『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.167

OCR テキスト

で、今後我々の取引を、より速かに、そしてシナ人よりも前に開始することが出來るよう、, 重要性が少ない。我々の貿易の比重はより大きく、それは更に年々増大する筈である。そこ, 故ならば、使節たる者は、その任務にある間は、それがいかなる人からであれ、たとえ一ペニ, る。そして、旅の平安を祝す、と。, の件を決定するつもりである。その他の貴下の要望は、その後に考慮しよう、と。最後に、, ボルトガル人に期待することが出來たが、しかし、今や彼等は追放されたし、シナ人の貿易は, 恭としく要望した。閣下は次のように答えた。すなわち、私は良い時にここへ來た。(平戸の, けることを決定したのであり、)他の人達と協議して、近日中に貴下の取引開始と船舶の出發, 下は〕先にそちらへ行くように、私を訪問するために貴下が拂った骨折りに對して私は感謝す, 領主が貴下のために、この件について、知事達に熱心に書いてきた。そして、上記の件を引受, 〔彼は言った、〕四日後に、オランダ人達の船舶を視察するため平戸へ行くつもりである。〔貴, ングの物たりとも受取ることは出來ない、と嚴しく命令されているからである。その他に、, 〔彼は、〕贈物を全く、受取ることはおろか、彼の面前に持ち出すことすら望まなかった。何, 尋ねた。これについて、〔我々は〕答えた。すなわち、燧石銃はまだ來ていないが、近い將來、, 〔彼は〕今から二年前に、使節クーケバッケルに注文した火繩銃と燧石銃のピストルについて, の勞を犒ひ, 懸案の處理, 政重カロン, 戸に到るべ, せしめん, を約す, 政重カロン, とを乞ふ, 四日後に平, 政重進物を, 卻く, 取引に優先, の火繩銃と, を中國人の, に豫て注文, 拳銃の事を, し, 一六四〇年十月, 一六六

頭注

• の勞を犒ひ
• 懸案の處理
• 政重カロン
• 戸に到るべ
• せしめん
• を約す
• とを乞ふ
• 四日後に平
• 政重進物を
• 卻く
• 取引に優先
• の火繩銃と
• を中國人の
• に豫て注文
• 拳銃の事を
• し

柱

• 一六四〇年十月

ノンブル

• 一六六

注記 (34)

• 1547,571,60,2243で、今後我々の取引を、より速かに、そしてシナ人よりも前に開始することが出來るよう、
• 1652,560,60,2277重要性が少ない。我々の貿易の比重はより大きく、それは更に年々増大する筈である。そこ
• 602,574,63,2260故ならば、使節たる者は、その任務にある間は、それがいかなる人からであれ、たとえ一ペニ
• 814,576,53,818る。そして、旅の平安を祝す、と。
• 1127,575,62,2240の件を決定するつもりである。その他の貴下の要望は、その後に考慮しよう、と。最後に、
• 1757,572,58,2265ボルトガル人に期待することが出來たが、しかし、今や彼等は追放されたし、シナ人の貿易は
• 1441,561,61,2276恭としく要望した。閣下は次のように答えた。すなわち、私は良い時にここへ來た。(平戸の
• 1233,567,60,2278けることを決定したのであり、)他の人達と協議して、近日中に貴下の取引開始と船舶の出發
• 917,572,64,2274下は〕先にそちらへ行くように、私を訪問するために貴下が拂った骨折りに對して私は感謝す
• 1337,564,60,2282領主が貴下のために、この件について、知事達に熱心に書いてきた。そして、上記の件を引受
• 1023,571,61,2278〔彼は言った、〕四日後に、オランダ人達の船舶を視察するため平戸へ行くつもりである。〔貴
• 499,575,60,2242ングの物たりとも受取ることは出來ない、と嚴しく命令されているからである。その他に、
• 706,625,63,2223〔彼は、〕贈物を全く、受取ることはおろか、彼の面前に持ち出すことすら望まなかった。何
• 288,578,65,2259尋ねた。これについて、〔我々は〕答えた。すなわち、燧石銃はまだ來ていないが、近い將來、
• 392,571,62,2271〔彼は〕今から二年前に、使節クーケバッケルに注文した火繩銃と燧石銃のピストルについて
• 1408,303,41,208の勞を犒ひ
• 1361,300,44,213懸案の處理
• 1451,300,41,209政重カロン
• 1101,306,41,196戸に到るべ
• 1681,303,40,200せしめん
• 1318,303,39,124を約す
• 405,308,39,208政重カロン
• 1638,300,37,164とを乞ふ
• 1146,304,40,212四日後に平
• 716,307,42,213政重進物を
• 672,306,40,76卻く
• 1723,298,42,211取引に優先
• 314,313,41,206の火繩銃と
• 1769,300,41,208を中國人の
• 359,314,43,208に豫て注文
• 269,307,43,217拳銃の事を
• 1063,306,34,33し
• 1866,789,44,288一六四〇年十月
• 1872,2463,42,110一六六