『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.244

OCR テキスト

分は風が強かった。, 上記の手紙總べての内容は寫しに見える通りである。, に變った。, ため彼のところへ小舟一艘を派遣して貰いたいとの手紙を一通寄越したが、それを私は彼のと, ころへ派遣した。それで、彼とトットン君とは正午過ぎに陸上に來た。, タカモン殿が私に猪一頭を贈物として屆けて寄越した。, 風となり、終日雨降りの天氣であった。しかし夜間の大部分は乾燥した状態で、風向きは北西, 二十一日今朝は氣だるい天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、その後はかなりの強, 〓ルモット君が、イギリスで支拂うようにと英貨三ポンドの遺産を私に託したと知らされた事, 逆風のため、帆船アドヴァイス號はコチーへ〓って來た。そしてウィッカム君が陸上に來る, 今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北で、次第に, 西寄りとなったが、その後は羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかも乾燥した天氣で、夜, 一通は尊敬すべき會社に宛てた、同月十七日附のもの。, 私はトマス・スミス卿に宛てて、バンタムで死去したアドヴアイス號の事務長、故二〓・ウ, 二通は私の甥ジョン・コックスに宛てたもの。, 〓二十二日, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, を贈る, ス號逆風の, 爲め河内浦, に〓る, アドヴァイ, ウィツカム, 平戸に來る, の遺産處分, 故事務長ウ, コックス, ィルモット, に就きスミ, 松浦重忠猪, とトットン, 甥ジョン・, 一六一八年二月, 二四四

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• を贈る
• ス號逆風の
• 爲め河内浦
• に〓る
• アドヴァイ
• ウィツカム
• 平戸に來る
• の遺産處分
• 故事務長ウ
• コックス
• ィルモット
• に就きスミ
• 松浦重忠猪
• とトットン
• 甥ジョン・

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二四四

注記 (35)

• 840,613,52,446分は風が強かった。
• 1564,622,63,1261上記の手紙總べての内容は寫しに見える通りである。
• 1260,623,54,226に變った。
• 608,614,73,2279ため彼のところへ小舟一艘を派遣して貰いたいとの手紙を一通寄越したが、それを私は彼のと
• 509,617,69,1697ころへ派遣した。それで、彼とトットン君とは正午過ぎに陸上に來た。
• 1144,673,62,1316タカモン殿が私に猪一頭を贈物として屆けて寄越した。
• 1343,617,75,2282風となり、終日雨降りの天氣であった。しかし夜間の大部分は乾燥した状態で、風向きは北西
• 1448,674,74,2224二十一日今朝は氣だるい天氣で、僅かながら南の風が吹いていたが、その後はかなりの強
• 297,633,73,2264〓ルモット君が、イギリスで支拂うようにと英貨三ポンドの遺産を私に託したと知らされた事
• 712,661,75,2233逆風のため、帆船アドヴァイス號はコチーへ〓って來た。そしてウィッカム君が陸上に來る
• 1031,1239,67,1653今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北で、次第に
• 925,616,75,2281西寄りとなったが、その後は羅針盤の凡ゆる方角に變り易かった。しかも乾燥した天氣で、夜
• 1770,753,64,1303一通は尊敬すべき會社に宛てた、同月十七日附のもの。
• 402,666,74,2211私はトマス・スミス卿に宛てて、バンタムで死去したアドヴアイス號の事務長、故二〓・ウ
• 1668,730,63,1101二通は私の甥ジョン・コックスに宛てたもの。
• 1034,566,85,326〓二十二日
• 1076,887,43,294○〓外註に「日
• 1032,885,41,271曜日」とある。
• 1124,341,36,122を贈る
• 727,341,41,203ス號逆風の
• 683,337,41,212爲め河内浦
• 642,340,37,120に〓る
• 777,339,36,206アドヴァイ
• 588,339,36,202ウィツカム
• 500,338,38,207平戸に來る
• 355,340,40,206の遺産處分
• 443,338,40,207故事務長ウ
• 1649,354,37,157コックス
• 406,345,34,200ィルモット
• 312,339,40,203に就きスミ
• 1167,340,42,214松浦重忠猪
• 547,339,33,202とトットン
• 1694,343,40,203甥ジョン・
• 1890,847,45,279一六一八年二月
• 1874,2558,43,124二四四