『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.478

OCR テキスト

トン君のところから派遣されて來た急使に托して送られた。, め、そうはできなかった。, 終日雨が降り續き、風向きは西に變り、夜間はずっと乾燥した天氣であった。, ここで我々は一晩泊った。もっと遠くまで行けたかも知れないが、しかし馬が闕乏していたた, った。, 私は二通の手紙、すなわちウィッカム君宛に一通とスペイン船の舵手に他の一通を書き、ウ, 天氣が極めて惡かったので、我々はオドワルと呼ぶこの地に滯在せざるを得なかった。, へ來たが、そこには人々の傳えでは惡魔が棲むと, 快晴であったが、しかし夜分は東の風が強く、大量の雨を伴なった。, 私は次のことを書き留めておくのが良いと思った。すなわち、タイクス樣, 二十五日, 今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは東であった。, の時代には, いう大きな池, 〓二十四日今朝は快晴の天氣で、或ははどちらかというと僅かに南風が吹いており、日中は, に托し、他の一通はイー, に來て、, う大きな池〓蘆のがあり、そして、宿でジン三〇○文を費し、その後オダワル所, この地に強固な城がひとつあり、(亡き皇帝オーゴショ樣刺, そして我々は山の頂きにあるハコニー, イッカム君宛てのそれはフシャマ〓の或る商人, そして我々は山の頂きにあるハコニー、〓〓へ來たが、そこには人々の傳えでは惡魔が棲むと, 曜日」とある。, を闕く、, ○〓外註に「日, ○名の記載, 原。, ○小田, 臣秀吉。, ○蘆の, ○太閤豐, との傳説, 惡魔棲息す, 蘆の湖には, 小田原, に北條氏直, を攻略す, 秀吉小田原, 箱根, 一六一六年八月, j結婚した)ウ, 四七八

割注

• 曜日」とある。
• を闕く、
• ○〓外註に「日
• ○名の記載
• 原。
• ○小田
• 臣秀吉。
• ○蘆の
• ○太閤豐

頭注

• との傳説
• 惡魔棲息す
• 蘆の湖には
• 小田原
• に北條氏直
• を攻略す
• 秀吉小田原
• 箱根

図版

• 一六一六年八月

柱

• j結婚した)ウ
• 四七八

注記 (42)

• 827,627,55,1425トン君のところから派遣されて來た急使に托して送られた。
• 1144,622,52,611め、そうはできなかった。
• 617,624,56,1862終日雨が降り續き、風向きは西に變り、夜間はずっと乾燥した天氣であった。
• 1247,625,56,2276ここで我々は一晩泊った。もっと遠くまで行けたかも知れないが、しかし馬が闕乏していたた
• 1777,635,46,109った。
• 1035,680,56,2211私は二通の手紙、すなわちウィッカム君宛に一通とスペイン船の舵手に他の一通を書き、ウ
• 513,675,55,2087天氣が極めて惡かったので、我々はオドワルと呼ぶこの地に滯在せざるを得なかった。
• 1456,1703,55,1194へ來たが、そこには人々の傳えでは惡魔が棲むと
• 1560,619,56,1652快晴であったが、しかし夜分は東の風が強く、大量の雨を伴なった。
• 409,675,54,1794私は次のことを書き留めておくのが良いと思った。すなわち、タイクス樣
• 720,679,65,208二十五日
• 722,1246,56,1646今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは東であった。
• 412,2637,52,259の時代には
• 1353,635,51,304いう大きな池
• 1645,564,98,2332〓二十四日今朝は快晴の天氣で、或ははどちらかというと僅かに南風が吹いており、日中は
• 932,2287,54,606に托し、他の一通はイー
• 1353,2694,51,177に來て、
• 1348,662,69,1920う大きな池〓蘆のがあり、そして、宿でジン三〇○文を費し、その後オダワル所
• 302,634,63,1405この地に強固な城がひとつあり、(亡き皇帝オーゴショ樣刺
• 1458,682,51,904そして我々は山の頂きにあるハコニー
• 929,628,61,1165イッカム君宛てのそれはフシャマ〓の或る商人
• 1455,673,61,2245そして我々は山の頂きにあるハコニー、〓〓へ來たが、そこには人々の傳えでは惡魔が棲むと
• 706,890,41,269曜日」とある。
• 917,2069,39,135を闕く、
• 751,892,43,297○〓外註に「日
• 958,2068,42,216○名の記載
• 1337,2558,39,55原。
• 1379,2557,44,127○小田
• 391,2456,46,146臣秀吉。
• 1380,951,41,118○蘆の
• 434,2468,46,164○太閤豐
• 1280,350,39,169との傳説
• 1323,348,40,212惡魔棲息す
• 1369,346,39,214蘆の湖には
• 1215,347,40,129小田原
• 375,353,39,210に北條氏直
• 329,348,41,170を攻略す
• 418,348,40,213秀吉小田原
• 1470,346,42,84箱根
• 308,2262,44,82一六一六年八月
• 1882,842,46,283j結婚した)ウ
• 307,2479,52,370四七八