『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.98

OCR テキスト

てやった。また私は長崎の我々の定宿の主人アンドレアに手紙を書いて、これをキャプテン・, 日中を通じて續き、また夜分も同樣であったが、しかし〔夜間の〕後半は靜穩であった。, 二十一日今朝はなお烈しい強風で風向は北東であり、快晴の天氣であったが、その状態が, スペックは、重さが總べてで九カティー四〇匁の錫の棒一〇本を引取りに人を寄越した。, アダムズが任命した我々のジャンク船の一士官のミゲルと呼ぶ男に托して送った。また同人に, 托して、以前ジャンク船のために買入れた麻、帆布、竹竿の代金及び油八〇○ガントの代金と, たが、しかしあれこれと説明をされても、そのことを私は眞實とは信じ難いし、また、イギリ, 私はキャプテン・アダムズにシンゲ酒一樽、牝鷄三羽、及び〓麭六塊に梨數箇を添えて屆け, 私に、ドン・ルエス・ファシャルドが東インドに向かって行くオランダ船隊を惱ましたと語っ, して支拂うため丁銀一貫五〇○匁を送った。(この一貫五〇○匁はニールソン君により受領書が, ス・マルティンとアルボラ・モニュエスが彼等とともに來た。彼等は多くのお世辭を述べた上、, そして、結局は、そのスペイン人たちがイギリス商館に來た。その人々はミニゲル。デサリ, ス船四隻がマジラヌス海峽を通って南海, へ向かったとの話も同樣であった。キャプテン・, イス、, ナス、, とルエ, ス、キャプテン・メディナ、及びマルクスという名前のドイツ人で、これに片目のアルフエ, ○南太, 〓この綽名で知られた長崎在住のスペイン人。正しくはアルフェレスalferes(旗手)。實名は一六, 六年六月三十日の條に見える通り、ギリエルモ・デ・ラ・バルレーダgilliermo-de la barredas, 平洋、, ス、キャプテン・メディナ、及びマルクスという名前のドイツ人で、これに片目のアルフエ, のミゲルを, コックス一, 信を措き難, 長崎に派す, シンゲ酒, 其の談話は, 浦按針配下, クス, フェレス, 其の交名, メディナ, 片目のアル, サリナス, 獨逸人マル, 英商館に至〓, る, スペイン人, し, 一六一五年八月, 九八

割注

• ○南太
• 〓この綽名で知られた長崎在住のスペイン人。正しくはアルフェレスalferes(旗手)。實名は一六
• 六年六月三十日の條に見える通り、ギリエルモ・デ・ラ・バルレーダgilliermo-de la barredas
• 平洋、
• ス、キャプテン・メディナ、及びマルクスという名前のドイツ人で、これに片目のアルフエ

頭注

• のミゲルを
• コックス一
• 信を措き難
• 長崎に派す
• シンゲ酒
• 其の談話は
• 浦按針配下
• クス
• フェレス
• 其の交名
• メディナ
• 片目のアル
• サリナス
• 獨逸人マル
• 英商館に至〓
• る
• スペイン人
• し

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 九八

注記 (43)

• 612,666,64,2244てやった。また私は長崎の我々の定宿の主人アンドレアに手紙を書いて、これをキャプテン・
• 820,665,67,2124日中を通じて續き、また夜分も同樣であったが、しかし〔夜間の〕後半は靜穩であった。
• 923,713,69,2217二十一日今朝はなお烈しい強風で風向は北東であり、快晴の天氣であったが、その状態が
• 1031,667,66,2128スペックは、重さが總べてで九カティー四〇匁の錫の棒一〇本を引取りに人を寄越した。
• 506,657,65,2268アダムズが任命した我々のジャンク船の一士官のミゲルと呼ぶ男に托して送った。また同人に
• 400,658,65,2270托して、以前ジャンク船のために買入れた麻、帆布、竹竿の代金及び油八〇○ガントの代金と
• 1241,665,64,2265たが、しかしあれこれと説明をされても、そのことを私は眞實とは信じ難いし、また、イギリ
• 715,710,68,2221私はキャプテン・アダムズにシンゲ酒一樽、牝鷄三羽、及び〓麭六塊に梨數箇を添えて屆け
• 1344,660,67,2265私に、ドン・ルエス・ファシャルドが東インドに向かって行くオランダ船隊を惱ましたと語っ
• 296,665,63,2258して支拂うため丁銀一貫五〇○匁を送った。(この一貫五〇○匁はニールソン君により受領書が
• 1448,648,66,2287ス・マルティンとアルボラ・モニュエスが彼等とともに來た。彼等は多くのお世辭を述べた上、
• 1764,723,65,2205そして、結局は、そのスペイン人たちがイギリス商館に來た。その人々はミニゲル。デサリ
• 1136,670,67,972ス船四隻がマジラヌス海峽を通って南海
• 1136,1788,57,1138へ向かったとの話も同樣であった。キャプテン・
• 1572,670,51,124イス、
• 1675,670,50,123ナス、
• 1555,2784,51,142とルエ
• 1658,716,65,2212ス、キャプテン・メディナ、及びマルクスという名前のドイツ人で、これに片目のアルフエ
• 1170,1645,40,118○南太
• 1581,828,56,1923〓この綽名で知られた長崎在住のスペイン人。正しくはアルフェレスalferes(旗手)。實名は一六
• 1542,824,52,1866六年六月三十日の條に見える通り、ギリエルモ・デ・ラ・バルレーダgilliermo-de la barredas
• 1123,1638,41,92平洋、
• 1658,722,64,2204ス、キャプテン・メディナ、及びマルクスという名前のドイツ人で、これに片目のアルフエ
• 559,387,40,209のミゲルを
• 648,392,42,199コックス一
• 1213,389,41,213信を措き難
• 516,383,41,212長崎に派す
• 749,390,41,163シンゲ酒
• 1258,388,42,212其の談話は
• 604,385,43,209浦按針配下
• 1432,396,34,73クス
• 1331,394,36,160フェレス
• 1640,391,40,172其の交名
• 1531,395,41,164メディナ
• 1373,389,39,207片目のアル
• 1585,395,39,159サリナス
• 1472,389,41,208獨逸人マル
• 1752,391,40,254英商館に至〓
• 1713,394,30,37る
• 1797,398,39,220スペイン人
• 1173,388,33,40し
• 1890,887,46,283一六一五年八月
• 1878,2636,42,82九八