『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.718

OCR テキスト

吹き、そして夜の大部分は靜穩であった。, を贈物として屆けさせ、彼等が受けた良き款待に對して私に謝意を述べた。, との傳言を返して寄越した、等々、, あまりにそうし過ぎる。しかもこのボーイは商館内では一番良いボーイなのである。しかし、, 十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には北の風が日中の大部分に亘って, 處理することはできず、また、したくもなく、寧ろ他の人々と相談をして、明日返事をしたい、, 十日今朝は雨降りの天氣で、風向きは變り易かったが、しかしその後間もなく〔雨は上っ, つけて貰い、こうして本件に決著をつけようとした。しかし彼は私に、彼は本件を自分だけで, て〕日中の殘りとその後の夜間は快晴であった。夜分は靜穩であった、等々。, 二人ないし三人のシナ人が、我がイギリス商館を見に來た。尊敬できる人々で、彼等のひと, 私はオスターウィック君をタカモン殿のところへ派遣して彼に、書記に關する我々の訴訟に, りは内科醫であった。彼等を私は親切に款待し、また彼等のひとりは後で私に一箱の金平糖を, その後に彼はその兩親により連れ〓され、彼の主人〓, 二ールソン君のボーイのローレンスが逃亡した。彼が彼を打擲したからで、事實彼〓, 〓私はオスターウィック君をセミ殿のところへ派遣して、彼に、彼の好むがままに材木の値を, ルのところへ置いて行かれた。, ○ニール, ソン。, リン。, ○ニール, 等英商館を, 中國人醫師, ニールソン, ンス逃亡す, の下僕ロレ, 訪問す, 金平糖, 尋で親許よ, り連〓さる, 決定を促す, 材木價格の, 松浦重忠に, 佐川信利に, 一六一七年四月, 七一八

割注

• ○ニール
• ソン。
• リン。

頭注

• 等英商館を
• 中國人醫師
• ニールソン
• ンス逃亡す
• の下僕ロレ
• 訪問す
• 金平糖
• 尋で親許よ
• り連〓さる
• 決定を促す
• 材木價格の
• 松浦重忠に
• 佐川信利に

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七一八

注記 (35)

• 408,614,56,994吹き、そして夜の大部分は靜穩であった。
• 617,616,58,1803を贈物として屆けさせ、彼等が受けた良き款待に對して私に謝意を述べた。
• 932,620,54,819との傳言を返して寄越した、等々、
• 1455,614,56,2247あまりにそうし過ぎる。しかもこのボーイは商館内では一番良いボーイなのである。しかし、
• 511,665,61,2223十一日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には北の風が日中の大部分に亘って
• 1036,609,58,2253處理することはできず、また、したくもなく、寧ろ他の人々と相談をして、明日返事をしたい、
• 1768,667,57,2212十日今朝は雨降りの天氣で、風向きは變り易かったが、しかしその後間もなく〔雨は上っ
• 1141,611,57,2278つけて貰い、こうして本件に決著をつけようとした。しかし彼は私に、彼は本件を自分だけで
• 1663,621,56,1848て〕日中の殘りとその後の夜間は快晴であった。夜分は靜穩であった、等々。
• 828,670,58,2228二人ないし三人のシナ人が、我がイギリス商館を見に來た。尊敬できる人々で、彼等のひと
• 303,677,58,2205私はオスターウィック君をタカモン殿のところへ派遣して彼に、書記に關する我々の訴訟に
• 724,619,57,2275りは内科醫であった。彼等を私は親切に款待し、また彼等のひとりは後で私に一箱の金平糖を
• 1346,610,68,1268その後に彼はその兩親により連れ〓され、彼の主人〓
• 1556,683,66,2001二ールソン君のボーイのローレンスが逃亡した。彼が彼を打擲したからで、事實彼〓
• 1236,590,77,2300〓私はオスターウィック君をセミ殿のところへ派遣して、彼に、彼の好むがままに材木の値を
• 1354,2008,60,694ルのところへ置いて行かれた。
• 1379,1866,41,161○ニール
• 1549,2669,35,95ソン。
• 1338,1877,39,82リン。
• 1589,2665,39,167○ニール
• 793,337,39,214等英商館を
• 836,337,41,214中國人醫師
• 1576,349,38,197ニールソン
• 1487,347,42,205ンス逃亡す
• 1533,345,40,201の下僕ロレ
• 747,339,40,123訪問す
• 683,339,41,125金平糖
• 1364,338,45,211尋で親許よ
• 1322,340,41,211り連〓さる
• 1167,339,43,210決定を促す
• 1211,340,41,208材木價格の
• 313,337,42,210松浦重忠に
• 1254,340,42,205佐川信利に
• 1880,837,45,283一六一七年四月
• 1880,2548,44,125七一八