『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.409

OCR テキスト

なかった。, る、と語った〔由〕である。, ○匁について清算することになったところ、彼は米二七袋を私の勘定につけている。私はそれ, 言って來たため、それを私は甚だ不本意ながら彼に與えた。以前別の金魚を彼の弟に與えたこ, 皇帝の死という近日來の報せによって何か變動があるかも知れないと氣遣っているからであ, それは一隻の小型のソマ船ないしジャンク船であった。, 平戸の王は使を寄越して、チャイナ・キャプテンの弟が私に呉れた私の金魚二尾を欲しいと, の人々が、彼等は三發の大砲が發射されるのを聞いたとの報せを齎した。そこで私は六挺の櫓, とがあるからである。私はクシクロン殿と、三年前に私が彼と町内の他の者とに貸した銀五〇, キャプテン・スペックは、彼が日本の状勢につき私と話したいと希望しており、それは彼が、, で漕ぐ小舟を一艘派遣して、人々が海岸にどんな船影でも見えるかどうかを視察させたが、し, 例のジャンク船はシナ人のそれだと判明し、平戸へは寄らずにファッカタへ向けて進んだ。, かし、薄暗い天氣で、雨がひどいので彼等は間もなく歸って來てしまい、何も見ることができ, 同樣の報告を聞いたので人々を派遣してそれが眞實かどうかを聞き出させたが、しかし彼は何, 〓もそんなことを聞き出すことができなかった、との返事を寄越した。そしてその後間もなく他, と談合せん, をコックス, スペックス, 日本の状勢, とす, 中國のソマ, との米代金, 金魚を贈る, クシクロン, 船博多に向, 松浦隆信に, の清算, 一六一六年六月, 四〇九

頭注

• と談合せん
• をコックス
• スペックス
• 日本の状勢
• とす
• 中國のソマ
• との米代金
• 金魚を贈る
• クシクロン
• 船博多に向
• 松浦隆信に
• の清算

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四〇九

注記 (29)

• 1260,615,48,234なかった。
• 942,617,55,607る、と語った〔由〕である。
• 316,610,62,2284○匁について清算することになったところ、彼は米二七袋を私の勘定につけている。私はそれ
• 524,614,60,2276言って來たため、それを私は甚だ不本意ながら彼に與えた。以前別の金魚を彼の弟に與えたこ
• 1046,610,62,2284皇帝の死という近日來の報せによって何か變動があるかも知れないと氣遣っているからであ
• 735,616,58,1326それは一隻の小型のソマ船ないしジャンク船であった。
• 629,668,60,2223平戸の王は使を寄越して、チャイナ・キャプテンの弟が私に呉れた私の金魚二尾を欲しいと
• 1568,622,63,2281の人々が、彼等は三發の大砲が發射されるのを聞いたとの報せを齎した。そこで私は六挺の櫓
• 419,620,63,2276とがあるからである。私はクシクロン殿と、三年前に私が彼と町内の他の者とに貸した銀五〇
• 1154,677,58,2214キャプテン・スペックは、彼が日本の状勢につき私と話したいと希望しており、それは彼が、
• 1464,613,62,2284で漕ぐ小舟を一艘派遣して、人々が海岸にどんな船影でも見えるかどうかを視察させたが、し
• 838,664,62,2198例のジャンク船はシナ人のそれだと判明し、平戸へは寄らずにファッカタへ向けて進んだ。
• 1360,628,63,2267かし、薄暗い天氣で、雨がひどいので彼等は間もなく歸って來てしまい、何も見ることができ
• 1779,610,63,2285同樣の報告を聞いたので人々を派遣してそれが眞實かどうかを聞き出させたが、しかし彼は何
• 1654,560,94,2337〓もそんなことを聞き出すことができなかった、との返事を寄越した。そしてその後間もなく他
• 1032,340,40,208と談合せん
• 1077,339,38,206をコックス
• 1165,341,39,203スペックス
• 1119,338,39,212日本の状勢
• 988,339,37,78とす
• 851,336,39,206中國のソマ
• 389,342,42,210との米代金
• 599,338,37,214金魚を贈る
• 435,341,35,204クシクロン
• 808,336,41,216船博多に向
• 643,337,37,211松浦隆信に
• 344,342,42,123の清算
• 215,836,44,284一六一六年六月
• 224,2552,42,127四〇九