『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.636

OCR テキスト

分に亘り快晴となった。しかし夜分には風が強い上、霰と雨が多く降った、等々。, 二箇を添える。寫し〔の通り〕。, 私はトマス號上に赴き、そして私の手紙を幾通も携行〔するつもりであっ〕た。すなわち、, クリストファー・ランマン君に宛てて一通、廣口脚附盃一箇を添える。寫しの通り。, ムフリスレイニー君に宛てて一通、廣口脚附盃二箇を添える。〔〕〓の通り。, ノラ〔ンシス〕・サドラー君及びリチャード・アトキンソン君に宛てて一通、廣口脚附〓, ピーター・ターナー及びディエゴ・ファルナンデスに宛てて一通、廣口脚附〓二箇を添え, に在る私の兄弟ジョン・コックスに宛てて一通。, ト〔マス〕・ヒューウェット卿及びウィリアム卿に宛てて一通、マケリ, の品を添える。, 〓十五日今朝はなお雨降りの天氣で、北北東の風が強かったが、しかし後には、日中の大部, ジョン・ハント君に宛てて一通。, ソフォン・コズッケに宛てて一通。, スタフォードシァ, アバルプタ産のカンデケ布二反、コルジ當り, 〇同リアルの品。, 一六一七年一月, ハーレル産のカジャニー布一反、コルジ當り, デス, リアルの品。, 誕の地, ○記主の生, ○蒔, 繪, フェルナン, ックス, デス, (peter turrer), ○同, ハーレル産のカジャニー布一反、コルジ當り, コズケ, リアム卿, ヒユーウエ, ト卿とウ, 英國向け書, トマス號に, アトキンソ, サドラーと, フェルナン, 六三六

割注

• 誕の地
• ○記主の生
• ○蒔
• 繪
• フェルナン
• ックス
• デス
• (peter turrer)
• ○同
• ハーレル産のカジャニー布一反、コルジ當り
• コズケ

頭注

• リアム卿
• ヒユーウエ
• ト卿とウ
• 英國向け書
• トマス號に
• アトキンソ
• サドラーと
• フェルナン

ノンブル

• 六三六

注記 (40)

• 1462,632,56,1968分に亘り快晴となった。しかし夜分には風が強い上、霰と雨が多く降った、等々。
• 416,791,54,749二箇を添える。寫し〔の通り〕。
• 1357,665,57,2218私はトマス號上に赴き、そして私の手紙を幾通も携行〔するつもりであっ〕た。すなわち、
• 622,733,58,2035クリストファー・ランマン君に宛てて一通、廣口脚附盃一箇を添える。寫しの通り。
• 1248,777,72,2089ムフリスレイニー君に宛てて一通、廣口脚附盃二箇を添える。〔〕〓の通り。
• 520,753,57,2151ノラ〔ンシス〕・サドラー君及びリチャード・アトキンソン君に宛てて一通、廣口脚附〓
• 1043,734,58,2173ピーター・ターナー及びディエゴ・ファルナンデスに宛てて一通、廣口脚附〓二箇を添え
• 1151,1395,53,1143に在る私の兄弟ジョン・コックスに宛てて一通。
• 309,756,61,1688ト〔マス〕・ヒューウェット卿及びウィリアム卿に宛てて一通、マケリ
• 314,2539,51,343の品を添える。
• 1562,599,74,2309〓十五日今朝はなお雨降りの天氣で、北北東の風が強かったが、しかし後には、日中の大部
• 835,736,53,774ジョン・ハント君に宛てて一通。
• 731,743,55,822ソフォン・コズッケに宛てて一通。
• 1153,742,56,410スタフォードシァ
• 1671,745,54,1068アバルプタ産のカンデケ布二反、コルジ當り
• 1659,1925,83,379〇同リアルの品。
• 1888,850,45,281一六一七年一月
• 1778,753,53,1058ハーレル産のカジャニー布一反、コルジ當り
• 976,351,39,79デス
• 1778,2023,50,280リアルの品。
• 1132,1165,43,137誕の地
• 1177,1172,43,210○記主の生
• 338,2454,45,76○蒔
• 296,2448,38,47繪
• 1020,355,39,205フェルナン
• 1132,363,39,110ックス
• 976,351,39,79デス
• 1099,746,35,245(peter turrer)
• 1804,1928,44,88○同
• 1778,754,53,1057ハーレル産のカジャニー布一反、コルジ當り
• 716,361,35,112コズケ
• 312,393,43,171リアム卿
• 408,364,35,190ヒユーウエ
• 358,380,42,181ト卿とウ
• 1327,353,43,216英國向け書
• 1373,357,40,205トマス號に
• 520,353,40,206アトキンソ
• 569,354,35,210サドラーと
• 1020,356,39,204フェルナン
• 1887,2564,44,126六三六