『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.662

OCR テキスト

のを訝かしく思うものである。, 船の通過したさいチェインバー砲三發を發射した。私は船上に赴き〔彼に〕牝鷄一羽と蒸燒き, は風向きは南西に變り、夜間の後半には風はほとんど或いはまったく止んだ。, 大工七人と葭編み職人一人、及び人夫三人。, を歡迎するためモロファク二壜、シンゲ酒一樽、及び〓麹三塊を携行したが、それをキャプテ, にした家鴨一羽と砂糖漬をニフォン・カタンゲに饗宴用の箱に入れた贈物を、またヤシモン殿, キャプテン・アダムズのジャンク船が今日正午ごろ入って來た。そしてオランダ人たちは同, ともにシャシュマへ同船を曳くため出向いたが、しかし他の小舟は總べて歸著したのに、この, 段でなら支拂うから、彼等が自分で値を決めるべきだと言ってやったが、しかし彼等はこの中, 十日今朝は快晴の天氣であって、日中の大部分に亘り北西の風が吹いたが、しかし夜分に, 出には滿足でないように見えた。私はこの場にあってオランダ人たちが我々の味方にならない, 舟についての情報だけがまったく闕けており、その舟は難破したと言う者もいる。しかし私は, ン・アダムズ及び彼, 彼等がああ言う、という按配で、こうしてそれは適度でないので彼等がその値で市場に出す値, は快く受取った。我々のフォイフォネイ(, 〓決裂す言った。私はまた適度な値段でなら材木全部を引取っても良いと申出たが、私がこう言えば、, が他の小舟數艘と, ○商館所有, ○ヤシ, の早船一, モン。, ャンク船平, 戸に到著す, 曳航に赴き, 揣摩す, 早舟未だ歸, コックス蘭, りて歡迎す, 人の畫策を, 購入せるジ, 門に物を贈, たる商館附, 針と安右衞, コックス按, 三浦按針の, らず, 一六一七年二月, 六六二, 一六一七年二月, (tto take one man &

割注

• ○商館所有
• ○ヤシ
• の早船一
• モン。

頭注

• ャンク船平
• 戸に到著す
• 曳航に赴き
• 揣摩す
• 早舟未だ歸
• コックス蘭
• りて歡迎す
• 人の畫策を
• 購入せるジ
• 門に物を贈
• たる商館附
• 針と安右衞
• コックス按
• 三浦按針の
• らず

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六六二
• 一六一七年二月
• (tto take one man &

注記 (40)

• 1319,633,54,708のを訝かしく思うものである。
• 800,623,57,2280船の通過したさいチェインバー砲三發を發射した。私は船上に赴き〔彼に〕牝鷄一羽と蒸燒き
• 1110,631,54,1858は風向きは南西に變り、夜間の後半には風はほとんど或いはまったく止んだ。
• 1005,679,54,1046大工七人と葭編み職人一人、及び人夫三人。
• 592,630,56,2272を歡迎するためモロファク二壜、シンゲ酒一樽、及び〓麹三塊を携行したが、それをキャプテ
• 696,634,57,2270にした家鴨一羽と砂糖漬をニフォン・カタンゲに饗宴用の箱に入れた贈物を、またヤシモン殿
• 902,687,53,2214キャプテン・アダムズのジャンク船が今日正午ごろ入って來た。そしてオランダ人たちは同
• 386,635,53,2265ともにシャシュマへ同船を曳くため出向いたが、しかし他の小舟は總べて歸著したのに、この
• 1528,631,57,2266段でなら支拂うから、彼等が自分で値を決めるべきだと言ってやったが、しかし彼等はこの中
• 1213,679,56,2215十日今朝は快晴の天氣であって、日中の大部分に亘り北西の風が吹いたが、しかし夜分に
• 1425,633,53,2255出には滿足でないように見えた。私はこの場にあってオランダ人たちが我々の味方にならない
• 277,631,57,2272舟についての情報だけがまったく闕けており、その舟は難破したと言う者もいる。しかし私は
• 488,634,63,484ン・アダムズ及び彼
• 1632,626,59,2273彼等がああ言う、という按配で、こうしてそれは適度でないので彼等がその値で市場に出す値
• 487,1239,64,994は快く受取った。我々のフォイフォネイ(
• 1738,419,55,2461〓決裂す言った。私はまた適度な値段でなら材木全部を引取っても良いと申出たが、私がこう言えば、
• 489,2449,55,454が他の小舟數艘と
• 515,2230,42,210○商館所有
• 519,1118,39,114○ヤシ
• 473,2230,39,130の早船一
• 474,1123,39,91モン。
• 830,358,42,206ャンク船平
• 788,351,40,211戸に到著す
• 546,351,43,212曳航に赴き
• 1355,349,38,128揣摩す
• 460,351,41,215早舟未だ歸
• 1441,360,41,205コックス蘭
• 600,353,39,209りて歡迎す
• 1399,352,39,211人の畫策を
• 876,352,40,204購入せるジ
• 644,352,41,212門に物を贈
• 505,354,37,213たる商館附
• 688,351,43,213針と安右衞
• 734,360,41,204コックス按
• 918,352,42,206三浦按針の
• 415,353,40,82らず
• 1845,846,45,282一六一七年二月
• 1849,2561,44,123六六二
• 1846,846,45,282一六一七年二月
• 1792,2479,35,360(tto take one man &