『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.630

OCR テキスト

氣が續き、そしてその後の夜間も同樣であった。, して私は、私が貨物を上の方へ送るのではなく、貨物を當地で彼の從者に引渡し賣却したので, 命に關わることとなるだろう、と要望した。そこで私は讓歩した。, あり、彼は態々そうしに下の方へ人を派遣したのである、と答え、かつ、同じことを記してあ, 私が貨物を上の方ミアコへ送る旨の書附一通を寄越して、私に署名させようとした。それに對, 求を起したシャムの木の件に決著をつけるため、私のところに使いを寄越して私に、彼一, に免じて彼等に二ピコル與えて欲しい、そうしないで、もし法廷に持ち込まれると、彼等の生, る、トーザイェモン殿から私が受取った手紙を彼等, 半戸の王が私のところへ、トーザイェモン殿により私に貸附けられた一〇貫目の返濟のため, が、それを私はなおも拒絶し、その主人に代って貨物を買った(或いは寧ろそれらを受取った), また今日タカモン殿が、日本人ミゲルと彼の相棒との間で、彼等が我々のジャンク船内で要, トーザイェモン殿の從者から受領書をとるようにと彼〓, は彼の從者を數回寄越して私に、それ, に立たぬとのことで、彼, 〓八日今朝は雨降りの險惡な天氣で、西の風が吹いていたが、しかも日中はずっと快晴の天, 嗇薇の花の砂糖漬一壺、その値段は……, 一六一七年一月, に語った。結局、この平戸のトノは、, に示した。しかしこの手紙では役, に署名させようとした, ○平戸の, ○平臼, 使者, ○王の, の王, 從者, モン, ○タカ, 附, ○書, 闕く, ○記載を, コックス之, せしめんと, を拒む, 送に關はる, スをして貨, ミゲル等の, 文書に署名, 物の上方輸, 日本人知丁, コックス隆, 慫慂により, 松浦重忠の, 使者コック, 蘇木一件の, 松浦隆信の, 信の意圖を, 落著を計る, 薔薇花漬, す, 六三〇

割注

• ○平戸の
• ○平臼
• 使者
• ○王の
• の王
• 從者
• モン
• ○タカ
• 附
• ○書
• 闕く
• ○記載を

頭注

• コックス之
• せしめんと
• を拒む
• 送に關はる
• スをして貨
• ミゲル等の
• 文書に署名
• 物の上方輸
• 日本人知丁
• コックス隆
• 慫慂により
• 松浦重忠の
• 使者コック
• 蘇木一件の
• 松浦隆信の
• 信の意圖を
• 落著を計る
• 薔薇花漬
• す

ノンブル

• 六三〇

注記 (52)

• 1111,614,55,1158氣が續き、そしてその後の夜間も同樣であった。
• 799,615,56,2278して私は、私が貨物を上の方へ送るのではなく、貨物を當地で彼の從者に引渡し賣却したので
• 1323,613,54,1590命に關わることとなるだろう、と要望した。そこで私は讓歩した。
• 695,609,56,2285あり、彼は態々そうしに下の方へ人を派遣したのである、と答え、かつ、同じことを記してあ
• 902,612,56,2285私が貨物を上の方ミアコへ送る旨の書附一通を寄越して、私に署名させようとした。それに對
• 1527,614,63,2161求を起したシャムの木の件に決著をつけるため、私のところに使いを寄越して私に、彼一
• 1426,617,58,2277に免じて彼等に二ピコル與えて欲しい、そうしないで、もし法廷に持ち込まれると、彼等の生
• 591,617,55,1239る、トーザイェモン殿から私が受取った手紙を彼等
• 1007,672,56,2218半戸の王が私のところへ、トーザイェモン殿により私に貸附けられた一〇貫目の返濟のため
• 381,621,56,2263が、それを私はなおも拒絶し、その主人に代って貨物を買った(或いは寧ろそれらを受取った)
• 1635,666,56,2232また今日タカモン殿が、日本人ミゲルと彼の相棒との間で、彼等が我々のジャンク船内で要
• 275,616,65,1309トーザイェモン殿の從者から受領書をとるようにと彼〓
• 486,1332,54,926は彼の從者を數回寄越して私に、それ
• 479,617,72,606に立たぬとのことで、彼
• 1196,552,95,2336〓八日今朝は雨降りの險惡な天氣で、西の風が吹いていたが、しかも日中はずっと快晴の天
• 1741,733,53,1613嗇薇の花の砂糖漬一壺、その値段は……
• 1850,833,45,286一六一七年一月
• 277,2040,63,847に語った。結局、この平戸のトノは、
• 591,2042,55,854に示した。しかしこの手紙では役
• 489,2361,49,532に署名させようとした
• 618,1865,42,163○平戸の
• 518,1213,39,110○平臼
• 574,1861,41,96使者
• 306,1926,42,111○王の
• 469,1214,42,78の王
• 260,1918,42,91從者
• 1517,2775,37,78モン
• 1564,2769,35,122○タカ
• 469,2268,37,47附
• 509,2260,45,100○書
• 1726,2570,41,88闕く
• 1768,2572,42,168○記載を
• 643,349,40,204コックス之
• 754,342,38,207せしめんと
• 598,339,40,126を拒む
• 840,339,40,212送に關はる
• 929,343,42,206スをして貨
• 1512,341,40,206ミゲル等の
• 796,339,41,212文書に署名
• 883,338,42,213物の上方輸
• 1556,338,44,208日本人知丁
• 322,347,40,205コックス隆
• 1603,338,37,213慫慂により
• 1644,337,42,210松浦重忠の
• 975,336,39,212使者コック
• 1468,337,43,209蘇木一件の
• 1016,337,41,209松浦隆信の
• 275,337,42,213信の意圖を
• 1424,337,39,213落著を計る
• 1749,337,43,177薔薇花漬
• ... +2 more