『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.28

OCR テキスト

決定したいと思うと述べた。返事は明日我々に知らされるとのことである。, の行程を運搬するために, とこの件について話し、とりわけこれの許可を求めるため、江戸へ使者を派遣するよう, 同月五日さきに述べた、久馬殿と呼ばれる平戸の領主の大坂での事務を掌る執政官は、, 最高政府の命令なしに、彼がこの件を實行に移すことは不可能であるが、しかし、城の長官, は三百人を必要とすることが、彼, うちに屆くものと期待されると。上記の久馬殿からこの報告を知らされて、我々は非常に驚い, 右の砲架一臺, これらは合せて計算すると、梱や包裝ともに六千カティー, の重さとなり、これ, の許に送ることに合意した。その返事は十晝夜の, の推算により示された。さらに、上記の閣下は答えて、, 裁判官, 右の鐵製四分儀二箇, 等の手紙と臼砲の覺書を閣僚伊豆殿〓, から呼び出され、次のように傳えられた。すなわち、急使を以て彼, 右の榴彈二〇發, 小型臼砲一門, 榴彈榴彈, を大坂から江戸まで、百三十八ドイツ・マイル, 右の榴彈, 四○發實包竝に空包〓せて, 小型臼砲小型臼砲, 一六三九年四月, 榴彈四〇○發實包竝に空包〓せて, 三十八ドイツ・マイル, 右の砲架, ○大坂町, 但し日本里の誤用であろう。, ○オランダ・マイルに同じ、, ○一カティーは, ○大坂, 六〇匁に當る。, 寸信綱, 城代(, ○松平伊豆, ○裁判, 官。, (rampaert tot do), (isere quadranten tot d9), (cleijinmortier), 城代。, ○大坂, 右の鐵製四分儀, (granaten), (gouy2), ○大坂町, と長官, 奉行。, 右の砲架, 小型臼砲, 榴彈, 城代との協, を傳ふ, 行荒河忠成, 城代及び奉, に其の意嚮, 重量總計力, 百六十貫, 所要距離, 議を約す, 大坂町奉行, 城代との協, 小型臼砲, 二八

割注

• 但し日本里の誤用であろう。
• ○オランダ・マイルに同じ、
• ○一カティーは
• ○大坂
• 六〇匁に當る。
• 寸信綱
• 城代(
• ○松平伊豆
• ○裁判
• 官。
• (rampaert tot do)
• (isere quadranten tot d9)
• (cleijinmortier)
• 城代。
• 右の鐵製四分儀
• (granaten)
• (gouy2)
• ○大坂町
• と長官
• 奉行。
• 右の砲架
• 小型臼砲
• 榴彈
• 城代との協

頭注

• を傳ふ
• 行荒河忠成
• 城代及び奉
• に其の意嚮
• 重量總計力
• 百六十貫
• 所要距離
• 議を約す
• 大坂町奉行
• 城代との協
• 小型臼砲

ノンブル

• 二八

注記 (65)

• 755,605,55,1806決定したいと思うと述べた。返事は明日我々に知らされるとのことである。
• 1172,2262,54,611の行程を運搬するために
• 859,737,53,2142とこの件について話し、とりわけこれの許可を求めるため、江戸へ使者を派遣するよう
• 651,655,55,2198同月五日さきに述べた、久馬殿と呼ばれる平戸の領主の大坂での事務を掌る執政官は、
• 962,598,55,2283最高政府の命令なしに、彼がこの件を實行に移すことは不可能であるが、しかし、城の長官
• 1063,599,62,813は三百人を必要とすることが、彼
• 338,606,57,2259うちに屆くものと期待されると。上記の久馬殿からこの報告を知らされて、我々は非常に驚い
• 1482,742,58,1649右の砲架一臺
• 1274,636,60,1416これらは合せて計算すると、梱や包裝ともに六千カティー
• 1277,2416,51,460の重さとなり、これ
• 444,1695,55,1176の許に送ることに合意した。その返事は十晝夜の
• 1067,1549,54,1292の推算により示された。さらに、上記の閣下は答えて、
• 546,598,55,159裁判官
• 1588,745,53,1653右の鐵製四分儀二箇
• 431,596,83,897等の手紙と臼砲の覺書を閣僚伊豆殿〓
• 549,1245,53,1637から呼び出され、次のように傳えられた。すなわち、急使を以て彼
• 1379,763,54,1624右の榴彈二〇發
• 1693,713,52,1685小型臼砲一門
• 1794,327,55,540榴彈榴彈
• 1169,591,56,1081を大坂から江戸まで、百三十八ドイツ・マイル
• 1379,760,53,212右の榴彈
• 1792,2236,56,635四○發實包竝に空包〓せて
• 1693,331,54,644小型臼砲小型臼砲
• 1904,825,43,288一六三九年四月
• 1792,757,54,2111榴彈四〇○發實包竝に空包〓せて
• 1162,1168,67,514三十八ドイツ・マイル
• 1483,762,53,213右の砲架
• 577,774,39,158○大坂町
• 1154,1688,42,532但し日本里の誤用であろう。
• 1198,1683,42,533○オランダ・マイルに同じ、
• 1302,2067,42,310○一カティーは
• 887,600,42,126○大坂
• 1259,2066,42,266六〇匁に當る。
• 426,1477,44,126寸信綱
• 842,599,41,90城代(
• 472,1487,40,194○松平伊豆
• 1097,1414,38,123○裁判
• 1052,1414,40,52官。
• 1538,763,33,291(rampaert tot do)
• 1641,762,34,415(isere quadranten tot d9)
• 1743,761,34,249(cleijinmortier)
• 531,1112,45,100城代。
• 576,1113,41,127○大坂
• 1588,760,53,378右の鐵製四分儀
• 1843,766,33,168(granaten)
• 598,970,35,124(gouy2)
• 578,776,39,155○大坂町
• 551,944,48,156と長官
• 530,766,42,96奉行。
• 1483,760,53,214右の砲架
• ... +15 more