『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.430

OCR テキスト

彼等がもはや逃げることができないと知ると、彼等は敵の手中に陷りたくないため、彼等自身, の腹を切った、との風説が行われている。, い、何故ならアリマの沿海には盜みを働く惡者どもがいるとの報せがあり、またシャシュマの, トノすなわち王が、今なお生きていると傳えられているフィデイア樣の正義のために新しい皇, るからだ、と言って來た。このことは今、世間一般に傳わっている噂である、等々(, なわちジャンク船一一隻を捕獲し、しかもそれらの乘組員が反抗して彼等と戰ったため、全員, て、或る小川に入り込んだが、彼等の氣づく以前にその地方の住民によって襲撃され、そして, のバルク船の内三隻が歸って來たが、一行は、タッカ・サンガすなわちフェルモサ嶋に向かっ, えられた贈物に對する謝辭を記し、さらに私に次のことを知らせている。すなわち、トゥアン, て出かけないように、しかももし私が出かけるならばよく備えをして行くように傳えて欲し, を殺した由である。, トゥアンの從者たちの船一隻はフェルモサ嶋で、その國のさらに奥地を發見しようと考え, て行く筈であったがそこまでは行かず、寧ろシナ沿岸で船狩り, に對して戰いを挑むつもりでおり、彼は先ず長崎から始めるつもりである、との噂もあ, はまた彼の兄, をして、同地で船す, に手紙を寄せて、私に、ここ一〇日ないし一二日の間はミアコへ向け, 帝, 彼, であろう。, ○李, 旦一, )boathaling, ○秀, め滅ぼさる, の奥地に到, 略取して長, て中國船を, り土民の爲, 崎に歸る, 船一隻高砂, 長崎を攻略, 村山等安の, との噂, との噂, 船三隻は高, すべしとの, 砂に赴かず, を擁立して, 嶋津氏秀頼, 致す, 中國沿海に, 状來る, 華宇其の兄, 村山等安の, 李旦に書を, 海賊出沒す, 噂, 有馬近海に, 一六一六年七月, 四三〇

割注

• であろう。
• ○李
• 旦一
• )boathaling
• ○秀

頭注

• め滅ぼさる
• の奥地に到
• 略取して長
• て中國船を
• り土民の爲
• 崎に歸る
• 船一隻高砂
• 長崎を攻略
• 村山等安の
• との噂
• 船三隻は高
• すべしとの
• 砂に赴かず
• を擁立して
• 嶋津氏秀頼
• 致す
• 中國沿海に
• 状來る
• 華宇其の兄
• 李旦に書を
• 海賊出沒す
• 噂
• 有馬近海に

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四三〇

注記 (51)

• 401,645,61,2284彼等がもはや逃げることができないと知ると、彼等は敵の手中に陷りたくないため、彼等自身
• 296,655,57,984の腹を切った、との風説が行われている。
• 1031,654,55,2268い、何故ならアリマの沿海には盜みを働く惡者どもがいるとの報せがあり、またシャシュマの
• 925,641,57,2287トノすなわち王が、今なお生きていると傳えられているフィデイア樣の正義のために新しい皇
• 717,650,57,2021るからだ、と言って來た。このことは今、世間一般に傳わっている噂である、等々(
• 1447,645,59,2281なわちジャンク船一一隻を捕獲し、しかもそれらの乘組員が反抗して彼等と戰ったため、全員
• 507,656,59,2270て、或る小川に入り込んだが、彼等の氣づく以前にその地方の住民によって襲撃され、そして
• 1656,647,57,2266のバルク船の内三隻が歸って來たが、一行は、タッカ・サンガすなわちフェルモサ嶋に向かっ
• 1760,652,57,2264えられた贈物に對する謝辭を記し、さらに私に次のことを知らせている。すなわち、トゥアン
• 1136,651,54,2273て出かけないように、しかももし私が出かけるならばよく備えをして行くように傳えて欲し
• 1341,646,54,448を殺した由である。
• 611,701,58,2228トゥアンの從者たちの船一隻はフェルモサ嶋で、その國のさらに奥地を發見しようと考え
• 1550,649,58,1517て行く筈であったがそこまでは行かず、寧ろシナ沿岸で船狩り
• 818,777,62,2144に對して戰いを挑むつもりでおり、彼は先ず長崎から始めるつもりである、との噂もあ
• 1238,841,53,318はまた彼の兄
• 1555,2429,56,495をして、同地で船す
• 1241,1263,55,1663に手紙を寄せて、私に、ここ一〇日ないし一二日の間はミアコへ向け
• 815,646,56,53帝
• 1233,697,60,58彼
• 1540,2170,42,181であろう。
• 1263,1170,46,85○李
• 1224,1169,39,47旦一
• 1584,2188,40,232)boathaling
• 848,705,42,76○秀
• 339,379,40,209め滅ぼさる
• 427,383,42,207の奥地に到
• 1485,374,42,211略取して長
• 1531,378,41,207て中國船を
• 383,376,40,213り土民の爲
• 1443,374,39,167崎に歸る
• 473,378,38,209船一隻高砂
• 878,375,40,212長崎を攻略
• 1705,374,42,209村山等安の
• 295,380,41,120との噂
• 1032,379,40,121との噂
• 1660,375,41,211船三隻は高
• 834,376,40,208すべしとの
• 1617,375,41,209砂に赴かず
• 922,375,42,208を擁立して
• 967,372,39,215嶋津氏秀頼
• 1182,375,40,81致す
• 1573,375,42,208中國沿海に
• 1769,371,43,124状來る
• 1272,374,40,213華宇其の兄
• 514,379,41,207村山等安の
• 1230,376,37,211李旦に書を
• 1075,376,40,208海賊出沒す
• 789,375,41,38噂
• 1119,376,41,206有馬近海に
• 1869,864,45,287一六一六年七月
• ... +1 more