『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.541

OCR テキスト

るのである。, また私は以下のこれらのイギリス及びバンタム向けの手紙を書いた。すなわち, た容器を添えたもの。, 一通は尊敬すべき會社に宛てて我々の使者の江戸から到著したことを記したもの。, また私はオイェン殿の手紙をオランダ商館へ持參したが、それはその手紙が私にと同じくキ, ヤプテン・スペックにも宛てられていたし、また以前私が記しておいたほど重要な内容のもの, 一通はキャプテン・スポールディングに宛てて、デントン君宛ての旅行用大鞄五箇を收め, しているからである。またキャプテン・スペックは私にコジスケ殿から彼と私の兩人に宛てて, これらの手紙はキャプテン・マーティン・プリングに托してロイヤル・ジェイムズ號で送られ, であり、且つ尊敬すべき會社から彼一, 一通はト〔マス〕・ブロウクドン君及びオーガスティン・スポールディング君に宛てて同じ, ことを記したもの。, に屆けられた黄金の〓と〔その他の〕贈物の受領を報, 〓一通はアダム・デントン君に宛てて同じことを記し、且つ欄外に見えるような記號を附け, たもの。, 一通はスケングロー殿の義母からのもの。, ○オイ, エン。, 井利勝書状, コックス土, の追加, を携へて蘭, 商館を訪ふ, ィング及び, テントンに, スポールデ, 金〓の謝辭, 旅行用鞄を, 國向け書状, スペックス, 本多正純書, 送る, 番丹及び英, 助五郎の義, 母, (skengro donos mother inlaw), 五四一, 一六二〇年十二月, a.d

割注

• ○オイ
• エン。

頭注

• 井利勝書状
• コックス土
• の追加
• を携へて蘭
• 商館を訪ふ
• ィング及び
• テントンに
• スポールデ
• 金〓の謝辭
• 旅行用鞄を
• 國向け書状
• スペックス
• 本多正純書
• 送る
• 番丹及び英
• 助五郎の義
• 母

柱

• (skengro donos mother inlaw)

ノンブル

• 五四一
• 一六二〇年十二月
• a.d

注記 (39)

• 748,614,50,280るのである。
• 1689,675,54,1891また私は以下のこれらのイギリス及びバンタム向けの手紙を書いた。すなわち
• 1165,780,53,499た容器を添えたもの。
• 1583,742,56,1959一通は尊敬すべき會社に宛てて我々の使者の江戸から到著したことを記したもの。
• 642,661,56,2232また私はオイェン殿の手紙をオランダ商館へ持參したが、それはその手紙が私にと同じくキ
• 539,619,55,2268ヤプテン・スペックにも宛てられていたし、また以前私が記しておいたほど重要な内容のもの
• 1268,743,59,2148一通はキャプテン・スポールディングに宛てて、デントン君宛ての旅行用大鞄五箇を收め
• 330,619,57,2267しているからである。またキャプテン・スペックは私にコジスケ殿から彼と私の兩人に宛てて
• 851,612,58,2277これらの手紙はキャプテン・マーティン・プリングに托してロイヤル・ジェイムズ號で送られ
• 432,615,63,876であり、且つ尊敬すべき會社から彼一
• 1477,745,61,2149一通はト〔マス〕・ブロウクドン君及びオーガスティン・スポールディング君に宛てて同じ
• 1375,782,52,441ことを記したもの。
• 435,1614,55,1284に屆けられた黄金の〓と〔その他の〕贈物の受領を報
• 1039,674,96,2215〓一通はアダム・デントン君に宛てて同じことを記し、且つ欄外に見えるような記號を附け
• 959,777,49,174たもの。
• 1790,745,61,973一通はスケングロー殿の義母からのもの。
• 464,1487,39,115○オイ
• 424,1497,38,85エン。
• 609,330,40,219井利勝書状
• 653,338,40,210コックス土
• 1610,337,44,126の追加
• 563,331,43,220を携へて蘭
• 520,329,42,216商館を訪ふ
• 1239,341,39,205ィング及び
• 1190,336,42,212テントンに
• 1280,339,41,209スポールデ
• 435,328,42,222金〓の謝辭
• 1148,333,39,217旅行用鞄を
• 1656,336,40,217國向け書状
• 379,338,37,207スペックス
• 330,331,44,219本多正純書
• 1105,330,39,83送る
• 1697,335,42,217番丹及び英
• 1800,333,44,222助五郎の義
• 1761,335,37,38母
• 1842,885,42,538(skengro donos mother inlaw)
• 234,2545,44,111五四一
• 229,831,44,329一六二〇年十二月
• 1031,661,108,50a.d