『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.269

OCR テキスト

あった、等々。, る、等々。, して呉れた。また私は第百五十九號の袋にあった胡椒の殘りを秤量したところ正味四二カティ, バナと爭った。ダミアンはオランダ人の肩を持ち、フワンはイギリス人の側に立ったからであ, ーあった。ダミアン・マリンが、イギリス人とオランダ人の間を比較して、フワン・デ・リエ, め、大工たちが、これを修理し了えるのに一貫目を要求したのである。, ヤイナ・キャプテンは我々にホゼアンダーの帆桁を一本作るため、彼のジャンク船の帆柱を貸, 私は、王が借りていた分としてリフィオイェン殿から二貫九四四匁四分五厘を受取った。ま, 向きは南西に變り、日中の殘りとその後の夜間はかなりの強風となった。夜分は温暖な天氣で, 二十五日今朝は快晴で、靜穩な、寒い天氣であったが、後には少し西南の強風が出て、風, た私はその内一貫目をホゼアンダー號のことに費すためオスターウィック君に渡した。またチ, れば陰險なものである。, 旦に拂ふめ貸して呉れた彼のジャンク船の修理代である。本船がジャンク船を壞したり傷めたりしたた, がそのことをどう受けとめるかを見るという目的から流布されたものだと信ずる。老人ともな, 皇帝, が死去したとの風説が齎らされたが、しかし私は寧ろこれは作り話であり、人々, ○老皇帝, 家康, (is dead), が死去したとの風説が齎らされたが、しかし私は寧ろこれは作り話であり、人々, 氏の借財の, 利兵衞松浦, を借用す, ユバナと口, 桁用の帆柱, マリンとリ, 一部を返濟, 李旦より帆, 論す, 家康薨去の, す, 噂, 李旦に拂と, 一六一六年一月, 二六九

割注

• ○老皇帝
• 家康
• (is dead)
• が死去したとの風説が齎らされたが、しかし私は寧ろこれは作り話であり、人々

頭注

• 氏の借財の
• 利兵衞松浦
• を借用す
• ユバナと口
• 桁用の帆柱
• マリンとリ
• 一部を返濟
• 李旦より帆
• 論す
• 家康薨去の
• す
• 噂
• 李旦に拂と

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二六九

注記 (35)

• 1043,631,52,339あった、等々。
• 311,638,51,230る、等々。
• 625,640,66,2261して呉れた。また私は第百五十九號の袋にあった胡椒の殘りを秤量したところ正味四二カティ
• 415,634,67,2275バナと爭った。ダミアンはオランダ人の肩を持ち、フワンはイギリス人の側に立ったからであ
• 521,635,66,2264ーあった。ダミアン・マリンが、イギリス人とオランダ人の間を比較して、フワン・デ・リエ
• 1668,638,65,1695め、大工たちが、これを修理し了えるのに一貫目を要求したのである。
• 730,643,66,2267ヤイナ・キャプテンは我々にホゼアンダーの帆桁を一本作るため、彼のジャンク船の帆柱を貸
• 938,681,67,2228私は、王が借りていた分としてリフィオイェン殿から二貫九四四匁四分五厘を受取った。ま
• 1147,628,69,2280向きは南西に變り、日中の殘りとその後の夜間はかなりの強風となった。夜分は温暖な天氣で
• 1250,685,69,2223二十五日今朝は快晴で、靜穩な、寒い天氣であったが、後には少し西南の強風が出て、風
• 834,638,65,2272た私はその内一貫目をホゼアンダー號のことに費すためオスターウィック君に渡した。またチ
• 1357,633,54,555れば陰險なものである。
• 1773,405,66,2501旦に拂ふめ貸して呉れた彼のジャンク船の修理代である。本船がジャンク船を壞したり傷めたりしたた
• 1462,626,66,2290がそのことをどう受けとめるかを見るという目的から流布されたものだと信ずる。老人ともな
• 1562,680,52,109皇帝
• 1567,968,66,1930が死去したとの風説が齎らされたが、しかし私は寧ろこれは作り話であり、人々
• 1591,792,42,171○老皇帝
• 1546,792,41,90家康
• 1618,1021,35,143(is dead)
• 1567,971,63,1933が死去したとの風説が齎らされたが、しかし私は寧ろこれは作り話であり、人々
• 908,355,40,214氏の借財の
• 952,351,41,219利兵衞松浦
• 654,357,38,169を借用す
• 491,372,41,197ユバナと口
• 696,353,43,219桁用の帆柱
• 538,366,34,203マリンとリ
• 864,371,40,200一部を返濟
• 744,355,40,216李旦より帆
• 447,355,38,85論す
• 1577,351,43,212家康薨去の
• 821,352,41,40す
• 1536,350,37,38噂
• 1780,346,41,204李旦に拂と
• 209,856,46,285一六一六年一月
• 220,2571,44,126二六九