『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.243

OCR テキスト

こととなり、そして彼のあとから彼の宿所へ屆けられた。ニールソン君がその丁銀を支拂った。, びその他の人々の同意を得て、四五匁の丁銀一枚と五一ガント入りの米一袋が彼に與えられる, てとともに、戰爭で燒けてしまったので新しい家を建てるため、王が彼に充分な恩賞を施し、, 一箇當り三五ないし三六カティーの眞鍮の大きな滑車五箇。, 彼の領國の武士たちも皆同樣にしてくれたからである、と。そこでキャプテン・コペンドール及, った。彼は今自分の家に歸るところであるが、彼の昔の家は、彼がかつて持っていたもの總べ, また私は、以下の通り彼と契約した。すなわち, 數種の眞鍮製品五箇, さらにまた鑄物師に次の通り型見本として渡された。すなわち, 製造するためのもの。, 彈丸セイカー砲の圓筒型の彈丸, 小舟に附ける眞鍮の滑車一箇。, これに倣って他のものを, 一箇。, 箇。, ミニオン砲, 一六一六年一月, セイカー砲セイカー砲, の十字型の彈丸, の圓型の彈丸一箇。, の彈丸を發する大砲, ○口徑三乃至四, )口徑三インチ半、四ポン, ○索具切斷, )langridgeは帆や索具の, 糎の小型砲, 似壞に用いる釘入り砲彈、, 用の砲彈。, (crosbar shot), (braz), (1angrell shot), の圓型の彈丸一箇。, ミニオン砲, の十字型の彈丸, (rownd shot), 滑車, 銀を與ふ, 助す, 其の談話, 鑄物師に眞, 鑄物師への, 松浦隆信其, の復興を援, 英商館も米, 鍮製品の見, 館を訪問す, 家財を大坂, 注文, の十字彈, 役に全燒す, 本を渡す, ミニオン砲, 二四三

割注

• の彈丸を發する大砲
• ○口徑三乃至四
• )口徑三インチ半、四ポン
• ○索具切斷
• )langridgeは帆や索具の
• 糎の小型砲
• 似壞に用いる釘入り砲彈、
• 用の砲彈。
• (crosbar shot)
• (braz)
• (1angrell shot)
• の圓型の彈丸一箇。
• ミニオン砲
• の十字型の彈丸
• (rownd shot)
• 滑車

頭注

• 銀を與ふ
• 助す
• 其の談話
• 鑄物師に眞
• 鑄物師への
• 松浦隆信其
• の復興を援
• 英商館も米
• 鍮製品の見
• 館を訪問す
• 家財を大坂
• 注文
• の十字彈
• 役に全燒す
• 本を渡す
• ミニオン砲

ノンブル

• 二四三

注記 (53)

• 1374,608,65,2272こととなり、そして彼のあとから彼の宿所へ屆けられた。ニールソン君がその丁銀を支拂った。
• 1476,607,68,2273びその他の人々の同意を得て、四五匁の丁銀一枚と五一ガント入りの米一袋が彼に與えられる
• 1687,611,66,2251てとともに、戰爭で燒けてしまったので新しい家を建てるため、王が彼に充分な恩賞を施し、
• 323,747,66,1409一箇當り三五ないし三六カティーの眞鍮の大きな滑車五箇。
• 1579,605,69,2278彼の領國の武士たちも皆同樣にしてくれたからである、と。そこでキャプテン・コペンドール及
• 1791,618,72,2250った。彼は今自分の家に歸るところであるが、彼の昔の家は、彼がかつて持っていたもの總べ
• 430,615,58,1130また私は、以下の通り彼と契約した。すなわち
• 534,725,55,480數種の眞鍮製品五箇
• 1269,663,61,1515さらにまた鑄物師に次の通り型見本として渡された。すなわち
• 805,1969,56,505製造するためのもの。
• 951,335,65,1035彈丸セイカー砲の圓筒型の彈丸
• 1163,716,58,717小舟に附ける眞鍮の滑車一箇。
• 911,1974,53,590これに倣って他のものを
• 641,1004,58,114一箇。
• 849,828,52,73箇。
• 746,731,50,267ミニオン砲
• 226,839,44,284一六一六年一月
• 1062,343,51,646セイカー砲セイカー砲
• 752,1517,52,375の十字型の彈丸
• 1061,1306,55,436の圓型の彈丸一箇。
• 730,1035,44,394の彈丸を發する大砲
• 1088,992,40,301○口徑三乃至四
• 775,1022,44,476)口徑三インチ半、四ポン
• 667,778,43,211○索具切斷
• 987,1394,43,489)langridgeは帆や索具の
• 1045,989,40,217糎の小型砲
• 943,1383,43,472似壞に用いる釘入り砲彈、
• 623,779,43,179用の砲彈。
• 804,1568,34,233(crosbar shot)
• 593,894,29,90(braz)
• 1010,1052,32,235(1angrell shot)
• 1061,1305,56,437の圓型の彈丸一箇。
• 754,345,42,208ミニオン砲
• 751,1520,53,372の十字型の彈丸
• 1118,1349,33,210(rownd shot)
• 1132,334,38,83滑車
• 1374,332,41,171銀を與ふ
• 1481,334,37,78助す
• 1738,331,42,171其の談話
• 1276,334,41,216鑄物師に眞
• 439,337,43,211鑄物師への
• 1568,331,42,215松浦隆信其
• 1522,336,43,212の復興を援
• 1417,334,42,213英商館も米
• 1232,333,42,217鍮製品の見
• 1798,329,45,216館を訪問す
• 1677,332,41,213家財を大坂
• 396,338,40,87注文
• 708,343,43,165の十字彈
• 1631,330,42,217役に全燒す
• ... +3 more