『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.599

OCR テキスト

を表明するため、一通の手紙を書き送ったこと、である。, 金額を受取るため彼等の國民を誰なりと派遣して寄越すなら、彼はそれを支拂う用意がある旨, げ出したが、彼が岸へ辿り着いたときは半死半生の状態であったこと、また、ウォルター・力, 私は私が上の方から歸ったので、日本風に我々の隣人たちに〔それぞれ〕無花果一束、紙に, ーワデンと彼等の宿の主人と彼とは後から行ってピーコック君の死體を發見し、そしてこれを, 陸に引揚げて埋葬したこと、また、ウォ〔ル〕ターはその後一箇月以上その國に殘留したが、何, しまったからであること、また、ピーコック君は彼のポケットに入れて携えていた貨幣のため, の妻に、キツキン殿とその妻に、また扇一本と米一包をその母に、そして、チャイナ・キャプ, 包の米、及び芳香を附けた扇二本を屆けにやった。すなわち、トメ殿とその妻に、クシクロ, 國人なりの死の事情については何も關知しないが、もし彼等が彼○王。の彼等ん〓〓, 〓ぴとも彼に危害を加えることはなく、終に彼自身、日本へ歸るため彼の手許に賣れ殘っていた, は彼と同船しており、辛うじて泳いで逃, 品物を總べて携えて、彼が乘りつけたのと同じジャンク船に乘ったが、このことがコーチンシ, に溺れたのであったこと、また、彼の宿の主人, とその妻に、スキダイアン殿とその妻に、シナ人通詞とそ, ナの王の耳に達すると彼○王。は、サフィアン殿に宛てて、彼○王。はイギリス人なり、他の何, ン殿とその妻に、ザザブラ殿, に負うている, ○現地, ○別名ヤ, ンモン, 交趾王長谷, の人, 事出帆せり, 川藤廣に書, ○英, 状を致す, は交趾を無, ン留クシク, 負債は請求, 隣人ジョア, により返濟, 門助太夫中, 國人通詞杵, 物を贈る, すべし, 關係なるも, ロン安左衞, 英商館員力, 築等夫妻に, 員殺害に無, 王は兩商館, ーワーデン, は交趾を無, 状を致す, 五九九, 一六一六年十二月

割注

• ○現地
• ○別名ヤ
• ンモン
• 交趾王長谷
• の人
• 事出帆せり
• 川藤廣に書
• ○英
• 状を致す
• は交趾を無

頭注

• ン留クシク
• 負債は請求
• 隣人ジョア
• により返濟
• 門助太夫中
• 國人通詞杵
• 物を贈る
• すべし
• 關係なるも
• ロン安左衞
• 英商館員力
• 築等夫妻に
• 員殺害に無
• 王は兩商館
• ーワーデン
• は交趾を無
• 状を致す

ノンブル

• 五九九
• 一六一六年十二月

注記 (47)

• 743,622,58,1375を表明するため、一通の手紙を書き送ったこと、である。
• 850,616,60,2287金額を受取るため彼等の國民を誰なりと派遣して寄越すなら、彼はそれを支拂う用意がある旨
• 1585,618,55,2275げ出したが、彼が岸へ辿り着いたときは半死半生の状態であったこと、また、ウォルター・力
• 640,671,58,2228私は私が上の方から歸ったので、日本風に我々の隣人たちに〔それぞれ〕無花果一束、紙に
• 1480,620,56,2282ーワデンと彼等の宿の主人と彼とは後から行ってピーコック君の死體を發見し、そしてこれを
• 1373,607,57,2293陸に引揚げて埋葬したこと、また、ウォ〔ル〕ターはその後一箇月以上その國に殘留したが、何
• 1794,620,54,2273しまったからであること、また、ピーコック君は彼のポケットに入れて携えていた貨幣のため
• 325,633,61,2260の妻に、キツキン殿とその妻に、また扇一本と米一包をその母に、そして、チャイナ・キャプ
• 535,649,59,2237包の米、及び芳香を附けた扇二本を屆けにやった。すなわち、トメ殿とその妻に、クシクロ
• 952,619,76,1995國人なりの死の事情については何も關知しないが、もし彼等が彼○王。の彼等ん〓〓
• 1252,557,94,2339〓ぴとも彼に危害を加えることはなく、終に彼自身、日本へ歸るため彼の手許に賣れ殘っていた
• 1689,1895,55,1004は彼と同船しており、辛うじて泳いで逃
• 1165,587,56,2309品物を總べて携えて、彼が乘りつけたのと同じジャンク船に乘ったが、このことがコーチンシ
• 1681,625,72,1151に溺れたのであったこと、また、彼の宿の主人
• 435,1502,55,1393とその妻に、スキダイアン殿とその妻に、シナ人通詞とそ
• 1061,627,73,2280ナの王の耳に達すると彼○王。は、サフィアン殿に宛てて、彼○王。はイギリス人なり、他の何
• 426,625,64,710ン殿とその妻に、ザザブラ殿
• 961,2585,50,312に負うている
• 1716,1776,42,114○現地
• 462,1344,41,150○別名ヤ
• 419,1338,38,120ンモン
• 1209,345,42,214交趾王長谷
• 1674,1772,38,78の人
• 1358,344,40,215事出帆せり
• 1165,344,40,213川藤廣に書
• 989,2493,39,88○英
• 1122,343,40,171状を致す
• 1403,344,41,209は交趾を無
• 612,352,41,204ン留クシク
• 927,344,41,216負債は請求
• 656,342,41,213隣人ジョア
• 882,349,41,214により返濟
• 525,345,42,214門助太夫中
• 481,346,42,216國人通詞杵
• 393,344,38,171物を贈る
• 839,345,39,125すべし
• 970,344,39,216關係なるも
• 567,353,41,207ロン安左衞
• 1492,342,39,213英商館員力
• 435,346,41,211築等夫妻に
• 1013,344,41,216員殺害に無
• 1058,347,41,213王は兩商館
• 1449,348,38,202ーワーデン
• 1403,344,41,209は交趾を無
• 1122,343,40,171状を致す
• 232,2559,42,124五九九
• 226,845,43,329一六一六年十二月