『大日本古文書』 幕末外国関係文書 42 万延1年9-10月 p.159

OCR テキスト

その時です。兩刀を指した一人の大名士官が、〓然通りの中央から挑發するように彼の方, にやって來て、政府の士官の面前で無害な犬に石を投げ、この犬を倒したのは。ナタールは, けにそこにやって來たのではおそらくないこの男は、役人達の手をあっという間にまぬが, れ、鞘から刀を拔き惡口を浴せながら、電光の如く旗手にむかって來たのです。ナタールは, 石疊の上で、出發の仕度が整うのを靜かに待っていました。彼は神奈川に來るために馬を使, それを見て、驚きの餘り聲が出ませんでした。ナタールに付添っていた役人達は、この襲撃手, 刀が光るのを見たとき、連發銃に手を掛けました。しかし、彼が銃を使えるようになったと, せん)。我が旗手は多勢の役人(政府の士官)に圍まれ、江戸で私の住む寺の前庭から出る, おうとしたのです。彼は全くおとなしく無害な小型の日本犬を、いつものように傍につれて, 者を熱心にはねつけ、彼のやったことを非難しました。しかし、無作法な態度を示すためだ, す。, いました。そして日本の役人らと話をしていたのです。, 簡單に今回の事件を説明してみます(船の便に間に合わせるためには簡單にせざるをえま, ならない、と思ったのです。もっと正確に言えば、英國公使のところでは窮屈だったので, 飯犬ニ投石, ヲ排除セン, 武士同人ノ, 説明セン, トセリ, 護衞ハ武士, 突然一名ノ, ニテ出發ノ, 準備完了ヲ, 圍マレ門前, 同人護衞ニ, 以下經過ヲ, ニ送ラル, ニヨリ當地, 武士抜刀シ, 同人ヲ襲へ, 待チヲレリ, セリ, 同人ガ銃ヲ, リ, 萬延元年九月, 一五九

頭注

• 飯犬ニ投石
• ヲ排除セン
• 武士同人ノ
• 説明セン
• トセリ
• 護衞ハ武士
• 突然一名ノ
• ニテ出發ノ
• 準備完了ヲ
• 圍マレ門前
• 同人護衞ニ
• 以下經過ヲ
• ニ送ラル
• ニヨリ當地
• 武士抜刀シ
• 同人ヲ襲へ
• 待チヲレリ
• セリ
• 同人ガ銃ヲ
• リ

柱

• 萬延元年九月

ノンブル

• 一五九

注記 (36)

• 977,727,57,2152その時です。兩刀を指した一人の大名士官が、〓然通りの中央から挑發するように彼の方
• 855,675,57,2202にやって來て、政府の士官の面前で無害な犬に石を投げ、この犬を倒したのは。ナタールは
• 492,672,54,2201けにそこにやって來たのではおそらくないこの男は、役人達の手をあっという間にまぬが
• 369,672,57,2196れ、鞘から刀を拔き惡口を浴せながら、電光の如く旗手にむかって來たのです。ナタールは
• 1342,678,57,2207石疊の上で、出發の仕度が整うのを靜かに待っていました。彼は神奈川に來るために馬を使
• 735,671,56,2206それを見て、驚きの餘り聲が出ませんでした。ナタールに付添っていた役人達は、この襲撃手
• 247,669,56,2195刀が光るのを見たとき、連發銃に手を掛けました。しかし、彼が銃を使えるようになったと
• 1462,680,59,2206せん)。我が旗手は多勢の役人(政府の士官)に圍まれ、江戸で私の住む寺の前庭から出る
• 1221,681,56,2196おうとしたのです。彼は全くおとなしく無害な小型の日本犬を、いつものように傍につれて
• 612,665,57,2206者を熱心にはねつけ、彼のやったことを非難しました。しかし、無作法な態度を示すためだ
• 1714,680,52,69す。
• 1101,684,53,1298いました。そして日本の役人らと話をしていたのです。
• 1585,736,56,2152簡單に今回の事件を説明してみます(船の便に間に合わせるためには簡單にせざるをえま
• 1830,686,55,2203ならない、と思ったのです。もっと正確に言えば、英國公使のところでは窮屈だったので
• 902,374,41,211飯犬ニ投石
• 706,374,43,205ヲ排除セン
• 950,376,38,205武士同人ノ
• 1555,375,40,164説明セン
• 663,373,37,121トセリ
• 751,370,41,214護衞ハ武士
• 993,375,42,207突然一名ノ
• 1391,384,38,201ニテ出發ノ
• 1349,376,37,210準備完了ヲ
• 1436,379,40,214圍マレ門前
• 1478,378,42,207同人護衞ニ
• 1598,380,42,204以下經過ヲ
• 1795,392,40,151ニ送ラル
• 1839,394,40,199ニヨリ當地
• 411,367,42,205武士抜刀シ
• 368,368,40,199同人ヲ襲へ
• 1305,374,36,213待チヲレリ
• 863,376,35,76セリ
• 252,365,42,210同人ガ銃ヲ
• 335,368,25,37リ
• 149,840,44,366萬延元年九月
• 148,2417,43,109一五九