『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.353

OCR テキスト

彼を打擲した、等々。, 一通書き、例の舵手に托して發送した。, 分の一のものを同じ量のスヘイン貨幣で買入れた。, ネンダンギ、すなわち圓柱、〔長さ〕二間のもの、四五本。, 今日は大工一八人、人夫一七人。, ニールソン君は王のカフロのアントニーと火にかけた鍋のように怒って爭い、私の目の前で, 例の二人のスペイン人は長崎へ行った。そして私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を, また我々はスキダイェン殿から材木を受取った。すなわち, 吹き、風向きはやがて北西に變った。しかし夜分は靜穩で、すこぶる快晴の天氣であった。, 枚の割でスキダエン殿から受取った。私は銀と金で二重に鍍金した鹽入れ一箇、一三リアル八, 二十一日, 今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの南西の強風が, 我々は長さ四分の一〔ヤード〕, カキ、長さ一間のマツ・ヌキ, 〓二十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい南西の強風となり、日, カキ、長さ二間のタブ・ヌキ, カキ、長さ二間のタブ・ヌキヘ、二〇本。, 七九本。, レ小さな板一一三枚を一匁當り六, 二〇本。, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ○一ヤードは九一糎、四分の一ヤー, トは二二糎餘、七寸五分餘に當る。, (small boardes, ○精ヽ, (a uble silver 立gilt salt), ○松ヽ, 賃。, ン小さな板一一三枚を一匁當り六, を購ふ, 材木を受領, 松浦氏の黒, 鍍金の鹽入, 奴を打擲す, 助太夫より, ニールソン, スペイン人, 小板を受領, 助太夫より, 舵手等長崎, に向ふ, 松貫, す, 根太木, 桁貫, 一六一六年四月, 三五三, (99オ)

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ○一ヤードは九一糎、四分の一ヤー
• トは二二糎餘、七寸五分餘に當る。
• (small boardes
• ○精ヽ
• (a uble silver 立gilt salt)
• ○松ヽ
• 賃。
• ン小さな板一一三枚を一匁當り六

頭注

• を購ふ
• 材木を受領
• 松浦氏の黒
• 鍍金の鹽入
• 奴を打擲す
• 助太夫より
• ニールソン
• スペイン人
• 小板を受領
• 舵手等長崎
• に向ふ
• 松貫
• す
• 根太木
• 桁貫

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三五三
• (99オ)

注記 (49)

• 1274,635,54,502彼を打擲した、等々。
• 438,650,54,918一通書き、例の舵手に托して發送した。
• 648,634,54,1205分の一のものを同じ量のスヘイン貨幣で買入れた。
• 1482,747,54,1368ネンダンギ、すなわち圓柱、〔長さ〕二間のもの、四五本。
• 960,684,54,778今日は大工一八人、人夫一七人。
• 1378,705,52,2200ニールソン君は王のカフロのアントニーと火にかけた鍋のように怒って爭い、私の目の前で
• 541,678,57,2227例の二人のスペイン人は長崎へ行った。そして私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を
• 1794,695,53,1399また我々はスキダイェン殿から材木を受取った。すなわち
• 1066,642,54,2175吹き、風向きはやがて北西に變った。しかし夜分は靜穩で、すこぶる快晴の天氣であった。
• 751,630,56,2277枚の割でスキダエン殿から受取った。私は銀と金で二重に鍍金した鹽入れ一箇、一三リアル八
• 1168,686,56,216二十一日
• 1170,1252,54,1650今朝は快晴の天氣であったが、しかし後にはかなりの南西の強風が
• 857,686,66,726我々は長さ四分の一〔ヤード〕
• 1689,747,53,692カキ、長さ一間のマツ・ヌキ
• 316,602,77,2295〓二十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい南西の強風となり、日
• 1585,745,54,699カキ、長さ二間のタブ・ヌキ
• 1583,424,62,1350カキ、長さ二間のタブ・ヌキヘ、二〇本。
• 1692,1591,51,176七九本。
• 856,2123,53,783レ小さな板一一三枚を一匁當り六
• 1585,1594,55,175二〇本。
• 1154,906,39,270曜日」とある。
• 1198,907,42,292○〓外註に「日
• 883,1415,45,666○一ヤードは九一糎、四分の一ヤー
• 841,1410,42,649トは二二糎餘、七寸五分餘に當る。
• 907,2154,36,248(small boardes
• 1610,1446,46,104○精ヽ
• 804,1663,34,438(a uble silver 立gilt salt)
• 1712,1446,48,109○松ヽ
• 1573,1448,37,60賃。
• 856,2130,53,776ン小さな板一一三枚を一匁當り六
• 691,358,39,123を購ふ
• 1761,362,41,210材木を受領
• 1343,363,43,210松浦氏の黒
• 735,359,42,212鍍金の鹽入
• 1301,362,41,210奴を打擲す
• 897,358,39,212助太夫より
• 1391,373,37,193ニールソン
• 555,363,38,206スペイン人
• 851,358,41,216小板を受領
• 1808,363,40,209助太夫より
• 510,356,42,213舵手等長崎
• 465,361,40,121に向ふ
• 1659,360,40,81松貫
• 807,358,34,36す
• 1493,359,44,125根太木
• 1600,360,38,82桁貫
• 233,854,45,282一六一六年四月
• 237,2565,39,122三五三
• 310,586,87,33(99オ)