『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.778

OCR テキスト

かし夜分はさほど多くの雨は降らなかった。, 來、船に〓らなかったからである。, く同じ言葉以外何も受取らなかった。, はこんな危險なときなのに彼等の船を離れようとし、その内の數人は、船の入港して來た時以, にオランダ商館まで護送されてきた。たしかに彼等のほうが惡いと私は思う。何故なら、彼等, しながら、晝夜陸上に留まっている。そこでアルバルトゥスと、レオナルドと、ヤコブ・スワ, オランダ人の船員たちは、このたびの颱風により彼等の船や貨物が陷っている危險を目前に, に返して欲しいことを訴えたが、しかし私はこれまで私がこの人物から受けているのとまった, ために出かけた。そして數人を彼等は捕えたが、なお別の人々は森林の中へ逃げ込み、その者, ーヘルは、日本人に附添われながら、彼等, 〓二十四日今朝はなおひどい雨降りで、北の風が吹いており、その状態が終日續いたが、し, を彼等の泊っている何戸かの娼家から探し出す, を與えたので、事はさほど手, 等〓は彼等の兩手を彼等の背後で縛られて街路上を連行され、恰も盗賊のよう, 我々の大坂の定宿の主人クエモン殿が私を訪ねて來て私に、ミワレイ, るごとに五匁すなわち英貨半クラウン, どもを追つて彼等は日本人を遣って彼等を狩り出させ、彼等)。5, の酒一樽の贈物を, には彼等が一人を連れて來, 間どらず、彼等, で、半クラウンは二シリング半。, ○クラウンは五シリング貨幣なの, ○船員, たち。, ○船, 人。, ○日本, ○備後, 員, 二原一, 家に在り或, り〓らず娼, は森林中に, ーヘル等蘭, 船員の陸よ, 逃亡する者, 蘭館員スワ, を追跡す, 九右衞門三, 一六一七年六月, 七七八

割注

• で、半クラウンは二シリング半。
• ○クラウンは五シリング貨幣なの
• ○船員
• たち。
• ○船
• 人。
• ○日本
• ○備後
• 員
• 二原一

頭注

• 家に在り或
• り〓らず娼
• は森林中に
• ーヘル等蘭
• 船員の陸よ
• 逃亡する者
• 蘭館員スワ
• を追跡す
• 九右衞門三

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七七八

注記 (41)

• 1459,639,58,1043かし夜分はさほど多くの雨は降らなかった。
• 409,624,55,830來、船に〓らなかったからである。
• 1669,634,56,883く同じ言葉以外何も受取らなかった。
• 503,630,66,2279はこんな危險なときなのに彼等の船を離れようとし、その内の數人は、船の入港して來た時以
• 605,632,69,2281にオランダ商館まで護送されてきた。たしかに彼等のほうが惡いと私は思う。何故なら、彼等
• 1241,638,65,2267しながら、晝夜陸上に留まっている。そこでアルバルトゥスと、レオナルドと、ヤコブ・スワ
• 1343,691,67,2215オランダ人の船員たちは、このたびの颱風により彼等の船や貨物が陷っている危險を目前に
• 1763,631,69,2279に返して欲しいことを訴えたが、しかし私はこれまで私がこの人物から受けているのとまった
• 1026,633,70,2279ために出かけた。そして數人を彼等は捕えたが、なお別の人々は森林の中へ逃げ込み、その者
• 1142,635,59,991ーヘルは、日本人に附添われながら、彼等
• 1553,579,90,2330〓二十四日今朝はなおひどい雨降りで、北の風が吹いており、その状態が終日續いたが、し
• 1133,1779,57,1132を彼等の泊っている何戸かの娼家から探し出す
• 819,2206,56,702を與えたので、事はさほど手
• 713,952,71,1952等〓は彼等の兩手を彼等の背後で縛られて街路上を連行され、恰も盗賊のよう
• 295,685,66,1659我々の大坂の定宿の主人クエモン殿が私を訪ねて來て私に、ミワレイ
• 827,630,59,911るごとに五匁すなわち英貨半クラウン
• 916,624,75,1580どもを追つて彼等は日本人を遣って彼等を狩り出させ、彼等)。5
• 293,2484,55,424の酒一樽の贈物を
• 923,2265,53,644には彼等が一人を連れて來
• 723,626,58,372間どらず、彼等
• 806,1561,45,611で、半クラウンは二シリング半。
• 849,1555,45,642○クラウンは五シリング貨幣なの
• 1167,1641,43,130○船員
• 1126,1647,36,91たち。
• 755,1007,39,87○船
• 914,2132,37,59人。
• 954,2136,40,121○日本
• 325,2347,40,124○備後
• 713,1007,34,48員
• 280,2365,43,72二原一
• 1199,359,40,209家に在り或
• 1241,360,38,208り〓らず娼
• 1155,357,41,208は森林中に
• 1329,361,42,209ーヘル等蘭
• 1286,357,40,210船員の陸よ
• 1111,356,40,212逃亡する者
• 1374,354,39,211蘭館員スワ
• 1065,356,42,168を追跡す
• 317,350,44,210九右衞門三
• 1887,858,44,282一六一七年六月
• 1872,2570,41,124七七八