『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.194

OCR テキスト

宛てに同封された、等々。すなわち, 總額銀貨…三三・七四一・五, これらの手紙と寫し〔の本文〕は、寫しに見える筈である。, 總べての積荷の合計…三八・一三〇・七, 一通はサルバドール・ダラビス宛ての手紙。, また、明細書に見える通り、商品で……四・三八九・七, これらは覺書(すなわち委任状)とともにイートン君に引渡された。, 錫のように精錬された丁銀で、兩替料とも…一一・五六一・五, 一通はカンボジアに向けジョージ・サヴィッジ君宛てのもの。, から出しサヴェッジ君及びジョン・フェラーズ〔君〕から受取った, テ銀日本の丁銀、ナギテで…一〇・〇〇〇・〇, さらにまたスィー・アドヴェンチュア號で送り出される商品の積荷目録もまたジョンソン君, 二通は、同地, 手紙の寫し。, 精錬されたソーマ銀で、兩替料とも…一二・一八〇・〇, -に向けジョン・フェラーズ君宛てのもの。, 一六一七年十二月, また、, ○カンボジア, とチャムパ。, 四分, の三, 四分, の三, ○占, 城。, スィー・ア, ユア號積荷, ドヴェンチ, 商品, 目録, ソーマ銀, 一九四

割注

• ○カンボジア
• とチャムパ。
• 四分
• の三
• ○占
• 城。

頭注

• スィー・ア
• ユア號積荷
• ドヴェンチ
• 商品
• 目録
• ソーマ銀

ノンブル

• 一九四

注記 (33)

• 928,631,54,861宛てに同封された、等々。すなわち
• 505,788,60,1791總額銀貨…三三・七四一・五
• 1130,693,57,1363これらの手紙と寫し〔の本文〕は、寫しに見える筈である。
• 293,786,63,1799總べての積荷の合計…三八・一三〇・七
• 1338,758,57,1027一通はサルバドール・ダラビス宛ての手紙。
• 399,738,60,1857また、明細書に見える通り、商品で……四・三八九・七
• 1232,744,57,1645これらは覺書(すなわち委任状)とともにイートン君に引渡された。
• 712,441,62,2148錫のように精錬された丁銀で、兩替料とも…一一・五六一・五
• 1750,762,58,1464一通はカンボジアに向けジョージ・サヴィッジ君宛てのもの。
• 1539,1333,59,1575から出しサヴェッジ君及びジョン・フェラーズ〔君〕から受取った
• 611,447,58,2146テ銀日本の丁銀、ナギテで…一〇・〇〇〇・〇
• 1020,665,60,2243さらにまたスィー・アドヴェンチュア號で送り出される商品の積荷目録もまたジョンソン君
• 1546,745,56,314二通は、同地
• 1442,792,52,284手紙の寫し。
• 817,656,61,1928精錬されたソーマ銀で、兩替料とも…一二・一八〇・〇
• 1648,1188,62,1014-に向けジョン・フェラーズ君宛てのもの。
• 1869,851,44,328一六一七年十二月
• 411,737,48,123また、
• 1571,1064,44,251○カンボジア
• 1529,1069,42,228とチャムパ。
• 427,2587,42,81四分
• 385,2591,40,75の三
• 326,2588,37,80四分
• 282,2589,40,77の三
• 1679,1120,41,88○占
• 1632,1117,46,59城。
• 1048,358,36,205スィー・ア
• 958,366,41,204ユア號積荷
• 1003,356,38,209ドヴェンチ
• 419,351,41,83商品
• 914,355,39,81目録
• 837,356,39,169ソーマ銀
• 1858,2572,50,129一九四