『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.63

OCR テキスト

風はなく、寧ろ靜穩であった。, た。, し、後には北西の風向きに變り、午後の全體を通じてその状態が續いた。夜の大部分はさほど, めバルク船一隻を手に入れたいと要望したが、彼は私に、彼がそれを探すつもりであると答え, これらを彼は快く受納したように思われる。また私は彼に、皇帝向けの贈物を上の方へ運ぶた, また私は〔以下のような〕贈物をトノモン樣のところへ運んだ。すなわち, で裁判をして欲しいと要望した。, 伽羅木一カティー。, 十五日今朝は暑い靜穩な天氣で、或いはどちらかと言うと僅かに東西の風があった。しか, 小幅のペルペトゥアノ半反。, のカージー羅紗半枚。, 羅紗二〇枚半總べて〇間を、一間當り〓同で賣却した〓, ファスティオン布一反。, 我々はトーザイェモン殿から厚板二一一枚を受領し、また、緑色及び, 號、二間。, 〓青色の羅紗、第, 濃緑色, ○賣却先の明。, 色のこと。, 記を闕く。, ○記載を, 闕く、, (pepp'r green), 〇。ピーマン, (20halfe broad, 闕く, ○記載, 色の廣幅の, (calemback), 要望す, 調達す, 船の借用を, 品輸送用の, 羅紗を賣却, 左衞門板を, 信辰に獻上, を拒む, 堺の宿主藤, コックス之, 松浦信辰に, 物を贈る, す, とす, 一六一七年八月, 六一

割注

• ○賣却先の明。
• 色のこと。
• 記を闕く。
• ○記載を
• 闕く、
• (pepp'r green)
• 〇。ピーマン
• (20halfe broad
• 闕く
• ○記載
• 色の廣幅の
• (calemback)

頭注

• 要望す
• 調達す
• 船の借用を
• 品輸送用の
• 羅紗を賣却
• 左衞門板を
• 信辰に獻上
• を拒む
• 堺の宿主藤
• コックス之
• 松浦信辰に
• 物を贈る
• す
• とす

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 六一

注記 (45)

• 1477,611,56,723風はなく、寧ろ靜穩であった。
• 329,620,47,69た。
• 1582,616,64,2275し、後には北西の風向きに變り、午後の全體を通じてその状態が續いた。夜の大部分はさほど
• 431,616,63,2278めバルク船一隻を手に入れたいと要望したが、彼は私に、彼がそれを探すつもりであると答え
• 535,622,62,2269これらを彼は快く受納したように思われる。また私は彼に、皇帝向けの贈物を上の方へ運ぶた
• 1165,670,60,1736また私は〔以下のような〕贈物をトノモン樣のところへ運んだ。すなわち
• 1794,614,56,771で裁判をして欲しいと要望した。
• 639,725,56,449伽羅木一カティー。
• 1684,613,68,2278十五日今朝は暑い靜穩な天氣で、或いはどちらかと言うと僅かに東西の風があった。しか
• 851,722,56,668小幅のペルペトゥアノ半反。
• 959,1182,55,511のカージー羅紗半枚。
• 1259,604,81,1618羅紗二〇枚半總べて〇間を、一間當り〓同で賣却した〓
• 745,731,54,548ファスティオン布一反。
• 1373,670,63,1727我々はトーザイェモン殿から厚板二一一枚を受領し、また、緑色及び
• 1064,1442,54,233號、二間。
• 1060,729,54,427〓青色の羅紗、第
• 954,724,50,212濃緑色
• 1305,2217,42,264○賣却先の明。
• 942,972,39,179色のこと。
• 1261,2207,42,179記を闕く。
• 1091,1269,40,171○記載を
• 1368,2453,40,90闕く、
• 1005,724,36,231(pepp'r green)
• 981,970,43,199〇。ピーマン
• 1439,2631,34,261(20halfe broad
• 1048,1265,33,84闕く
• 1413,2454,38,131○記載
• 1386,2628,49,258色の廣幅の
• 691,731,38,192(calemback)
• 411,338,41,125要望す
• 1296,334,39,125調達す
• 457,337,40,213船の借用を
• 501,336,37,211品輸送用の
• 1242,335,40,210羅紗を賣却
• 1340,333,39,214左衞門板を
• 542,335,42,215信辰に獻上
• 1702,332,42,126を拒む
• 1383,331,42,218堺の宿主藤
• 1746,339,41,214コックス之
• 1141,333,42,213松浦信辰に
• 1099,333,36,171物を贈る
• 1199,334,33,42す
• 1803,334,40,83とす
• 224,842,45,284一六一七年八月
• 237,2595,40,76六一