『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.130

OCR テキスト

同樣であった。, コルジ當り九〔リアル〕の品…三六・〇, 向かいの〔倉庫〕から屆けられた分として、, 絶した。, ところへ來て飮むようにとの傳言を寄越したが、その申出を私は明朝まで延ばして欲しいと謝, 平戸の王は明日魚を取るため、港の大部分に網を張り垣を繞らし、そしてまた私に今晩彼の, 十四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であり、日中を通じてその状態が續き、そして夜分も, 彫〓附きの〓嵌入りの小銃, 小刀彫金附きの小銃, 彫金附きの小銃一挺, 彫〓附きの〓嵌入りの小銃一挺, 小刀一〇挺, 鉛塊胡椒、重量〓同五袋, 蝋塊、重量〓〓裏を四箇, 、〇同二本, 鉛塊胡椒、重量, 〓〓入りの鉛の生子、重量, 一六一五年九月, 混用され、ここではチャウターの誤用と思われる。十月十八日の條には, を參照せよ。なおpontadoはpintadoの誤記。ポルトガル語で「彩色されヽ, た」の意から轉じてchintsと同じ反物の名稱として弘く使用されていた, chadd'r pintado及び十二月一日の條にcashoすなわちchowterと見えるの, 混用され、ここではチャウターの誤用と思われる。十月十八日の條には, ○同, 小銃, 上。, を設け次で, コックスを, 酒席に招か, 内に網と垣, 松浦隆信港, んとす, 小刀, 小銃, 〓嵌入りの, 小銃, 一六一五年九月, 一三〇, (38オ)

割注

• を參照せよ。なおpontadoはpintadoの誤記。ポルトガル語で「彩色されヽ
• た」の意から轉じてchintsと同じ反物の名稱として弘く使用されていた
• chadd'r pintado及び十二月一日の條にcashoすなわちchowterと見えるの
• 混用され、ここではチャウターの誤用と思われる。十月十八日の條には
• ○同
• 小銃
• 上。

頭注

• を設け次で
• コックスを
• 酒席に招か
• 内に網と垣
• 松浦隆信港
• んとす
• 小刀
• 小銃
• 〓嵌入りの

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一三〇
• (38オ)

注記 (39)

• 586,656,54,334同樣であった。
• 1531,818,58,1775コルジ當り九〔リアル〕の品…三六・〇
• 1429,709,54,1040向かいの〔倉庫〕から屆けられた分として、
• 269,653,53,176絶した。
• 376,658,59,2262ところへ來て飮むようにとの傳言を寄越したが、その申出を私は明朝まで延ばして欲しいと謝
• 482,703,57,2211平戸の王は明日魚を取るため、港の大部分に網を張り垣を繞らし、そしてまた私に今晩彼の
• 690,706,59,2212十四日今朝はなお快晴で靜穩な天氣であり、日中を通じてその状態が續き、そして夜分も
• 1007,382,54,751彫〓附きの〓嵌入りの小銃
• 901,376,57,756小刀彫金附きの小銃
• 900,450,59,2159彫金附きの小銃一挺
• 1006,321,57,2291彫〓附きの〓嵌入りの小銃一挺
• 795,755,59,1840小刀一〇挺
• 1212,372,72,2236鉛塊胡椒、重量〓同五袋
• 1320,750,68,1845蝋塊、重量〓〓裏を四箇
• 1104,1248,79,1338、〇同二本
• 1216,379,58,680鉛塊胡椒、重量
• 1110,381,56,766〓〓入りの鉛の生子、重量
• 1854,869,45,285一六一五年九月
• 1758,808,46,1448混用され、ここではチャウターの誤用と思われる。十月十八日の條には
• 1655,805,43,1462を參照せよ。なおpontadoはpintadoの誤記。ポルトガル語で「彩色されヽ
• 1610,804,44,1434た」の意から轉じてchintsと同じ反物の名稱として弘く使用されていた
• 1716,805,41,1444chadd'r pintado及び十二月一日の條にcashoすなわちchowterと見えるの
• 1758,808,45,1449混用され、ここではチャウターの誤用と思われる。十月十八日の條には
• 1248,1245,39,85○同
• 975,381,38,81小銃
• 1208,1245,40,55上。
• 409,382,40,204を設け次で
• 367,389,36,201コックスを
• 320,383,41,206酒席に招か
• 453,384,39,207内に網と垣
• 497,380,40,214松浦隆信港
• 276,383,37,121んとす
• 914,381,41,80小刀
• 1079,382,39,81小銃
• 1123,383,41,206〓嵌入りの
• 975,381,37,81小銃
• 1854,869,44,285一六一五年九月
• 1845,2569,62,146一三〇
• 1513,609,91,33(38オ)