,35ふ
• 226,860,46,285一六一五年七月
• 229,2611,41,79四七