『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.597

OCR テキスト

はそれらを快く又取った、等々。, ものであった。, て、我々と夕食を共にした。, をも添えた。さらにまた私は葡萄酒一樽と鮭〔一尾〕とを、シャシュマの武士のところへ屆け, へ赴くため當地を通過したさい私が彼に與えた贈物に存するのであり、オランダ人は同じよう, んど一箇月もの間、待たせたままにして、容易に許しを與えないのである。, ンダ人にはまったく示さなかったことを知っている。その理由は、私の思うに、彼が皇帝の許, させ、エド・セイヤーが彼のところへ、自らかの地より持ち歸った手紙を持參したところ、彼, したかを彼に報告すべきで、それは、それを皇帝に申告するためであることを告げよ、という, 我々は經驗によって、シャシュマの王は我々には著しい好意を示したが、これに反してオラ, にはしなかったことにある。それ故今以て彼は彼と話したいと願っているマティアスを、ほと, て送り出すジャンク船への一尾、さらにブラック・ライオン號の船主への蔔萄酒一樽と鮭一尾, 私は鮭二尾をキャプテン・スペックのところへ屆けさせたが、そのさい彼等がシャムに向け, 易に出向いてはならないこと、そして、毎年船舶の來着するさいには我々がいかなる商品を齎, 五嶋の殿, が、獸の腰肉二切とオレンジ一籠の贈物を私のところに持參し, ○名の記載, を闕く。, 摩の武士に, 書状を送達, 冷遇す, 嶋津氏は蘭, 人よりも英, 懷き蘭使マ, ティアスを, 贈る, 人に好意を, セイヤー薩, 館す, 蘭船に物を, 幕命を傳達, 五嶋の某來, 目録提出の, コックス蘭, 商館長及び, す, す, 五九七, 一六一六年十二月

割注

• ○名の記載
• を闕く。

頭注

• 摩の武士に
• 書状を送達
• 冷遇す
• 嶋津氏は蘭
• 人よりも英
• 懷き蘭使マ
• ティアスを
• 贈る
• 人に好意を
• セイヤー薩
• 館す
• 蘭船に物を
• 幕命を傳達
• 五嶋の某來
• 目録提出の
• コックス蘭
• 商館長及び
• す

ノンブル

• 五九七
• 一六一六年十二月

注記 (39)

• 1085,594,55,774はそれらを快く又取った、等々。
• 1609,597,56,337ものであった。
• 352,601,51,658て、我々と夕食を共にした。
• 1292,588,57,2292をも添えた。さらにまた私は葡萄酒一樽と鮭〔一尾〕とを、シャシュマの武士のところへ屆け
• 768,604,57,2272へ赴くため當地を通過したさい私が彼に與えた贈物に存するのであり、オランダ人は同じよう
• 560,601,54,1800んど一箇月もの間、待たせたままにして、容易に許しを與えないのである。
• 870,600,58,2276ンダ人にはまったく示さなかったことを知っている。その理由は、私の思うに、彼が皇帝の許
• 1188,594,57,2284させ、エド・セイヤーが彼のところへ、自らかの地より持ち歸った手紙を持參したところ、彼
• 1712,597,57,2278したかを彼に報告すべきで、それは、それを皇帝に申告するためであることを告げよ、という
• 978,640,56,2230我々は經驗によって、シャシュマの王は我々には著しい好意を示したが、これに反してオラ
• 663,598,55,2274にはしなかったことにある。それ故今以て彼は彼と話したいと願っているマティアスを、ほと
• 1395,592,59,2289て送り出すジャンク船への一尾、さらにブラック・ライオン號の船主への蔔萄酒一樽と鮭一尾
• 1503,639,55,2235私は鮭二尾をキャプテン・スペックのところへ屆けさせたが、そのさい彼等がシャムに向け
• 1816,591,60,2291易に出向いてはならないこと、そして、毎年船舶の來着するさいには我々がいかなる商品を齎
• 448,647,73,502五嶋の殿
• 451,1363,58,1504が、獸の腰肉二切とオレンジ一籠の贈物を私のところに持參し
• 485,1149,39,206○名の記載
• 441,1142,38,134を闕く。
• 1266,315,41,214摩の武士に
• 1220,315,43,218書状を送達
• 765,313,43,128冷遇す
• 984,311,41,220嶋津氏は蘭
• 941,314,37,216人よりも英
• 856,315,39,204懷き蘭使マ
• 812,318,38,212ティアスを
• 1388,314,34,81贈る
• 900,315,39,213人に好意を
• 1310,321,40,212セイヤー薩
• 404,311,39,83館す
• 1429,313,43,219蘭船に物を
• 1786,315,41,218幕命を傳達
• 446,314,43,217五嶋の某來
• 1831,316,43,213目録提出の
• 1521,323,38,212コックス蘭
• 1476,315,40,225商館長及び
• 1180,314,37,41す
• 1744,317,35,40す
• 248,2528,41,125五九七
• 248,815,47,326一六一六年十二月