『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.634

OCR テキスト

の状態が日中の大部分に亘って續いたが、しかし夜分は乾燥した天氣となった。, た乘組員一同に宛てて牝鷄二羽、燒いた家鴨二羽、シンゲ酒二樽及び〓麭五○塊を持參した。, しかし王は我々に、我々が出航してコーチに至るまでの間大砲を發射しないで欲しいとの傳言, でなり我々にできることがあったら申附けて欲しいと申出たところ、彼はこれを快く思ったら, 今朝はなおしぐれ模樣の雨降りの天氣で、北西の風が吹いており、そ, しく、我々に輕食を振舞い、そして、こうして我々を去らせて呉れた。また夜になってから彼, 十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は夜近くまでほんの僅かに北東の, 風が吹き、その後に勢よく吹き始めて烈しい強風となり、夜分は多量の雨が降った。, を寄越した。その理由は、彼の弟, さらに〔私は〕チャイナ・キャプテンに丁銀一一五匁を貸した。, トはロウ君に贈物として日本の鎧二領を屆けて寄越した。, 私はロウ君とともに王のところへ赴き、彼○王。の暇を乞い、王にバンタムでなりイギリス, 彼女の用いる足袋すなわち履物一足の代…二・五, の妻が病の床に就いたので、それ故〔王は〕彼女の, 我々はトマス號でチョチーへ向けて出航した。そして私は船主に宛ててモレファク一樽、ま, 〔合計〕三三・七, 〓+, 〔合計〕, 〓十二亘, 一六一七年一月, 十二日, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○平戸, の王一, てあろう。, ○主殿信辰, 松浦信辰〓, に物を贈る, を乞ふ, コックス同, ロウと共に, 行し乘組員, 内浦に移る, 松浦隆信を, 錠を贈る, トマス號河, 訪問して暇, 病む, 隆信ロウに, 一六一七年一月, 六三四

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○平戸
• の王一
• てあろう。
• ○主殿信辰

頭注

• 松浦信辰〓
• に物を贈る
• を乞ふ
• コックス同
• ロウと共に
• 行し乘組員
• 内浦に移る
• 松浦隆信を
• 錠を贈る
• トマス號河
• 訪問して暇
• 病む
• 隆信ロウに

柱

• 一六一七年一月

ノンブル

• 六三四

注記 (42)

• 1343,637,65,1916の状態が日中の大部分に亘って續いたが、しかし夜分は乾燥した天氣となった。
• 503,615,70,2257た乘組員一同に宛てて牝鷄二羽、燒いた家鴨二羽、シンゲ酒二樽及び〓麭五○塊を持參した。
• 397,622,71,2280しかし王は我々に、我々が出航してコーチに至るまでの間大砲を發射しないで欲しいとの傳言
• 1129,626,73,2279でなり我々にできることがあったら申附けて欲しいと申出たところ、彼はこれを快く思ったら
• 1443,1205,66,1709今朝はなおしぐれ模樣の雨降りの天氣で、北西の風が吹いており、そ
• 1024,628,70,2280しく、我々に輕食を振舞い、そして、こうして我々を去らせて呉れた。また夜になってから彼
• 814,674,73,2224十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は夜近くまでほんの僅かに北東の
• 715,620,68,2029風が吹き、その後に勢よく吹き始めて烈しい強風となり、夜分は多量の雨が降った。
• 300,619,65,820を寄越した。その理由は、彼の弟
• 1554,639,61,1532さらに〔私は〕チャイナ・キャプテンに丁銀一一五匁を貸した。
• 929,722,62,1354トはロウ君に贈物として日本の鎧二領を屆けて寄越した。
• 1234,671,74,2232私はロウ君とともに王のところへ赴き、彼○王。の暇を乞い、王にバンタムでなりイギリス
• 1756,742,69,1848彼女の用いる足袋すなわち履物一足の代…二・五
• 291,1654,65,1243の妻が病の床に就いたので、それ故〔王は〕彼女の
• 604,663,75,2245我々はトマス號でチョチーへ向けて出航した。そして私は船主に宛ててモレファク一樽、ま
• 1654,830,68,1750〔合計〕三三・七
• 1438,583,104,135〓+
• 1668,877,52,154〔合計〕
• 1437,579,104,269〓十二亘
• 1881,855,44,287一六一七年一月
• 1457,681,59,158十二日
• 1483,846,45,297○〓外註に「日
• 1442,842,39,273曜日」とある。
• 966,620,43,120○平戸
• 925,627,37,86の王一
• 287,1440,38,172てあろう。
• 332,1437,42,209○主殿信辰
• 375,340,42,214松浦信辰〓
• 442,347,39,209に物を贈る
• 1130,353,39,122を乞ふ
• 530,352,39,206コックス同
• 1263,360,36,200ロウと共に
• 484,342,41,215行し乘組員
• 594,344,41,210内浦に移る
• 1217,352,41,212松浦隆信を
• 1010,348,37,168錠を贈る
• 638,346,40,211トマス號河
• 1173,353,40,210訪問して暇
• 327,340,41,84病む
• 1055,350,39,208隆信ロウに
• 1881,855,44,286一六一七年一月
• 1866,2574,40,122六三四