『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.738

OCR テキスト

堺のトーザイェモン殿のところへ私に代って賣るため貨物を發送したと記した手紙ないし書附, 強い風を伴ない、風向きは上記の通りであった、等々。, セミ殿は私に、彼が我々のイギリス商館に來て、このほど言い出された件を檢討するためキ, は何物をも上の方へは送らず、ただそれを平戸で賣却したからである、と彼に語った。彼等, に署名するのを拒んだことを、王は快く思っていない旨を彼は語った。そうしたのには私とし, た。しかし彼は、自分で私のところへ來たいのだとの傳言を寄越し、その通りに彼は實行し, ては理由があり、それは、何物にせよ上の方へ發送することは皇帝の命令に反する事なので私, て、オランダ・カピテンも彼と逢うことになった。そしてセミ殿はトラゼモン殿とソーイェモ, のところを閣下にそんな御足勞を願う必要はなく、寧ろ我々が彼のところへ伺いたい、と述べ, ン殿を伴なってやって來て、結論として、彼の前言を總べて取消した上、ただ、私が上の方、, ヤプテン・スペックとも逢いたいとの傳言を寄越した。私は彼に返事を送って、この惡い天氣, て風向きも北西に變り、日中の大部分に亘り雨であった。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、, 今朝は雨降りの天氣で、北東の風があったが、やがて烈しい強風となっ, は、なるほどもし私が當地で賣ったなら、私の言うことは道理に斤っている、等々、と返事し, のような傳言をしたことを果して取消して呉れるかどうか心配だと言葉を盡くして語った。, 四日, ○〓外註に「日, 曜日とある。, 見す, 館して英蘭, りし事, 求する文書, 商館長と會, 松浦氏の要, 輸送に就き, 佐川信利來, に署名せざ, 英蘭人移轉, 堺への商品, の事, 一六一七年五月, 七三八

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日とある。

頭注

• 見す
• 館して英蘭
• りし事
• 求する文書
• 商館長と會
• 松浦氏の要
• 輸送に就き
• 佐川信利來
• に署名せざ
• 英蘭人移轉
• 堺への商品
• の事

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七三八

注記 (32)

• 707,613,57,2282堺のトーザイェモン殿のところへ私に代って賣るため貨物を發送したと記した手紙ないし書附
• 1438,612,54,1318強い風を伴ない、風向きは上記の通りであった、等々。
• 1335,672,52,2212セミ殿は私に、彼が我々のイギリス商館に來て、このほど言い出された件を檢討するためキ
• 391,613,57,2280は何物をも上の方へは送らず、ただそれを平戸で賣却したからである、と彼に語った。彼等
• 601,615,55,2272に署名するのを拒んだことを、王は快く思っていない旨を彼は語った。そうしたのには私とし
• 1019,612,56,2274た。しかし彼は、自分で私のところへ來たいのだとの傳言を寄越し、その通りに彼は實行し
• 495,617,58,2275ては理由があり、それは、何物にせよ上の方へ發送することは皇帝の命令に反する事なので私
• 916,618,54,2264て、オランダ・カピテンも彼と逢うことになった。そしてセミ殿はトラゼモン殿とソーイェモ
• 1124,616,55,2260のところを閣下にそんな御足勞を願う必要はなく、寧ろ我々が彼のところへ伺いたい、と述べ
• 811,616,56,2247ン殿を伴なってやって來て、結論として、彼の前言を總べて取消した上、ただ、私が上の方、
• 1228,625,57,2264ヤプテン・スペックとも逢いたいとの傳言を寄越した。私は彼に返事を送って、この惡い天氣
• 1542,619,56,2265て風向きも北西に變り、日中の大部分に亘り雨であった。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、
• 1647,1136,55,1742今朝は雨降りの天氣で、北東の風があったが、やがて烈しい強風となっ
• 287,619,58,2264は、なるほどもし私が當地で賣ったなら、私の言うことは道理に斤っている、等々、と返事し
• 1753,620,52,2182のような傳言をしたことを果して取消して呉れるかどうか心配だと言葉を盡くして語った。
• 1653,667,44,102四日
• 1676,781,42,292○〓外註に「日
• 1633,777,39,225曜日とある。
• 1211,341,38,81見す
• 1298,340,39,212館して英蘭
• 599,344,40,123りし事
• 687,340,41,212求する文書
• 1255,340,39,215商館長と會
• 732,342,42,213松浦氏の要
• 776,340,39,213輸送に就き
• 1342,340,41,214佐川信利來
• 644,344,41,208に署名せざ
• 1143,338,42,215英蘭人移轉
• 819,339,42,213堺への商品
• 1101,345,38,78の事
• 1860,834,46,283一六一七年五月
• 1864,2548,40,124七三八