『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.216

OCR テキスト

すなわち, 拶を述べてから私に、ダミアンとフワンを釋放させるのに盡くした慈愛ある行爲に對して私が, 多くの人々から賞讚されている由、また、その船のカピテンは本件につき何の過誤もなく、過, またルエス・マルティンが平戸に來て、私に食〓麹の贈物を持參し、多くのお世辭めいた挨, ルヒァール・ファン・サンフォートに宛てたもので、孰れもダミアン・マリンに托して送られ, さらにもう一通はフワン・デ・リエバナに宛て、また四通目はオランダ産のチーズを添えてメ, ている以上、彼等は總べて、我々の生かしておくことのできぬ敵なのである。私は彼が八ない, 絹の靴下一足……四〇・〇, た。私はキャプテン・コペンドールから以下の品々の代金として丁銀で一二六匁を受領した。, スに引渡す、すなわち賣却するように、と述べてディエゴ・ファルナンド・リゴーテに宛て、, 絹の靴下二足、代金は…八〇・〇, 誤のあるのはカスティリア人たち, また一通は、ザント油, 〓である由を語った。結局、事態が彼等の權力に關わっ, 木綿もしくは毛絲の靴下一足…六・〇, 一壺をアンドレア・ボルガリン及びドイツ人マルク, 〔合計〕一二六・〇, 一六一五年十二月, 〔合計〕, ○ギリシア西岸ザンテ嶋, 産の藥用オリーヴ油。, ○スペ, スのマリン, 等釋放に努, 世人コック, を語る, り長崎事情, めし事を賞, 英商館に來, マルティン, ザンテ油, 讚す, 書状を送る, 二一六

割注

• ○ギリシア西岸ザンテ嶋
• 産の藥用オリーヴ油。
• ○スペ

頭注

• スのマリン
• 等釋放に努
• 世人コック
• を語る
• り長崎事情
• めし事を賞
• 英商館に來
• マルティン
• ザンテ油
• 讚す
• 書状を送る

ノンブル

• 二一六

注記 (34)

• 1226,630,50,203すなわち
• 594,627,57,2268拶を述べてから私に、ダミアンとフワンを釋放させるのに盡くした慈愛ある行爲に對して私が
• 491,626,56,2273多くの人々から賞讚されている由、また、その船のカピテンは本件につき何の過誤もなく、過
• 700,681,55,2218またルエス・マルティンが平戸に來て、私に食〓麹の贈物を持參し、多くのお世辭めいた挨
• 1435,640,57,2254ルヒァール・ファン・サンフォートに宛てたもので、孰れもダミアン・マリンに托して送られ
• 1540,633,56,2258さらにもう一通はフワン・デ・リエバナに宛て、また四通目はオランダ産のチーズを添えてメ
• 282,642,56,2247ている以上、彼等は總べて、我々の生かしておくことのできぬ敵なのである。私は彼が八ない
• 1118,730,63,1845絹の靴下一足……四〇・〇
• 1330,631,57,2237た。私はキャプテン・コペンドールから以下の品々の代金として丁銀で一二六匁を受領した。
• 1644,637,56,2232スに引渡す、すなわち賣却するように、と述べてディエゴ・ファルナンド・リゴーテに宛て、
• 1014,737,56,1846絹の靴下二足、代金は…八〇・〇
• 388,626,54,807誤のあるのはカスティリア人たち
• 1747,638,58,531また一通は、ザント油
• 387,1590,55,1297〓である由を語った。結局、事態が彼等の權力に關わっ
• 910,739,58,1842木綿もしくは毛絲の靴下一足…六・〇
• 1750,1677,54,1213一壺をアンドレア・ボルガリン及びドイツ人マルク
• 804,846,56,1721〔合計〕一二六・〇
• 1866,848,44,329一六一五年十二月
• 808,845,50,148〔合計〕
• 1778,1181,43,468○ギリシア西岸ザンテ嶋
• 1732,1181,45,392産の藥用オリーヴ油。
• 409,1437,46,126○スペ
• 459,358,40,202スのマリン
• 414,352,43,217等釋放に努
• 505,351,39,210世人コック
• 581,354,37,123を語る
• 624,357,39,211り長崎事情
• 371,356,40,212めし事を賞
• 667,352,43,215英商館に來
• 717,361,36,196マルティン
• 1695,356,43,168ザンテ油
• 326,348,42,84讚す
• 1761,355,42,214書状を送る
• 1865,2556,45,125二一六