『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.106

OCR テキスト

て欲しいとやって來たが、しかし、我々は彼を必要とはしなかった。, 大工たちは、彼等が昨年支拂を受けたのと同じだけの報酬を彼等に支拂うとの、私の自筆の, ンク船を〔修理の上〕出航させようと考えているからだ、と述べ、こうして私はキャプテン・, アダムズに、書附を渡すなり、その他のどんな方法をとるなりして彼等を滿足させて、我々の, なり、風向きは日中の大部分南西であったが、その後の夜間も總べて同樣であった、等々。, 書附を私が彼等に與えない限り、ジャンク船では槌一打ちすら働くつもりがないと言ってい, 私はキャプテン・アダムズに宛てて手紙を書き、彼の書記が私に話したところでは、我々の, を受取った。, しようとする眠であり、それも彼等は今、モルッカ諸嶋へ食糧を運ぶため彼等の腐朽したジャ, 二十九日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風と, した。またニールソン君はキャプテン・アダムズに對しジャンク船のことでコーチで費された, の通詞ジョン・ジャポンは、彼の愚劣で淫逸な浪費のため困窮に陷って、今日、新たに採用し, ニールソン君はキャプテン・アダムズからコルジ當リ四リアルのカンディケ・マウイ五反の, 諸經費として、丁銀で三八三匁七分、また小粒銀で六二匁五分を支拂った。また、我々の以前, 代として二〔〇○○匁〕一, 〓るが、それを私はオランダ人たちの、我々の大工たちを我々から取り上げて彼等自身の用に供, ○本文破損のため解讀できな, いが、〓外註により補う。, 處を要望し, 職を願ふ, 船大工等再, 人ジョン復, コックス一, 三浦按針に, 二英人監督, 對する清算, 前通詞日本, び罷業す, 浦按針に善, 前年同様の, 之を拒絶す, 賃銀を要求, 其の理由, す, 一六一五年八月, 一〇六

割注

• ○本文破損のため解讀できな
• いが、〓外註により補う。

頭注

• 處を要望し
• 職を願ふ
• 船大工等再
• 人ジョン復
• コックス一
• 三浦按針に
• 二英人監督
• 對する清算
• 前通詞日本
• び罷業す
• 浦按針に善
• 前年同様の
• 之を拒絶す
• 賃銀を要求
• 其の理由
• す

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 一〇六

注記 (36)

• 1448,648,65,1632て欲しいとやって來たが、しかし、我々は彼を必要とはしなかった。
• 810,620,71,2276大工たちは、彼等が昨年支拂を受けたのと同じだけの報酬を彼等に支拂うとの、私の自筆の
• 391,631,65,2246ンク船を〔修理の上〕出航させようと考えているからだ、と述べ、こうして私はキャプテン・
• 282,634,68,2250アダムズに、書附を渡すなり、その他のどんな方法をとるなりして彼等を滿足させて、我々の
• 1021,630,69,2191なり、風向きは日中の大部分南西であったが、その後の夜間も總べて同樣であった、等々。
• 705,612,71,2281書附を私が彼等に與えない限り、ジャンク船では槌一打ちすら働くつもりがないと言ってい
• 914,680,71,2218私はキャプテン・アダムズに宛てて手紙を書き、彼の書記が私に話したところでは、我々の
• 1239,1697,52,282を受取った。
• 493,634,69,2254しようとする眠であり、それも彼等は今、モルッカ諸嶋へ食糧を運ぶため彼等の腐朽したジャ
• 1124,688,73,2217二十九日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風と
• 1752,638,77,2277した。またニールソン君はキャプテン・アダムズに對しジャンク船のことでコーチで費された
• 1545,639,75,2267の通詞ジョン・ジャポンは、彼の愚劣で淫逸な浪費のため困窮に陷って、今日、新たに採用し
• 1335,703,70,2195ニールソン君はキャプテン・アダムズからコルジ當リ四リアルのカンディケ・マウイ五反の
• 1649,634,75,2273諸經費として、丁銀で三八三匁七分、また小粒銀で六二匁五分を支拂った。また、我々の以前
• 1244,632,61,496代として二〔〇○○匁〕一
• 599,560,91,2345〓るが、それを私はオランダ人たちの、我々の大工たちを我々から取り上げて彼等自身の用に供
• 1268,1126,46,562○本文破損のため解讀できな
• 1224,1140,43,469いが、〓外註により補う。
• 342,354,40,208處を要望し
• 1507,367,45,162職を願ふ
• 976,360,42,209船大工等再
• 1553,367,43,209人ジョン復
• 431,361,39,197コックス一
• 1796,369,41,203三浦按針に
• 294,357,42,206二英人監督
• 1751,366,41,216對する清算
• 1599,366,36,208前通詞日本
• 932,361,41,163び罷業す
• 386,353,41,211浦按針に善
• 866,355,43,210前年同様の
• 1435,365,43,208之を拒絶す
• 823,357,39,211賃銀を要求
• 677,355,44,168其の理由
• 779,356,36,37す
• 1883,862,48,284一六一五年八月
• 1869,2586,42,108一〇六