『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.56

OCR テキスト

來るのを待ち受けていること、である。, った。, 本を買入れたが、値段は二匁五分であった。, 今日は大工五人に、例の桶職人と人夫一人。, 僅か(或いは寧ろ靜穩)となった。, い天氣のため、ひどい〓さ負けさえ覺えた。夜分は靜穩であった。, オランダ人がモルッコ諸嶋からスペイン人を驅逐してフィリピン諸嶋に入った、との噂があ, かし後には日中を通じて、前記のような風向きの、烈しい強風となった。しかし夜分には風は, 私はコーチへ向けキャプテン・アダムズに宛てて葡萄酒一樽と〓麭數塊を送ったが、彼は同, 地でジャンク船の仕事に從事しているのである。また手紙を一通彼に書いた。我々は圓材一〇, から船舶の, 二十二日今朝はなお〓い天氣が續き、前記のような僅かの南西の風を伴なった。餘りに〓, 二十三日, 今朝はなお〓い快晴の天氣であって、僅かに南の風があったが、し, 一十四日今朝はまだ〓い天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後には烈しい強風と, 一隻を從えて海峽, 隻とフリガット船, 啄力〓村〓を守るため出航し、アグワ・プルカ〓, シルバは、ガレー船〇シなり〓田放のん〓〓〓。大〓, ○メキシコ西岸の港アカ, ルコacapulcoのこと。, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○frigate,大砲を備, えた木造の快速帆船一, 力海峽, ○マラツ, ー沿〇ポルトガル語。スペイン語のgaleonに同, 場に葡萄酒, 河内浦作事, 及びパンを, カのスペイ, 蘭人モルッ, ン人を驅逐, ラッカ海峽, せりとの噂, の船隊はマ, 總督シルバ, 送る, に在り, 一六一五年七月, 五六

割注

• ○メキシコ西岸の港アカ
• ルコacapulcoのこと。
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○frigate,大砲を備
• えた木造の快速帆船一
• 力海峽
• ○マラツ
• ー沿〇ポルトガル語。スペイン語のgaleonに同

頭注

• 場に葡萄酒
• 河内浦作事
• 及びパンを
• カのスペイ
• 蘭人モルッ
• ン人を驅逐
• ラッカ海峽
• せりとの噂
• の船隊はマ
• 總督シルバ
• 送る
• に在り

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 五六

注記 (42)

• 1555,635,55,933來るのを待ち受けていること、である。
• 404,648,48,110った。
• 923,635,55,1043本を買入れたが、値段は二匁五分であった。
• 1238,686,55,1044今日は大工五人に、例の桶職人と人夫一人。
• 609,632,53,830僅か(或いは寧ろ靜穩)となった。
• 1344,646,55,1573い天氣のため、ひどい〓さ負けさえ覺えた。夜分は靜穩であった。
• 503,691,56,2209オランダ人がモルッコ諸嶋からスペイン人を驅逐してフィリピン諸嶋に入った、との噂があ
• 712,632,57,2273かし後には日中を通じて、前記のような風向きの、烈しい強風となった。しかし夜分には風は
• 1132,689,57,2217私はコーチへ向けキャプテン・アダムズに宛てて葡萄酒一樽と〓麭數塊を送ったが、彼は同
• 1028,638,58,2265地でジャンク船の仕事に從事しているのである。また手紙を一通彼に書いた。我々は圓材一〇
• 1661,2626,53,274から船舶の
• 1448,682,57,2224二十二日今朝はなお〓い天氣が續き、前記のような僅かの南西の風を伴なった。餘りに〓
• 818,687,56,210二十三日
• 818,1252,56,1650今朝はなお〓い快晴の天氣であって、僅かに南の風があったが、し
• 293,717,57,2181一十四日今朝はまだ〓い天氣で、僅かに南西の風があったが、しかし後には烈しい強風と
• 1661,654,50,402一隻を從えて海峽
• 1765,2026,50,450隻とフリガット船
• 1652,1022,69,1103啄力〓村〓を守るため出航し、アグワ・プルカ〓
• 1737,656,100,1312シルバは、ガレー船〇シなり〓田放のん〓〓〓。大〓
• 1689,2118,40,476○メキシコ西岸の港アカ
• 1645,2140,41,443ルコacapulcoのこと。
• 801,904,42,271曜日」とある。
• 847,908,44,294○〓外註に「日
• 1794,2492,42,396○frigate,大砲を備
• 1749,2492,43,383えた木造の快速帆船一
• 1644,1065,41,139力海峽
• 1686,1068,46,161○マラツ
• 1784,1009,55,967ー沿〇ポルトガル語。スペイン語のgaleonに同
• 1212,363,40,210場に葡萄酒
• 1258,363,40,209河内浦作事
• 1168,364,40,208及びパンを
• 495,368,39,205カのスペイ
• 539,364,39,204蘭人モルッ
• 450,371,40,204ン人を驅逐
• 1687,367,42,205ラッカ海峽
• 407,370,40,205せりとの噂
• 1731,368,42,201の船隊はマ
• 1776,362,41,201總督シルバ
• 1124,362,40,80送る
• 1642,366,41,119に在り
• 1875,851,43,288一六一五年七月
• 1876,2609,44,80五六