『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.60

OCR テキスト

用に供するため、鋼鐵と錫が欲しいと書いてあった。また私はもう一通の、新暦八月二日附の, なっている若干の友人たちや親族に與えるつもりだ、との示唆を與えた。, に靜かな風があった。しかし夜間を通じて靜穩で、なお〓い天氣であった。, コンロク殿に手紙を一通送り、併せて彼に見本用の錫の棒一本を送って、私はこれと同じもの, 二十七日今朝もなお〓い靜穩な天氣であったが、後には日中の大部分に亘って北西の非常, 今日は人夫六人。, 私は長崎發、昨日附のゴンロク殿からの手紙を一通受取ったが、そのなかに彼は、皇帝の使, 鰹節二五本を屆けた。また私は彼に、彼の要求に應じて八〇リアルを貸附けたが、彼は私に、, フワン・デ・リベアノからの一通を受領したが、いずれも挨拶だけのものであった。また私は, ジョルジュ・ドゥロィスからも手紙と、キャプテン・ガルローチョからのもう一通と三つ目に, これはコーチンシナ經由でシナから到著した、しかも我々の著手している業務にも携わる筈に, をなお一九〇カティー手許に持っていて、これまでに一カテイー當り四匁で賣って來たこと、, 及びこのものに限らず、その他何なりと、皇帝の御用を勤める用意があることを告げた。, モ〓〓〓の我々の定宿の女主人が、長崎へ向う途次、當地を通過して、彼女の息子を私の, を贈物として, 贈るところに寄越して、ニフォン・カタンゲに酒二樽及びその他のレカード〓, (17ウ), 語。贈物, ○スペイン, (tomo), の鞆, る李旦の親, 銅鐵と錫を, 幕命により, に錫の見本, 人の中國貿, 求む, 長谷川藤正, 族友人は英, 易を援助す, 長谷川藤正, 長崎に來れ, 貸す, を送る, べし, イン貨幣を, 鞆ノ津の定, クスに物, 宿の主婦コ, を贈る, 一六一五年七月, 六〇

割注

• 語。贈物
• ○スペイン
• (tomo)
• の鞆

頭注

• る李旦の親
• 銅鐵と錫を
• 幕命により
• に錫の見本
• 人の中國貿
• 求む
• 長谷川藤正
• 族友人は英
• 易を援助す
• 長崎に來れ
• 貸す
• を送る
• べし
• イン貨幣を
• 鞆ノ津の定
• クスに物
• 宿の主婦コ
• を贈る

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 六〇

注記 (42)

• 1042,637,69,2264用に供するため、鋼鐵と錫が欲しいと書いてあった。また私はもう一通の、新暦八月二日附の
• 1572,647,64,1740なっている若干の友人たちや親族に與えるつもりだ、との示唆を與えた。
• 1362,646,64,1795に靜かな風があった。しかし夜間を通じて靜穩で、なお〓い天氣であった。
• 729,641,68,2254コンロク殿に手紙を一通送り、併せて彼に見本用の錫の棒一本を送って、私はこれと同じもの
• 1460,694,73,2217二十七日今朝もなお〓い靜穩な天氣であったが、後には日中の大部分に亘って北西の非常
• 1267,691,53,388今日は人夫六人。
• 1147,685,69,2217私は長崎發、昨日附のゴンロク殿からの手紙を一通受取ったが、そのなかに彼は、皇帝の使
• 1778,631,72,2255鰹節二五本を屆けた。また私は彼に、彼の要求に應じて八〇リアルを貸附けたが、彼は私に、
• 834,644,68,2257フワン・デ・リベアノからの一通を受領したが、いずれも挨拶だけのものであった。また私は
• 938,639,67,2265ジョルジュ・ドゥロィスからも手紙と、キャプテン・ガルローチョからのもう一通と三つ目に
• 1669,645,74,2264これはコーチンシナ經由でシナから到著した、しかも我々の著手している業務にも携わる筈に
• 624,630,69,2242をなお一九〇カティー手許に持っていて、これまでに一カテイー當り四匁で賣って來たこと、
• 519,626,68,2138及びこのものに限らず、その他何なりと、皇帝の御用を勤める用意があることを告げた。
• 414,731,86,2161モ〓〓〓の我々の定宿の女主人が、長崎へ向う途次、當地を通過して、彼女の息子を私の
• 314,2569,48,325を贈物として
• 315,414,61,1962贈るところに寄越して、ニフォン・カタンゲに酒二樽及びその他のレカード〓
• 425,581,88,33(17ウ)
• 294,2357,47,185語。贈物
• 336,2360,51,201○スペイン
• 482,667,36,110(tomo)
• 412,793,37,80の鞆
• 1656,373,40,208る李旦の親
• 1094,362,44,211銅鐵と錫を
• 1141,364,38,211幕命により
• 906,364,42,208に錫の見本
• 1565,370,45,210人の中國貿
• 1054,361,38,81求む
• 1184,362,43,215長谷川藤正
• 1611,371,41,210族友人は英
• 1522,368,40,212易を援助す
• 951,361,43,214長谷川藤正
• 1698,369,43,211長崎に來れ
• 1768,370,39,82貸す
• 864,360,38,123を送る
• 1481,371,41,76べし
• 1808,374,44,203イン貨幣を
• 459,356,43,215鞆ノ津の定
• 370,380,41,187クスに物
• 417,356,38,212宿の主婦コ
• 329,357,38,121を贈る
• 1903,864,44,287一六一五年七月
• 1887,2619,45,84六〇