『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.10

OCR テキスト

殿から、彼に賣却された〓牙の代金として受領したものなのである。, 人々には彼等に食糧補給品を賣ることを許さず、また彼等にジョン・ヨーセンを長崎へ運ぶた, ほど虐待されているとは考えられない、何故なら、日本人は彼等の商館のあたりや彼等の帆船, 前より惡くなって行くのが判っているだけだ、と答えた。彼は私に、他の誰よりも彼等, のまわりに監視と護衞を附けておき、隣人たちを彼等の商館へ立入らせまいとし、また地元の, んだ天氣となり、僅かに〓〓の風があった。そしてその後の夜分は靜穩であった。, に、我々が虐待されている有樣は彼に話すほど新しい出來事ではなく、私には日毎にそれが以, めの小舟や人足を雇わせもしないからであり、〓〓大變な不滿の種である、と語った。, はこれが良質の銀貨でないとの理由で差〓して來た。しかもそれは我々が先日シュロイェモン, ないか、當地の人々がどんなふうに我々, なって我がイギリス商館に來て、その他の事柄も語ったが、とりわけ私に、何か新しい報せは, 〓十日今朝は靜穩な天氣で多大の〓〓を伴なったが、その後間もなく晴れ上って快晴の澄, 書き留めて置くのを忘れたが、昨日午後のこと、ゴンロク殿の使用人は、我々の隣人で日本, をあしらっているか、に就いて訊した。私は彼, を伴, とアルバルトゥス, 干ャプテン・スペックが、シヨーセン○江〓在住、平戸出張仲のオランダ人〓臣ヤン・ヨーステ, ワウテルセンelbert wouterszen, ○平戸オランダ商館員エルベルト, steijnすなわち耶揚子で、慶長五年リーフデ號でアダ, ムズとともに日本に漂着した乘組員のひとりである。, ス人。, ○イギリ, タ人。, ・ファン・ローデンステインjan joosten van loden, ○オラン, (albartus), セン○江戸在住、平戸出張中のオランダ人幕臣ヤン・ヨースニ, 蘭商館長ス, ペックス耶, 揚子及びワ, する日本人, 用を辭す, を伴ひ來館, ウテルセン, 李旦其の借, 耶揚子長崎, 訪問を許さ, し蘭人に對, 惡貨にして, を報ず, の統制強化, れず, 昨日長谷川, 藤正の使者, 一六一七年七月, 一〇

割注

• ワウテルセンelbert wouterszen
• ○平戸オランダ商館員エルベルト
• steijnすなわち耶揚子で、慶長五年リーフデ號でアダ
• ムズとともに日本に漂着した乘組員のひとりである。
• ス人。
• ○イギリ
• タ人。
• ・ファン・ローデンステインjan joosten van loden
• ○オラン
• (albartus)
• セン○江戸在住、平戸出張中のオランダ人幕臣ヤン・ヨースニ

頭注

• 蘭商館長ス
• ペックス耶
• 揚子及びワ
• する日本人
• 用を辭す
• を伴ひ來館
• ウテルセン
• 李旦其の借
• 耶揚子長崎
• 訪問を許さ
• し蘭人に對
• 惡貨にして
• を報ず
• の統制強化
• れず
• 昨日長谷川
• 藤正の使者

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 一〇

注記 (47)

• 1641,635,63,1641殿から、彼に賣却された〓牙の代金として受領したものなのである。
• 690,629,70,2275人々には彼等に食糧補給品を賣ることを許さず、また彼等にジョン・ヨーセンを長崎へ運ぶた
• 902,632,69,2283ほど虐待されているとは考えられない、何故なら、日本人は彼等の商館のあたりや彼等の帆船
• 1005,627,71,2113前より惡くなって行くのが判っているだけだ、と答えた。彼は私に、他の誰よりも彼等
• 797,633,66,2274のまわりに監視と護衞を附けておき、隣人たちを彼等の商館へ立入らせまいとし、また地元の
• 379,625,66,2041んだ天氣となり、僅かに〓〓の風があった。そしてその後の夜分は靜穩であった。
• 1112,633,69,2279に、我々が虐待されている有樣は彼に話すほど新しい出來事ではなく、私には日毎にそれが以
• 588,626,67,2250めの小舟や人足を雇わせもしないからであり、〓〓大變な不滿の種である、と語った。
• 1742,646,66,2261はこれが良質の銀貨でないとの理由で差〓して來た。しかもそれは我々が先日シュロイェモン
• 1225,632,58,964ないか、當地の人々がどんなふうに我々
• 1320,631,70,2282なって我がイギリス商館に來て、その他の事柄も語ったが、とりわけ私に、何か新しい報せは
• 482,562,92,2347〓十日今朝は靜穩な天氣で多大の〓〓を伴なったが、その後間もなく晴れ上って快晴の澄
• 275,677,66,2219書き留めて置くのを忘れたが、昨日午後のこと、ゴンロク殿の使用人は、我々の隣人で日本
• 1215,1769,59,1144をあしらっているか、に就いて訊した。私は彼
• 1427,2800,47,114を伴
• 1428,1670,70,446とアルバルトゥス
• 1539,697,72,2221干ャプテン・スペックが、シヨーセン○江〓在住、平戸出張仲のオランダ人〓臣ヤン・ヨーステ
• 1413,2112,40,674ワウテルセンelbert wouterszen
• 1454,2115,44,660○平戸オランダ商館員エルベルト
• 1462,630,49,1025steijnすなわち耶揚子で、慶長五年リーフデ號でアダ
• 1420,631,45,1005ムズとともに日本に漂着した乘組員のひとりである。
• 1210,1607,40,95ス人。
• 1253,1603,40,164○イギリ
• 992,2745,38,94タ人。
• 1517,1811,43,1091・ファン・ローデンステインjan joosten van loden
• 1032,2743,43,160○オラン
• 1483,1725,46,164(albartus)
• 1554,1645,53,1251セン○江戸在住、平戸出張中のオランダ人幕臣ヤン・ヨースニ
• 1564,352,40,210蘭商館長ス
• 1520,360,41,209ペックス耶
• 1476,352,42,212揚子及びワ
• 1303,353,37,213する日本人
• 1684,355,40,171用を辭す
• 1388,354,42,216を伴ひ來館
• 1433,356,42,205ウテルセン
• 1728,355,41,217李旦其の借
• 718,348,41,215耶揚子長崎
• 674,344,40,217訪問を許さ
• 1345,363,42,204し蘭人に對
• 1772,356,41,213惡貨にして
• 1213,353,37,126を報ず
• 1257,350,40,217の統制強化
• 629,346,36,84れず
• 346,346,40,213昨日長谷川
• 300,343,42,215藤正の使者
• 1869,850,44,290一六一七年七月
• 1856,2628,42,72一〇