『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.424

OCR テキスト

との由である。, 間もさほど強くは吹かなかった。なお快晴の天氣であった。, 大工、陸上で三人と船上で二人、そして人夫、陸上で一三人、船上で二人。, 私はガルローチョに手紙を一通書いて、パスクワルに托して彼のところへ一箱に詰めた空壜, で死去し、彼の船隊はマニラに歸還したとの報せを齎したが、しかし彼等の言うところによれ, 私はジョルジュ・ドゥロイスに去る二十七日附で手紙一通を書いたが、今日まで手許におい, 三日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、僅かに南の風があったが、日中もその後の夜, を送致した。その値段は一〇○匁のものであった。我々はもう一隻日本のジャンク船がマニラ, に、彼の手紙二通と, て、スキダイェン殿の弟サングロウ殿に托して送り、そのなかで彼〓, にいるとの報せを我々は受けた。彼等は、ドン・フワン・デ・シルバはマリッカ〓, 一箇の受領を通知した。私は、アルバ, ば、初めに彼はアチンのモール人たちを、またマラッコ, 二反を贈物として與えたが、その代金は殘りの品が賣られるとき〔私が〕支拂うことにする。, ロ・ムノイスの幼兒, リアルの一幅物のブランポート織りの更紗, 絹の靴下三足、石臼一組、及びネレモン, の前面, からオランダの軍勢を驅逐した, ビランゴ・ルイスのジャンク船がマニラから長崎に到著し、ミゲル・デ・サリナスが同船上, にコルジ當り, ミゲル・デ・サリナスが同船上, マリッカ, 造の珊瑚寳石の類, ○記載を, ○煉物、すなわち模, ○男女は, 〇ドゥロ, 不明い, イス。, 闕く, ○マラ, ○マラ, カ。, カ。, ビランゴ・ルイスのジャンク船がマニラから長崎に到著し、ミゲル・デ・サリナスが同船上, に贈物の禮, ルバ戰死す, 彌三右衞門, 状を送る, の船長崎に, 長官デ・シ, ドウロイス, フィリピン, 其の報知, ムノイスの, 煉物, ルイスのジ, ビランゴ・, 子に更紗を, 上にあり, サリナス船, 崎に入港す, ヤンク船長, 贈る, 一六一六年七月, 四二四

割注

• 造の珊瑚寳石の類
• ○記載を
• ○煉物、すなわち模
• ○男女は
• 〇ドゥロ
• 不明い
• イス。
• 闕く
• ○マラ
• カ。
• ビランゴ・ルイスのジャンク船がマニラから長崎に到著し、ミゲル・デ・サリナスが同船上

頭注

• に贈物の禮
• ルバ戰死す
• 彌三右衞門
• 状を送る
• の船長崎に
• 長官デ・シ
• ドウロイス
• フィリピン
• 其の報知
• ムノイスの
• 煉物
• ルイスのジ
• ビランゴ・
• 子に更紗を
• 上にあり
• サリナス船
• 崎に入港す
• ヤンク船長
• 贈る

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四二四

注記 (57)

• 512,623,52,336との由である。
• 1655,633,60,1424間もさほど強くは吹かなかった。なお快晴の天氣であった。
• 1546,682,63,1810大工、陸上で三人と船上で二人、そして人夫、陸上で一三人、船上で二人。
• 393,670,66,2233私はガルローチョに手紙を一通書いて、パスクワルに托して彼のところへ一箱に詰めた空壜
• 710,621,64,2284で死去し、彼の船隊はマニラに歸還したとの報せを齎したが、しかし彼等の言うところによれ
• 1441,681,62,2223私はジョルジュ・ドゥロイスに去る二十七日附で手紙一通を書いたが、今日まで手許におい
• 1753,686,67,2218三日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、僅かに南の風があったが、日中もその後の夜
• 291,627,63,2261を送致した。その値段は一〇○匁のものであった。我々はもう一隻日本のジャンク船がマニラ
• 1337,2419,52,483に、彼の手紙二通と
• 1331,629,73,1658て、スキダイェン殿の弟サングロウ殿に托して送り、そのなかで彼〓
• 815,622,62,2035にいるとの報せを我々は受けた。彼等は、ドン・フワン・デ・シルバはマリッカ〓
• 1233,2008,57,885一箇の受領を通知した。私は、アルバ
• 611,623,57,1350ば、初めに彼はアチンのモール人たちを、またマラッコ
• 1024,626,62,2194二反を贈物として與えたが、その代金は殘りの品が賣られるとき〔私が〕支拂うことにする。
• 1122,637,77,459ロ・ムノイスの幼兒
• 1126,1871,58,1031リアルの一幅物のブランポート織りの更紗
• 1238,625,56,964絹の靴下三足、石臼一組、及びネレモン
• 816,2752,52,148の前面
• 605,2104,53,796からオランダの軍勢を驅逐した
• 917,679,62,2231ビランゴ・ルイスのジャンク船がマニラから長崎に到著し、ミゲル・デ・サリナスが同船上
• 1134,1265,53,319にコルジ當り
• 918,2128,55,776ミゲル・デ・サリナスが同船上
• 819,2398,49,210マリッカ
• 1218,1605,44,352造の珊瑚寳石の類
• 1159,1699,42,171○記載を
• 1263,1606,47,385○煉物、すなわち模
• 1162,1092,42,167○男女は
• 1372,2253,35,148〇ドゥロ
• 1118,1094,42,90不明い
• 1323,2256,39,87イス。
• 1117,1698,39,92闕く
• 636,1988,37,113○マラ
• 842,2615,42,121○マラ
• 592,2008,43,81カ。
• 802,2651,38,64カ。
• 919,660,58,2282ビランゴ・ルイスのジャンク船がマニラから長崎に到著し、ミゲル・デ・サリナスが同船上
• 1424,356,40,207に贈物の禮
• 484,351,42,207ルバ戰死す
• 345,345,42,214彌三右衞門
• 1377,347,40,170状を送る
• 302,348,41,209の船長崎に
• 529,345,42,208長官デ・シ
• 1470,353,36,206ドウロイス
• 574,352,38,201フィリピン
• 747,345,42,171其の報知
• 1153,355,39,203ムノイスの
• 1259,349,41,84煉物
• 903,353,41,203ルイスのジ
• 949,348,37,198ビランゴ・
• 1110,350,42,212子に更紗を
• ... +7 more