『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.508

OCR テキスト

に行ったが、彼がそう願ったにも拘わらず、當地では彼はそうすることができなかった。しか, 追って出發したい希望がある旨を告げて、感謝の言葉だけを述べておいた、等々。, なくしており、彼がそれを持ち出したことは疑いないが、我々が彼の面前に當事者を連れてく, は取〓されたが、しかし我々はその他にも同じ更紗、琥珀玉、手帳、錫の棒など多くのものを, るまでは、彼が他の人々にもそうした通り、誓って自分ではないと否認するのである。そして、, が、しかし明日まで待てとのことで、事を處理することができなかった。, さらにまた私はイートン君から或る武士にその値で賣却された六匁六分の目方の珊瑚の小片一, の更紗二反と木綿の顔拭き用手巾二枚と手帳一組を盜み出した。こうして我々が見つけただけ, ジョン・ホーテリーはまたもや卑〓漢の役を演じて、娼婦に呉れてやるためブラムポート産, も彼には彼なりの善意がなかったわけではないのである。しかも、その上、彼はもし飮む機會, キャプテン・アダムズが再び(我々の通詞とともに)宮廷へ出發許可を得るために出向いた, 箇の代としてコバン金一枚を受領した。, さらにもっと惡いことに、彼は、異教徒になろうと考えて、異教の流儀に從って彼の髮を切り, 。は、總べての勘定の殘額としてコバン金二五枚を差出し、それをイートン君が受領した。, 提督ションゴ殿は我々の勘定の相違の件でミグモイと決著をつけて呉れた。こうして彼ク〓, 向井忠勝の, しく登城す, 佛門に入ら, 仲介により, 二雲屋との, んとして成, ホーテリー, ホーテリー, 清算畢る, 遊蕩の爲め, らず, 三浦按針空, 商品を盜む, 一六一六年九月, 五〇八

頭注

• 向井忠勝の
• しく登城す
• 佛門に入ら
• 仲介により
• 二雲屋との
• んとして成
• ホーテリー
• 清算畢る
• 遊蕩の爲め
• らず
• 三浦按針空
• 商品を盜む

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五〇八

注記 (30)

• 412,611,60,2276に行ったが、彼がそう願ったにも拘わらず、當地では彼はそうすることができなかった。しか
• 1778,624,58,1973追って出發したい希望がある旨を告げて、感謝の言葉だけを述べておいた、等々。
• 728,609,57,2279なくしており、彼がそれを持ち出したことは疑いないが、我々が彼の面前に當事者を連れてく
• 832,610,59,2284は取〓されたが、しかし我々はその他にも同じ更紗、琥珀玉、手帳、錫の棒など多くのものを
• 621,613,62,2270るまでは、彼が他の人々にもそうした通り、誓って自分ではないと否認するのである。そして、
• 1568,621,58,1755が、しかし明日まで待てとのことで、事を處理することができなかった。
• 1251,621,59,2255さらにまた私はイートン君から或る武士にその値で賣却された六匁六分の目方の珊瑚の小片一
• 938,618,59,2276の更紗二反と木綿の顔拭き用手巾二枚と手帳一組を盜み出した。こうして我々が見つけただけ
• 1042,666,55,2232ジョン・ホーテリーはまたもや卑〓漢の役を演じて、娼婦に呉れてやるためブラムポート産
• 307,610,59,2278も彼には彼なりの善意がなかったわけではないのである。しかも、その上、彼はもし飮む機會
• 1670,671,61,2224キャプテン・アダムズが再び(我々の通詞とともに)宮廷へ出發許可を得るために出向いた
• 1150,614,54,940箇の代としてコバン金一枚を受領した。
• 516,612,60,2276さらにもっと惡いことに、彼は、異教徒になろうと考えて、異教の流儀に從って彼の髮を切り
• 1356,658,67,2205。は、總べての勘定の殘額としてコバン金二五枚を差出し、それをイートン君が受領した。
• 1447,665,80,2218提督ションゴ殿は我々の勘定の相違の件でミグモイと決著をつけて呉れた。こうして彼ク〓
• 1481,346,41,207向井忠勝の
• 1646,353,40,208しく登城す
• 482,336,42,212佛門に入ら
• 1440,346,35,208仲介により
• 1394,350,38,203二雲屋との
• 437,338,41,210んとして成
• 531,339,34,207ホーテリー
• 1068,344,34,206ホーテリー
• 1349,346,40,166清算畢る
• 1020,346,40,205遊蕩の爲め
• 394,342,39,75らず
• 1690,350,42,213三浦按針空
• 977,345,38,206商品を盜む
• 1891,845,44,286一六一六年九月
• 1885,2561,44,124五〇八