『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.302

OCR テキスト

人々に宛てた手紙〔の寫し〕と總べての帳簿の貸借對照表が詰められた。, 枚、袖飾り一組を入れた箱一箇を添えて、キャプテン・コペンドールに渡す。, 私はイギリス向けの私の手紙の包みに封印をした。すなわち, さらにまた私は以下の通りバンタム向けの手紙も何通か書いた。すなわち, 一通はトマス・スミス卿に宛てて, ど強くなかった。, また、そのなかには、昨年シャム經由のジャンク船〓, 手紙、すなわち大藏卿、尊敬すべき會社、ウィルソン君、キャプテン・セイリス及びその他の, 一通は尊敬すべき會社に宛てて, 一通は私の兄弟ウォルターに宛てて, 口諸經費の帳簿を總べて開いたままにした箱一箇に納め、また絹の靴下二足、垂れ襟一, で送られて行った數通の, 一通はキャプテン・ジョン・セイリスに宛てて, 通はリチャード・ウェストビー君宛てのもの、それに日本の硯箱一箇を添える。, 〓二通はキャプテン・ジョーデン宛てのもの、それに、仕譯け帳、貸借對照表及び四册の小, 仕譯け帳、貸借對照表及び四册の小, 一通とともに、尊敬すべき會, 總べては、イートン君からの, 社あてのものに同封された。, 一通はエドワード・ジェイムズ君に宛てて, ヽチュア號を指す, スィー・アドヴェ, 一通はエドワード・ジェイムズ君に宛てて, 社あてのものに同封された。, 總べては、イートン君からの, 封入す, 嚢に封印す, けの書状, バンタム向, 前便の寫も, 本國向け行, 總督には會, ・ジェイム, エドワード, 計記録と贈, 物とを併送, 日本の硯箱, ズ, す, 一六一六年二月, 三〇二, wr

割注

• ヽチュア號を指す
• スィー・アドヴェ
• 一通はエドワード・ジェイムズ君に宛てて
• 社あてのものに同封された。
• 總べては、イートン君からの

頭注

• 封入す
• 嚢に封印す
• けの書状
• バンタム向
• 前便の寫も
• 本國向け行
• 總督には會
• ・ジェイム
• エドワード
• 計記録と贈
• 物とを併送
• 日本の硯箱
• ズ
• す

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 三〇二
• wr

注記 (42)

• 824,631,54,1722人々に宛てた手紙〔の寫し〕と總べての帳簿の貸借對照表が詰められた。
• 405,794,56,1868枚、袖飾り一組を入れた箱一箇を添えて、キャプテン・コペンドールに渡す。
• 1660,686,53,1458私はイギリス向けの私の手紙の包みに封印をした。すなわち
• 720,682,54,1789さらにまた私は以下の通りバンタム向けの手紙も何通か書いた。すなわち
• 1450,761,54,785一通はトマス・スミス卿に宛てて
• 1767,637,52,388ど強くなかった。
• 1028,687,65,1267また、そのなかには、昨年シャム經由のジャンク船〓
• 929,639,56,2264手紙、すなわち大藏卿、尊敬すべき會社、ウィルソン君、キャプテン・セイリス及びその他の
• 1555,760,54,734一通は尊敬すべき會社に宛てて
• 1138,757,52,841一通は私の兄弟ウォルターに宛てて
• 510,801,56,2099口諸經費の帳簿を總べて開いたままにした箱一箇に納め、また絹の靴下二足、垂れ襟一
• 1031,2320,52,581で送られて行った數通の
• 1242,759,54,1116一通はキャプテン・ジョン・セイリスに宛てて
• 290,785,54,1930通はリチャード・ウェストビー君宛てのもの、それに日本の硯箱一箇を添える。
• 615,696,57,2207〓二通はキャプテン・ジョーデン宛てのもの、それに、仕譯け帳、貸借對照表及び四册の小
• 616,2049,52,858仕譯け帳、貸借對照表及び四册の小
• 1347,1952,54,687一通とともに、尊敬すべき會
• 1447,1934,51,696總べては、イートン君からの
• 1248,1933,55,671社あてのものに同封された。
• 1347,755,53,1007一通はエドワード・ジェイムズ君に宛てて
• 1016,1955,43,330ヽチュア號を指す
• 1063,1971,39,326スィー・アドヴェ
• 1347,756,53,1006一通はエドワード・ジェイムズ君に宛てて
• 1248,1933,55,671社あてのものに同封された。
• 1447,1934,52,696總べては、イートン君からの
• 999,356,38,127封入す
• 1629,359,43,211嚢に封印す
• 684,357,43,168けの書状
• 730,357,39,211バンタム向
• 1043,356,42,213前便の寫も
• 1675,357,40,214本國向け行
• 625,357,39,210總督には會
• 1317,374,39,191・ジェイム
• 1364,370,35,196エドワード
• 581,354,39,214計記録と贈
• 536,352,40,216物とを併送
• 317,355,42,215日本の硯箱
• 1273,356,41,36ズ
• 493,353,30,39す
• 1875,851,45,285一六一六年二月
• 1875,2566,44,128三〇二
• 261,667,105,62wr