『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.602

OCR テキスト

りだと聞き及んだからである。それに答えて私は、我々の堺の定宿の主人に貨物を送るつもり, たが、しかしその後は風向きは變り易く、夜の殘りの部分に及んだが、しかも、快晴の天氣で, でいるが、その貨物は、私が既に一〇貫目の價格で彼に賣却して、私がその代金を前以て彼か, た。そこで彼等はこの答えを快く受けた。さらにまた私は彼に、これらの帆船で送るため、王, 十日今朝は本曇りの天氣で、烈しい北の強風を伴なった。日中の大部分もその状態が續い, ら受取ってしまったものであること、また私は平戸でなら何ぴとに對して私の貨物を賣っても, の彼の印章すなわち標識を持って來させたが、彼自身も後から來るつもりでいることを述べ, あった、等々。, 我々はイギリス商館で全員の會合と協議を行い、その場に出席したのは、私の他に、リチヤ, の負債となっている金額の件で、彼○王。と眞面目に交渉して欲しい、と要望した、等々。, 構わず、違反になることはないであろうこと、また、彼は既に彼の從者に貨物の上に捺すため, ス〕・ヒースとニコ〔ラス〕・ウィルソンが、トマス號乘組員のヘンリー・ブラックコルズ、ヒ, ト、ウィリアム・コルストンであり、そこで處理されたのは、アドヴァイス號乘組員のト〔マ, ード・ロウ君、ジョントットン君、ウィリアム・イートン、ウィリアム・ニールソン、エド, ・セイヤー、ウィリアム二ールソン、ジmオスターウィック、エド。モ〓ウィルモッ, コックス重, の實情を訊, 堺への商品, は平戸にて, に負債の返, 英商館擴大, 賣約し買主, 方向け取引, ねて松浦氏, 濟を促す, 參會者交名, 之を送達す, 會議, ウィルモッ, ックスの上, ス號トマス, コルストン, アドヴァイ, に刑罰を課, 號逃亡船員, す, 一六一六年十二月, 六〇二

頭注

• コックス重
• の實情を訊
• 堺への商品
• は平戸にて
• に負債の返
• 英商館擴大
• 賣約し買主
• 方向け取引
• ねて松浦氏
• 濟を促す
• 參會者交名
• 之を送達す
• 會議
• ウィルモッ
• ックスの上
• ス號トマス
• コルストン
• アドヴァイ
• に刑罰を課
• 號逃亡船員
• す

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 六〇二

注記 (38)

• 1760,637,64,2272りだと聞き及んだからである。それに答えて私は、我々の堺の定宿の主人に貨物を送るつもり
• 933,628,60,2279たが、しかしその後は風向きは變り易く、夜の殘りの部分に及んだが、しかも、快晴の天氣で
• 1663,631,62,2276でいるが、その貨物は、私が既に一〇貫目の價格で彼に賣却して、私がその代金を前以て彼か
• 1246,632,61,2277た。そこで彼等はこの答えを快く受けた。さらにまた私は彼に、これらの帆船で送るため、王
• 1036,683,60,2217十日今朝は本曇りの天氣で、烈しい北の強風を伴なった。日中の大部分もその状態が續い
• 1559,629,61,2281ら受取ってしまったものであること、また私は平戸でなら何ぴとに對して私の貨物を賣っても
• 1350,640,61,2262の彼の印章すなわち標識を持って來させたが、彼自身も後から來るつもりでいることを述べ
• 836,628,49,340あった、等々。
• 725,672,56,2234我々はイギリス商館で全員の會合と協議を行い、その場に出席したのは、私の他に、リチヤ
• 1143,632,68,2158の負債となっている金額の件で、彼○王。と眞面目に交渉して欲しい、と要望した、等々。
• 1454,635,60,2271構わず、違反になることはないであろうこと、また、彼は既に彼の從者に貨物の上に捺すため
• 306,624,58,2282ス〕・ヒースとニコ〔ラス〕・ウィルソンが、トマス號乘組員のヘンリー・ブラックコルズ、ヒ
• 412,640,59,2257ト、ウィリアム・コルストンであり、そこで處理されたのは、アドヴァイス號乘組員のト〔マ
• 622,617,65,2282ード・ロウ君、ジョントットン君、ウィリアム・イートン、ウィリアム・ニールソン、エド
• 518,616,66,2278・セイヤー、ウィリアム二ールソン、ジmオスターウィック、エド。モ〓ウィルモッ
• 1267,366,38,203コックス重
• 1698,361,41,209の實情を訊
• 1583,356,42,215堺への商品
• 1541,359,38,209は平戸にて
• 1177,361,40,207に負債の返
• 795,354,40,215英商館擴大
• 1496,358,40,210賣約し買主
• 1743,357,40,213方向け取引
• 1222,359,40,208ねて松浦氏
• 1132,356,40,166濟を促す
• 684,355,43,214參會者交名
• 1450,358,41,211之を送達す
• 752,356,38,83會議
• 617,358,41,200ウィルモッ
• 1789,365,38,204ックスの上
• 401,362,41,202ス號トマス
• 508,364,39,198コルストン
• 448,360,37,206アドヴァイ
• 308,357,43,211に刑罰を課
• 356,352,43,218號逃亡船員
• 1656,356,35,41す
• 1881,851,44,329一六一六年十二月
• 1872,2567,43,122六〇二