『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.638

OCR テキスト

が、これは彼に貸附けられたものである。, しかし、天氣が惡かったため、我々は船上には行かず、明日まで延期した、等々。, が、挨拶だけのものであった。チャイナ・キャプテンは縞模樣の繻子一反を私から受取った, る。, 上記の手紙は總べて一月一日附で書かれたが、しかし今まで署名されずにあったものであ, 騎士トマス・スミス卿に宛てて一通、寫しの通り。, 副總裁ウィリアム・グリーンウェル君に宛てて一通、マカリの品を添えて、寫し〔の通, キャプテン・ジョン・セイリスに宛てて一通、廣口脚附盃二箇を添えて、寫し〔の通り〕。, ュバート・オフリー君及びラ〔ル〕フ・フリーマン君に宛てて一通、〔〕の通り。, 郷士ト〔マス〕・ウィルソン君に宛てて一通、マカリの品を添えて、寫し〔の通り〕。, からの手紙を一通受取った, エド・ジェイムズ君及びローレンス・グリーン君に宛てて一通。, 本社に宛てて一通、寫しの通り。, 私は我々の定宿の主人イェチロ殿, 十ヤプテン・ジョン・ジョーデンに宛てて一通、寫しの通り。, 一六一七年一月, り〕。, (tho. willison, esquir), 疋宿の主人市郎、別名新右衞門, ○大阪のイートン、ウィッカム等の, (rob't offley), (capt.j1, capt. jno jourden), (ed. james), (capt. jno saris), 副總裁グリ, 李旦に繻子, より書状來, を貸す, 大阪の市郎, とグリーン, ジェイムズ, ジョン・ヤ, ーンウェル, 郷士ウィル, 總裁トマス, フリーマン, ジョーデン, ・スミス卿, オフリーと, る, 副總裁グリ, イリス, ソン, 六三八

割注

• 疋宿の主人市郎、別名新右衞門
• ○大阪のイートン、ウィッカム等の
• (rob't offley)
• (capt.j1
• capt. jno jourden)
• (ed. james)
• (capt. jno saris)
• 副總裁グリ

頭注

• 李旦に繻子
• より書状來
• を貸す
• 大阪の市郎
• とグリーン
• ジェイムズ
• ジョン・ヤ
• ーンウェル
• 郷士ウィル
• 總裁トマス
• フリーマン
• ジョーデン
• ・スミス卿
• オフリーと
• る
• 副總裁グリ
• イリス
• ソン

ノンブル

• 六三八

注記 (45)

• 515,619,54,993が、これは彼に貸附けられたものである。
• 828,630,54,1961しかし、天氣が惡かったため、我々は船上には行かず、明日まで延期した、等々。
• 618,618,58,2273が、挨拶だけのものであった。チャイナ・キャプテンは縞模樣の繻子一反を私から受取った
• 312,618,44,66る。
• 410,666,56,2227上記の手紙は總べて一月一日附で書かれたが、しかし今まで署名されずにあったものであ
• 1338,730,55,1206騎士トマス・スミス卿に宛てて一通、寫しの通り。
• 1658,728,57,2172副總裁ウィリアム・グリーンウェル君に宛てて一通、マカリの品を添えて、寫し〔の通
• 1442,731,56,2160キャプテン・ジョン・セイリスに宛てて一通、廣口脚附盃二箇を添えて、寫し〔の通り〕。
• 1042,745,57,2035ュバート・オフリー君及びラ〔ル〕フ・フリーマン君に宛てて一通、〔〕の通り。
• 1760,732,57,2023郷士ト〔マス〕・ウィルソン君に宛てて一通、マカリの品を添えて、寫し〔の通り〕。
• 725,2187,54,709からの手紙を一通受取った
• 938,735,55,1527エド・ジェイムズ君及びローレンス・グリーン君に宛てて一通。
• 1233,723,55,780本社に宛てて一通、寫しの通り。
• 718,667,61,815私は我々の定宿の主人イェチロ殿
• 1130,748,54,1460十ヤプテン・ジョン・ジョーデンに宛てて一通、寫しの通り。
• 1872,839,43,284一六一七年一月
• 1548,782,50,89り〕。
• 1814,730,37,377(tho. willison, esquir)
• 706,1494,45,602疋宿の主人市郎、別名新右衞門
• 751,1497,44,676○大阪のイートン、ウィッカム等の
• 1095,731,34,220(rob't offley)
• 1177,736,37,131(capt.j1
• 1179,744,37,305capt. jno jourden)
• 990,732,36,191(ed. james)
• 1493,733,37,271(capt. jno saris)
• 1672,344,40,208副總裁グリ
• 574,346,41,207李旦に繻子
• 689,347,41,209より書状來
• 530,345,41,125を貸す
• 732,343,41,210大阪の市郎
• 890,345,35,204とグリーン
• 932,343,40,206ジェイムズ
• 1457,343,38,204ジョン・ヤ
• 1629,345,40,204ーンウェル
• 1770,344,41,205郷士ウィル
• 1338,342,42,209總裁トマス
• 989,348,37,201フリーマン
• 1136,341,40,208ジョーデン
• 1294,357,41,199・スミス卿
• 1042,347,37,205オフリーと
• 651,346,31,37る
• 1672,344,40,208副總裁グリ
• 1414,348,34,115イリス
• 1729,347,36,73ソン
• 1874,2557,43,124六三八