『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.105

OCR テキスト

まで清算されたのであり、それは綴じ込みにある書附に見える通りである。, 向きは北で、日中の大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩であった。, 二十八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には少し強風が吹き始め、風, また私はジャンク船のこと及びその他の事柄に費すため、ニールソン君に丁銀で一貫目を渡, 日中の大部分吹き續けたが、しかしその後の夜間は總べて靜穩であった。, 物について精算したが、既に以前に彼に丁銀一枚を渡してあるので今では總べて今日のところ, の御具走を殘して置いて、各自彼等の家々に歸って行ったが、また彼等の家でも同樣な饗宴を, 催して、食物の一部は彼等の死せる友人や親族を祀った祭壇にも供えて置いた。この祭は三日, 〓二十七日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。しかも後にはかなりの強風が出て、風は, て一緒に食事するよう招待するのであった。そしてそのような状態を〔彼等は〕眞夜中まで續, 續くが、明日は最も嚴肅な祭日, け、そしてその後に彼等が去ってのちも死者たちが饗宴をするため、墓地には米や酒やその他, 持參した。また私は我々の通詞ジョン・ゴレサノと、今日までに私のために支拂った些細な事, と墓地を燈籠や提燈を携えて訪れ、彼らの死せる友人たちを彼等のもとへ來, なのである。, 今日は夜になると總べての街路には燈籠が吊され、そして異教徒たちは總べての彼等のフッ, タキ, 一六一五年八月, )佛、ここでは, )feast dayのことであ, 寺院を指す。, て、斷食日ではない, へ平戸の住, 墓前に飮食, して夜半に, 民寺と墓に, を清算す, 于血蘭盆を迎, 及ぶ, ノの諸經費, 詣づ, 通詞ゴレサ, 一六一五年八月, 一〇五

割注

• )佛、ここでは
• )feast dayのことであ
• 寺院を指す。
• て、斷食日ではない

頭注

• へ平戸の住
• 墓前に飮食
• して夜半に
• 民寺と墓に
• を清算す
• 于血蘭盆を迎
• 及ぶ
• ノの諸經費
• 詣づ
• 通詞ゴレサ

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 一〇五

注記 (34)

• 1570,617,67,1799まで清算されたのであり、それは綴じ込みにある書附に見える通りである。
• 417,628,63,1746向きは北で、日中の大部分に亘って續いた。しかし夜分は靜穩であった。
• 523,688,69,2208二十八日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には少し強風が吹き始め、風
• 313,680,69,2219また私はジャンク船のこと及びその他の事柄に費すため、ニールソン君に丁銀で一貫目を渡
• 1361,621,64,1742日中の大部分吹き續けたが、しかしその後の夜間は總べて靜穩であった。
• 1676,612,66,2273物について精算したが、既に以前に彼に丁銀一枚を渡してあるので今では總べて今日のところ
• 837,634,71,2264の御具走を殘して置いて、各自彼等の家々に歸って行ったが、また彼等の家でも同樣な饗宴を
• 732,619,68,2274催して、食物の一部は彼等の死せる友人や親族を祀った祭壇にも供えて置いた。この祭は三日
• 1455,569,83,2321〓二十七日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。しかも後にはかなりの強風が出て、風は
• 1044,623,73,2277て一緒に食事するよう招待するのであった。そしてそのような状態を〔彼等は〕眞夜中まで續
• 629,628,53,763續くが、明日は最も嚴肅な祭日
• 942,624,69,2270け、そしてその後に彼等が去ってのちも死者たちが饗宴をするため、墓地には米や酒やその他
• 1774,613,70,2270持參した。また私は我々の通詞ジョン・ゴレサノと、今日までに私のために支拂った些細な事
• 1153,1036,68,1858と墓地を燈籠や提燈を携えて訪れ、彼らの死せる友人たちを彼等のもとへ來
• 635,1844,58,295なのである。
• 1255,676,70,2208今日は夜になると總べての街路には燈籠が吊され、そして異教徒たちは總べての彼等のフッ
• 1142,617,72,109タキ
• 210,849,45,286一六一五年八月
• 1179,746,42,283)佛、ここでは
• 661,1419,43,423)feast dayのことであ
• 1132,733,43,216寺院を指す。
• 614,1420,45,394て、斷食日ではない
• 1237,355,42,204へ平戸の住
• 1052,345,42,218墓前に飮食
• 1008,350,41,207して夜半に
• 1194,343,40,211民寺と墓に
• 1702,340,39,168を清算す
• 1283,346,42,215于血蘭盆を迎
• 962,346,41,83及ぶ
• 1746,346,42,209ノの諸經費
• 1150,344,41,78詣づ
• 1792,338,43,214通詞ゴレサ
• 211,849,45,286一六一五年八月
• 223,2571,45,109一〇五