『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.128

OCR テキスト

が、しかし私は彼等に滿足を與えた。, は祭日なので、しかももっと多くの米を受取るために、コーチから平戸にやって來た。私はキ, られなくてはならないのである。また夜近くジャンク船で働いていた我々の大工たちが、明日, 私は船とジャンク船の用に費すためニールソン君に丁銀一貫目を渡した。また我々は昨日小舟, これは一〓大きな成果を求めてのことであり、その要求は彼竝びにその他の適切な人々に報い, 四艘分の胡椒を、また今日は布の袋に入った胡椒二一八袋を陸揚げして受領した。さらにソー, 人前だけを飾る高慢な惡漢に過ぎないことを知った。彼等, 、ィスに引渡された。この代金一一貫四五八匁八分。, 庭の納屋に納め、また總べての帆を〔陸揚げして〕チャイプ・キャプテンの家に納めた。また, 十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その状態が日中及びその後の夜間を通じて, は北西であって、この状態が日中の大部分續いたが、しかし夜間は靜穩であった、等々。, 昨夜より今日に亘って我々はホジアンダー號の錨索竝びに索條を總べて陸揚げして我々の中, が我々の大工たちを監督するため出かけたが、, は爭議を起そうと考えていた, 〓十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。しかし後にはかなりの強風が起り、風向き, イェモン殿が白〓製の碗二箇と日本のセカンセケ, (すなわち小皿)一〇箇を屆けて來たが、, ヤプテン・アダムズの書語〓〓四。(, ○盃。, ○甚五郎又, 北側の家屋の購入のため四〇匁を支拂った」とある。, は銀五郎, たち。, ○大工, ○なお欄外註に、「アンドレア・ディティスは會社の, 大工等米を, 白鑞の碗と, 陸す, 盃を贈る, の大工監督, 椒を揚陸す, 本船より胡, 行屆かず, 求む, 南總右衞門, 三浦按針の, 及び帆を揚, 書記甚五郎, 購入す, 本船の索具, 李日家屋を, 一六一五年九月, 一二八

割注

• ○甚五郎又
• 北側の家屋の購入のため四〇匁を支拂った」とある。
• は銀五郎
• たち。
• ○大工
• ○なお欄外註に、「アンドレア・ディティスは會社の

頭注

• 大工等米を
• 白鑞の碗と
• 陸す
• 盃を贈る
• の大工監督
• 椒を揚陸す
• 本船より胡
• 行屆かず
• 求む
• 南總右衞門
• 三浦按針の
• 及び帆を揚
• 書記甚五郎
• 購入す
• 本船の索具
• 李日家屋を

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一二八

注記 (43)

• 392,653,52,876が、しかし私は彼等に滿足を與えた。
• 704,657,55,2254は祭日なので、しかももっと多くの米を受取るために、コーチから平戸にやって來た。私はキ
• 807,650,58,2267られなくてはならないのである。また夜近くジャンク船で働いていた我々の大工たちが、明日
• 1227,650,58,2270私は船とジャンク船の用に費すためニールソン君に丁銀一貫目を渡した。また我々は昨日小舟
• 913,652,57,2262これは一〓大きな成果を求めてのことであり、その要求は彼竝びにその他の適切な人々に報い
• 1124,647,55,2265四艘分の胡椒を、また今日は布の袋に入った胡椒二一八袋を陸揚げして受領した。さらにソー
• 492,654,59,1399人前だけを飾る高慢な惡漢に過ぎないことを知った。彼等
• 1759,628,54,1177、ィスに引渡された。この代金一一貫四五八匁八分。
• 1334,657,56,2259庭の納屋に納め、また總べての帆を〔陸揚げして〕チャイプ・キャプテンの家に納めた。また
• 284,708,57,2202十三日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であって、その状態が日中及びその後の夜間を通じて
• 1541,647,58,2130は北西であって、この状態が日中の大部分續いたが、しかし夜間は靜穩であった、等々。
• 1437,708,57,2202昨夜より今日に亘って我々はホジアンダー號の錨索竝びに索條を總べて陸揚げして我々の中
• 598,1790,56,1096が我々の大工たちを監督するため出かけたが、
• 498,2192,51,728は爭議を起そうと考えていた
• 1634,602,87,2311〓十二日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。しかし後にはかなりの強風が起り、風向き
• 1020,656,54,1171イェモン殿が白〓製の碗二箇と日本のセカンセケ
• 1018,1961,62,950(すなわち小皿)一〇箇を屆けて來たが、
• 601,651,87,935ヤプテン・アダムズの書語〓〓四。(
• 1052,1843,42,103○盃。
• 629,1586,40,200○甚五郎又
• 1740,1844,44,1004北側の家屋の購入のため四〇匁を支拂った」とある。
• 582,1575,43,171は銀五郎
• 480,2068,37,93たち。
• 521,2064,45,127○大工
• 1780,1841,48,1011○なお欄外註に、「アンドレア・ディティスは會社の
• 828,380,41,208大工等米を
• 1047,382,44,205白鑞の碗と
• 1367,381,38,80陸す
• 1005,379,39,162盃を贈る
• 530,386,40,204の大工監督
• 1202,379,43,209椒を揚陸す
• 1247,379,40,212本船より胡
• 486,378,42,166行屆かず
• 786,378,38,80求む
• 1093,379,40,208南總右衞門
• 617,382,43,203三浦按針の
• 1412,384,40,207及び帆を揚
• 575,378,39,210書記甚五郎
• 1726,381,42,120購入す
• 1455,380,43,209本船の索具
• 1773,380,40,208李日家屋を
• 1869,870,44,284一六一五年九月
• 1865,2590,42,111一二八