『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.72

OCR テキスト

し、夜分には、前記の通りの風向きで、もっと風が吹いた。, を彼に送り返した。他の一部、すなわち八〇リアルは、その後彼が長崎に行ったさい彼に既に, 手を燒いた。彼等は三、四回に亘って私に、私の通詞が彼の自宅に〓って來たらその骨を碎い, 枚を貸してやり、また以前彼に貸され、そして返却された二〇○リアルの殘額の、一二〇リアル, て、我が友は再び〓って來たが、その時彼のどの關節も震えが止まらない有樣であった。, 三日今朝はなお極めて〓い天氣であった。日中を通じて僅かに南西の風があったが、しか, 渡された。さらにまた私は彼に、生絲一カティーを二〇匁で、また赤色のシナ産琥珀織三反を, ったら、彼等は彼を殺してしまったであろう。そして眞夜中ごろある紳士の使用人に護衞され, てやるつもりだとの傳言を寄せた。しかし私は以前と同樣、いとも落著いて彼等に、彼等が私, チャイナ・キャプテンが、五嶋へ行く準備ができたため、私は彼に我々の小舟一艘と幔幕數, は、その他の一味と共に彼を路上に襲撃したから、もしも彼が運良く一軒の家に逃げ込まなか, の款待を受けた。ザンザバルの妻の兄, 一カティー當り二〇匁で黒色の生絲一四オンスを入手した。私はザンザバルの徒黨との折衝に, 〓の抱えるどの使用人になり干渉したらどうなるか、よく注意すべきだ、と答えてやった。そし, て夜分、私の通詞は自宅に行きたいというので私は許したが、自宅では彼はジョン・デヴィン, ズ, 一六一五年八月, 〓通り身元不明、ザンザバル一党の手引きをしたのかも知れない, ○知り合いのイギリス人であろうが大英博物館員トムソンも指摘す, ジョン・デ, ヴィンズ, 與しスペイ, と幔〓を貸, ン貨幣を返, 李旦に小舟, 送し且つ生, 五嶋に向ふ, ザノを路上, 通詞危地を, 絲等の代金, 黨通詞ゴレ, 安右衛門一, を支拂ふ, に襲撃す, 黒生絲, 〓す, ヴィンズ, 一六一五年八月, 七二

割注

• 〓通り身元不明、ザンザバル一党の手引きをしたのかも知れない
• ○知り合いのイギリス人であろうが大英博物館員トムソンも指摘す
• ジョン・デ
• ヴィンズ

頭注

• 與しスペイ
• と幔〓を貸
• ン貨幣を返
• 李旦に小舟
• 送し且つ生
• 五嶋に向ふ
• ザノを路上
• 通詞危地を
• 絲等の代金
• 黨通詞ゴレ
• 安右衛門一
• を支拂ふ
• に襲撃す
• 黒生絲
• 〓す
• ヴィンズ

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 七二

注記 (39)

• 717,637,60,1416し、夜分には、前記の通りの風向きで、もっと風が吹いた。
• 403,633,60,2262を彼に送り返した。他の一部、すなわち八〇リアルは、その後彼が長崎に行ったさい彼に既に
• 1653,630,65,2270手を燒いた。彼等は三、四回に亘って私に、私の通詞が彼の自宅に〓って來たらその骨を碎い
• 505,630,63,2260枚を貸してやり、また以前彼に貸され、そして返却された二〇○リアルの殘額の、一二〇リアル
• 925,642,64,2123て、我が友は再び〓って來たが、その時彼のどの關節も震えが止まらない有樣であった。
• 820,678,62,2218三日今朝はなお極めて〓い天氣であった。日中を通じて僅かに南西の風があったが、しか
• 295,632,63,2267渡された。さらにまた私は彼に、生絲一カティーを二〇匁で、また赤色のシナ産琥珀織三反を
• 1030,644,64,2255ったら、彼等は彼を殺してしまったであろう。そして眞夜中ごろある紳士の使用人に護衞され
• 1554,621,63,2281てやるつもりだとの傳言を寄せた。しかし私は以前と同樣、いとも落著いて彼等に、彼等が私
• 610,684,61,2215チャイナ・キャプテンが、五嶋へ行く準備ができたため、私は彼に我々の小舟一艘と幔幕數
• 1135,637,64,2265は、その他の一味と共に彼を路上に襲撃したから、もしも彼が運良く一軒の家に逃げ込まなか
• 1240,1992,57,912の款待を受けた。ザンザバルの妻の兄
• 1752,654,65,2255一カティー當り二〇匁で黒色の生絲一四オンスを入手した。私はザンザバルの徒黨との折衝に
• 1446,562,88,2344〓の抱えるどの使用人になり干渉したらどうなるか、よく注意すべきだ、と答えてやった。そし
• 1346,634,62,2263て夜分、私の通詞は自宅に行きたいというので私は許したが、自宅では彼はジョン・デヴィン
• 1247,637,66,50ズ
• 1879,854,44,285一六一五年八月
• 1228,697,47,1239〓通り身元不明、ザンザバル一党の手引きをしたのかも知れない
• 1272,694,48,1289○知り合いのイギリス人であろうが大英博物館員トムソンも指摘す
• 1394,359,39,211ジョン・デ
• 1349,360,41,166ヴィンズ
• 482,353,44,212與しスペイ
• 530,359,40,211と幔〓を貸
• 440,362,42,205ン貨幣を返
• 573,358,40,212李旦に小舟
• 396,356,42,210送し且つ生
• 617,356,41,210五嶋に向ふ
• 1618,364,41,208ザノを路上
• 1191,359,43,211通詞危地を
• 351,357,44,207絲等の代金
• 1661,362,40,207黨通詞ゴレ
• 1706,364,41,193安右衛門一
• 307,355,44,164を支拂ふ
• 1573,363,41,168に襲撃す
• 1777,361,41,128黒生絲
• 1148,357,38,84〓す
• 1350,360,41,166ヴィンズ
• 1879,854,44,285一六一五年八月
• 1872,2610,39,80七二