『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.136

OCR テキスト

わち, 却した商品總べてと、また我々の上の方への來著以來當地で賣却された他の商品總べての代金, なった分だけの殘額、すなわち日本の丁銀で約一四貫二〇○匁の拂い殘しがあるが、それを彼, 日乾燥した天氣でその後の夜間も同樣であった、等々。, に就きウィッカム君と勘定をしたのち、ミアコへ〓って行った。こうして彼は下の方で借りに, は、我々の後を追って下の方へ持參するため、この八ないし一〇日間以内にキャプテン・アダ, 當地大坂の我々の定宿の主人クイモン殿は、我々の平戸より出立する以前、かの地で彼に賣, ムズに支拂う約束をした。そして彼は、彼の出發以前に私に、カタブラ一著、衣服の間に入れ, えた。, 二十八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら西の風が吹いていたが、しかし終日乾燥した状, 槍槍一○本、, また、この大坂の町の知事シェマシュ殿は私に、以下の通りの贈物を屆けて寄越した。すな, すなわち香料一、一衣、鹽漬の鱈五尾、及び海草二束の贈物を與, 酒八樽, て置くための白植, 小。銃すなわちキャリヴァー銃〓, 小銃小銃すなわちキャリヴァー, 槍一○本。, (08 barsosof wyne), の携帶用火繩銃のこと、, 〇ピストルを除けば最輕量」, woodの省略形。, osanders sandal-, を贈る, 未收金の支, 拂方法を約, し再度京都, に赴く, イツカムと, 九右衞門ウ, 久右衞門物, 松平忠明物, k鹽鱈, 白檀, を贈る, 海草, 一六一七年十月, 一三六, (37オ)

割注

• の携帶用火繩銃のこと、
• 〇ピストルを除けば最輕量」
• woodの省略形。
• osanders sandal-

頭注

• を贈る
• 未收金の支
• 拂方法を約
• し再度京都
• に赴く
• イツカムと
• 九右衞門ウ
• 久右衞門物
• 松平忠明物
• k鹽鱈
• 白檀
• 海草

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一三六
• (37オ)

注記 (39)

• 696,627,45,95わち
• 1536,622,66,2273却した商品總べてと、また我々の上の方への來著以來當地で賣却された他の商品總べての代金
• 1325,619,65,2282なった分だけの殘額、すなわち日本の丁銀で約一四貫二〇○匁の拂い殘しがあるが、それを彼
• 1746,619,59,1317日乾燥した天氣でその後の夜間も同樣であった、等々。
• 1431,624,65,2270に就きウィッカム君と勘定をしたのち、ミアコへ〓って行った。こうして彼は下の方で借りに
• 1219,619,66,2274は、我々の後を追って下の方へ持參するため、この八ないし一〇日間以内にキャプテン・アダ
• 1640,669,67,2225當地大坂の我々の定宿の主人クイモン殿は、我々の平戸より出立する以前、かの地で彼に賣
• 1115,620,65,2278ムズに支拂う約束をした。そして彼は、彼の出發以前に私に、カタブラ一著、衣服の間に入れ
• 910,625,45,117えた。
• 273,688,72,2219二十八日今朝は快晴の天氣で、僅かながら西の風が吹いていたが、しかし終日乾燥した状
• 589,348,54,610槍槍一○本、
• 802,689,65,2218また、この大坂の町の知事シェマシュ殿は私に、以下の通りの贈物を屆けて寄越した。すな
• 1015,1416,66,1490すなわち香料一、一衣、鹽漬の鱈五尾、及び海草二束の贈物を與
• 381,734,53,165酒八樽
• 1010,628,49,409て置くための白植
• 481,727,72,734小。銃すなわちキャリヴァー銃〓
• 486,344,61,1009小銃小銃すなわちキャリヴァー
• 591,731,52,232槍一○本。
• 434,735,35,332(08 barsosof wyne)
• 473,1447,43,437の携帶用火繩銃のこと、
• 518,1459,43,539〇ピストルを除けば最輕量」
• 996,1055,47,305woodの省略形。
• 1034,1056,56,366osanders sandal-
• 1062,348,36,122を贈る
• 1562,345,41,210未收金の支
• 1518,345,41,211拂方法を約
• 1476,353,39,205し再度京都
• 1431,347,39,120に赴く
• 1609,354,39,201イツカムと
• 1650,343,41,209九右衞門ウ
• 1104,347,41,213久右衞門物
• 787,350,40,212松平忠明物
• 951,345,40,84k鹽鱈
• 1006,347,37,82白檀
• 743,350,34,125を贈る
• 895,345,41,86海草
• 1856,836,44,286一六一七年十月
• 1866,2566,43,110一三六
• 249,578,91,36(37オ)