『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.240

OCR テキスト

ろと骨折ったため)病氣で寢ているキャプテン・コペンドールに手紙を一通書いて寄越して、, 造法の差圖を與えるつもりであったのに、と傳え、砲手は砲彈のことを何も知らず、他の人々, ホゼアンダー號の船主ハント氏は(彼が日本に來て以來、私は彼がいつもそんな人間である, はキャプテン・コペンドールに、自分は明日なら上陸して來て眞鍮の滑車と大砲用の砲彈の鑄, と見ていたのだが)いまだに極度の〓癪状態にあり、(ミアコから歸って以來根氣よくいろい, ちぎれ雲が西に見えた。日中の大部分とその後の夜間を通じて快晴であった。, -私はこうなった原因は本船の不服從な乘組員にあるとつくづくと思うのだが-つまり彼, 〔一六一六年〕, のなかでは自分自身以外誰も知らない〔からこんなことになる〕、と申し立てている。しかし私, 的な態度で彼に手紙を書き、我々の雇い主の尊敬すべき會社に對する勤めとして、上陸してこ, としては、實際にその通りなのか、そうでないのか、なお疑っている。私はただ、前に〓, 一六一五年一月, 〓一日今朝は本曇り、雨降りの天氣で、南西の風があったが、しかし後には北の風に變り、, 友好, ○新暦では一六一六年一月十一日より二月十日までに當り、わが, 兀和元年十一月二十二日に始まり同年十二月二十三日に及ぶ。, ○昨, を致す, ドールに書, 病臥す, ハント本船, ハントに關, コックスの, する評言, よりコピン, コピンドー, ル英商館に, 一六一六年一月, 二四〇, 一六一六年一月

割注

• ○新暦では一六一六年一月十一日より二月十日までに當り、わが
• 兀和元年十一月二十二日に始まり同年十二月二十三日に及ぶ。
• ○昨

頭注

• を致す
• ドールに書
• 病臥す
• ハント本船
• ハントに關
• コックスの
• する評言
• よりコピン
• コピンドー
• ル英商館に

図版

• 一六一六年一月

表組

• 二四〇

柱

• 一六一六年一月

注記 (30)

• 921,634,56,2249ろと骨折ったため)病氣で寢ているキャプテン・コペンドールに手紙を一通書いて寄越して、
• 607,635,55,2274造法の差圖を與えるつもりであったのに、と傳え、砲手は砲彈のことを何も知らず、他の人々
• 1125,693,54,2216ホゼアンダー號の船主ハント氏は(彼が日本に來て以來、私は彼がいつもそんな人間である
• 711,636,56,2283はキャプテン・コペンドールに、自分は明日なら上陸して來て眞鍮の滑車と大砲用の砲彈の鑄
• 1020,637,56,2264と見ていたのだが)いまだに極度の〓癪状態にあり、(ミアコから歸って以來根氣よくいろい
• 1229,640,55,1858ちぎれ雲が西に見えた。日中の大部分とその後の夜間を通じて快晴であった。
• 816,629,55,2291-私はこうなった原因は本船の不服從な乘組員にあるとつくづくと思うのだが-つまり彼
• 1681,724,71,424〔一六一六年〕
• 504,645,55,2275のなかでは自分自身以外誰も知らない〔からこんなことになる〕、と申し立てている。しかし私
• 293,634,57,2276的な態度で彼に手紙を書き、我々の雇い主の尊敬すべき會社に對する勤めとして、上陸してこ
• 399,641,60,2106としては、實際にその通りなのか、そうでないのか、なお疑っている。私はただ、前に〓
• 1472,718,65,429一六一五年一月
• 1328,605,78,2284〓一日今朝は本曇り、雨降りの天氣で、南西の風があったが、しかし後には北の風に變り、
• 406,2809,55,107友好
• 1502,1140,47,1263○新暦では一六一六年一月十一日より二月十日までに當り、わが
• 1459,1151,45,1178兀和元年十一月二十二日に始まり同年十二月二十三日に及ぶ。
• 432,2724,40,80○昨
• 1007,363,44,121を致す
• 1055,365,39,207ドールに書
• 850,362,40,123病臥す
• 1142,372,39,201ハント本船
• 680,373,41,204ハントに關
• 726,372,37,199コックスの
• 635,361,41,171する評言
• 1100,363,35,204よりコピン
• 943,374,34,196コピンドー
• 893,368,42,201ル英商館に
• 430,2724,42,82一六一六年一月
• 1456,1130,98,1276二四〇
• 1865,857,44,285一六一六年一月