『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.614

OCR テキスト

後の夜間の前半は、ともに時折激しい雨を伴なった。, 銃一挺である。彼はそれを快く受取り、そしてその後に(彼は江戸へ向け出發する準備を整え, きないほどであるが、しかし、もし我々の船(ジャンク船ないしその他のもの)の孰れでも彼, ていたため)彼の從者に私を訪ねさせて、彼が急いでいて自ら私に謝意を述べに來ることがで, 入りすることを考慮して、彼に以下のような贈物を屆けた。すなわち、廣幅の羅紗、第, の沿海に來たならば、彼等, 私は五嶋の王を訪ねて行き、そして、我々の帆船やジャンク船が日々彼の王國を通過して出, 彼は、どの船なりと入港することとなればその來著を速かに私に知らせるつもりであることを, 受けたことがあるからである。, 今朝は今にも降りそうな天氣で北東の風があったが、日中及びその, 〓二十二日, 號、一間と四分の一、ブラムポート産の更紗、一幅物、三反、及び〓嵌を附した鳥打ち, 葉を彼の主君である王に知らせるつもりであると言った。, に必需品を供給して援助するるように命じてあること、また, 閣下一, 私に保證する、と私に告げさせた。それに對する謝辭を私は使者に述べ、かつ彼都8に、私け, い大砲を發射して彼に敬意を表わそうと思っていたからである、と告げたが、彼都護はその一, 〓がこんなに急に出發なさって殘念である、というのは、彼〓〓が通過して出て行くさ, ○五嶋, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ス船。, の王, ○記載を, ○イギリ, 闕く。, 問して物を, 英船來著せ, 贈る, しまざるべ, コックス五, 盛利使者を, ば援助を惜, 嶋盛利を訪, して之を謝, せしむ, し, 一六一六年十二月, 六一四, 一六一六年十二月

割注

• ○五嶋
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ス船。
• の王
• ○記載を
• ○イギリ
• 闕く。

頭注

• 問して物を
• 英船來著せ
• 贈る
• しまざるべ
• コックス五
• 盛利使者を
• ば援助を惜
• 嶋盛利を訪
• して之を謝
• せしむ
• し

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 六一四
• 一六一六年十二月

注記 (40)

• 1526,601,55,1263後の夜間の前半は、ともに時折激しい雨を伴なった。
• 1107,587,57,2295銃一挺である。彼はそれを快く受取り、そしてその後に(彼は江戸へ向け出發する準備を整え
• 899,605,56,2289きないほどであるが、しかし、もし我々の船(ジャンク船ないしその他のもの)の孰れでも彼
• 1003,604,57,2282ていたため)彼の從者に私を訪ねさせて、彼が急いでいて自ら私に謝意を述べに來ることがで
• 1317,603,54,2120入りすることを考慮して、彼に以下のような贈物を屆けた。すなわち、廣幅の羅紗、第
• 795,608,57,648の沿海に來たならば、彼等
• 1419,648,57,2233私は五嶋の王を訪ねて行き、そして、我々の帆船やジャンク船が日々彼の王國を通過して出
• 690,603,57,2293彼は、どの船なりと入港することとなればその來著を速かに私に知らせるつもりであることを
• 1737,601,53,717受けたことがあるからである。
• 1631,1224,54,1653今朝は今にも降りそうな天氣で北東の風があったが、日中及びその
• 1610,552,104,319〓二十二日
• 1212,782,56,2099號、一間と四分の一、ブラムポート産の更紗、一幅物、三反、及び〓嵌を附した鳥打ち
• 270,604,59,1373葉を彼の主君である王に知らせるつもりであると言った。
• 795,1427,56,1465に必需品を供給して援助するるように命じてあること、また
• 475,600,76,112閣下一
• 579,600,78,2272私に保證する、と私に告げさせた。それに對する謝辭を私は使者に述べ、かつ彼都8に、私け
• 367,603,80,2242い大砲を發射して彼に敬意を表わそうと思っていたからである、と告げたが、彼都護はその一
• 466,818,89,2079〓がこんなに急に出發なさって殘念である、というのは、彼〓〓が通過して出て行くさ
• 510,713,41,125○五嶋
• 1658,876,44,290○〓外註に「日
• 1614,871,43,271曜日」とある。
• 780,1260,43,92ス船。
• 467,717,42,79の王
• 1240,599,44,171○記載を
• 827,1251,38,173○イギリ
• 1198,602,38,94闕く。
• 1343,328,42,210問して物を
• 959,327,40,213英船來著せ
• 1301,327,36,81贈る
• 870,333,41,199しまざるべ
• 1433,333,40,204コックス五
• 1123,327,42,213盛利使者を
• 915,327,40,218ば援助を惜
• 1389,327,39,215嶋盛利を訪
• 1079,334,39,208して之を謝
• 1037,333,37,121せしむ
• 831,329,42,39し
• 1844,821,46,330一六一六年十二月
• 1845,2540,42,124六一四
• 1844,821,46,330一六一六年十二月