『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.219

OCR テキスト

しい、と。それを快く受け容れ、閣下に対しもう一度その丁重さに感謝の意を表させた。, 然と行われた。小銃も、書き留められた上、封印されることなく船上に残して置かれた。我々, に〔置くの〕でも船から〔降ろすの〕でも、閣下の好みと希望に従うつもりだ、と答えた。, また、あらゆる箱と書類を検査するために、フライト船力ムペン号へ赴き、それは順調に整, 同月十九日風と天気は前と同じ。非常に〔朝〕早く、通詞が現れ、昨日小銃が船上から, 我々の脈をなにがしか試すものだとしてお気に召さなかった、と告げた。それに対して、船上, そのすぐ後、知事の邸にいた通詞たちが戻って来て、我々に、閣下があらゆることについて, 〔陸へ〕持って来られたが、知事は、〔我々が〕そのことを多少とも心配しているかどうか、, 先の方法に従って船上から持ち帰り保管し、〔また〕知事の命令に従って貴下等, くどくどと、以下のような弁解をした、と伝えた。すなわち、この件について、対策を講じて, 大砲や弾丸は多事の折、ひとまず船上に残して置くように、と言った。それについてはお望み, いることを自身の意のままには正確に我々に伝えられずにいる、それをそのように理解して欲, のまですべてを探し回るために行った。その時我々もそこへ赴き、手元に残っていたすべての, 〓のようにする、と〔私は〕言った。, 帳簿類や書類を調べ、充分な満足とともに再び戻った。〔ボンゴイたちは〕小銃類は一緒に, の舵や, ○オラン, タ人, 不満, 奉行は小銃, の陸揚げに, 臨検, 小銃も船上, カムペン号, 小銃陸上へ, 舵・大砲, に残す, 残す, 彈薬は船に, 奉行の弁解, 一六四七年八月長崎にて, 二一九

割注

• ○オラン
• タ人

頭注

• 不満
• 奉行は小銃
• の陸揚げに
• 臨検
• 小銃も船上
• カムペン号
• 小銃陸上へ
• 舵・大砲
• に残す
• 残す
• 彈薬は船に
• 奉行の弁解

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二一九

注記 (32)

• 1012,587,55,2156しい、と。それを快く受け容れ、閣下に対しもう一度その丁重さに感謝の意を表させた。
• 398,592,52,2291然と行われた。小銃も、書き留められた上、封印されることなく船上に残して置かれた。我々
• 599,593,55,2204に〔置くの〕でも船から〔降ろすの〕でも、閣下の好みと希望に従うつもりだ、と答えた。
• 498,643,54,2244また、あらゆる箱と書類を検査するために、フライト船力ムペン号へ赴き、それは順調に整
• 908,635,56,2247同月十九日風と天気は前と同じ。非常に〔朝〕早く、通詞が現れ、昨日小銃が船上から
• 703,586,54,2302我々の脈をなにがしか試すものだとしてお気に召さなかった、と告げた。それに対して、船上
• 1325,634,56,2246そのすぐ後、知事の邸にいた通詞たちが戻って来て、我々に、閣下があらゆることについて
• 805,591,56,2262〔陸へ〕持って来られたが、知事は、〔我々が〕そのことを多少とも心配しているかどうか、
• 1632,590,61,1965先の方法に従って船上から持ち帰り保管し、〔また〕知事の命令に従って貴下等
• 1222,586,56,2300くどくどと、以下のような弁解をした、と伝えた。すなわち、この件について、対策を講じて
• 1530,581,55,2306大砲や弾丸は多事の折、ひとまず船上に残して置くように、と言った。それについてはお望み
• 1117,583,57,2305いることを自身の意のままには正確に我々に伝えられずにいる、それをそのように理解して欲
• 1840,594,53,2286のまですべてを探し回るために行った。その時我々もそこへ赴き、手元に残っていたすべての
• 1417,556,74,873〓のようにする、と〔私は〕言った。
• 1735,586,55,2251帳簿類や書類を調べ、充分な満足とともに再び戻った。〔ボンゴイたちは〕小銃類は一緒に
• 1637,2735,50,147の舵や
• 1665,2547,37,150○オラン
• 1623,2553,38,82タ人
• 825,324,41,79不満
• 919,322,41,209奉行は小銃
• 871,324,41,206の陸揚げに
• 495,321,42,82臨検
• 442,322,40,211小銃も船上
• 546,323,38,209カムペン号
• 1746,322,40,199小銃陸上へ
• 1643,322,41,166舵・大砲
• 398,324,39,120に残す
• 1550,322,38,80残す
• 1596,321,42,209彈薬は船に
• 1336,321,40,212奉行の弁解
• 306,824,44,493一六四七年八月長崎にて
• 308,2543,45,127二一九