『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.85

OCR テキスト

た。そこで我々の旅立ちは明日まで延期された。, であった。, は彼の考えでは彼い, も夜間もともに快晴の天氣であった。, であった由である。こうして、平戸へ手紙を書く時間もなかったため、私は彼の手紙を昨日附, 我々がミアコへ向けて出發の準備ができたところで、キャプテン・アダムズが大坂に到著し, の定宿の主人やその他の人々もそうして、誰もが無花果や梨やその他の果物類の贈物を持參し, 九日今朝は快晴で靜穩な天氣で、さほど風は強くなかったが、後には北の風が出た。日中, なく風向きは北に變り、日中の大部分に亘って多量の雨が降った。しかし夜分は乾燥した状態, の私の手紙に同封して送った。彼は、彼が船を取替えたことも書いている。また今日例の老人, たが、その手紙には、先月三十一日に彼が蒙った災難のことを記してあって、彼のバルク船に, た。, 我々のミアコの定宿の主人マガザイェモン殿とマキ殿が私を訪ねて來たが、同樣に平戸の王, が當地へ、すなわち明日にも到著するであろうと語っている。, 水が漏れ始め、彼の貨物總べてを濡らし損傷させ、船は荷を載せたまま今にも沈沒せんばかり, 〓八日今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣で、南東の風があったが、しかし、その後間も, 一六一七年九月, ○アダ, ムズ。, を損傷す, の爲め貨物, 沖にて漏水, 坂に到著す, 三浦按針大, 無花果, 孫左衞門及, び蒔繪屋來, 按針の書状, を平戸へ轉, り物を贈る, 按針船高砂, 送す, 一六一七年九月, 八五

割注

• ○アダ
• ムズ。

頭注

• を損傷す
• の爲め貨物
• 沖にて漏水
• 坂に到著す
• 三浦按針大
• 無花果
• 孫左衞門及
• び蒔繪屋來
• 按針の書状
• を平戸へ轉
• り物を贈る
• 按針船高砂
• 送す

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 八五

注記 (34)

• 849,608,53,1151た。そこで我々の旅立ちは明日まで延期された。
• 1062,611,50,226であった。
• 1370,607,69,444は彼の考えでは彼い
• 319,605,54,880も夜間もともに快晴の天氣であった。
• 1583,606,58,2282であった由である。こうして、平戸へ手紙を書く時間もなかったため、私は彼の手紙を昨日附
• 948,657,59,2224我々がミアコへ向けて出發の準備ができたところで、キャプテン・アダムズが大坂に到著し
• 635,607,59,2272の定宿の主人やその他の人々もそうして、誰もが無花果や梨やその他の果物類の贈物を持參し
• 420,655,59,2225九日今朝は快晴で靜穩な天氣で、さほど風は強くなかったが、後には北の風が出た。日中
• 1164,606,58,2281なく風向きは北に變り、日中の大部分に亘って多量の雨が降った。しかし夜分は乾燥した状態
• 1479,610,56,2276の私の手紙に同封して送った。彼は、彼が船を取替えたことも書いている。また今日例の老人
• 1793,608,56,2274たが、その手紙には、先月三十一日に彼が蒙った災難のことを記してあって、彼のバルク船に
• 536,606,47,66た。
• 742,658,56,2220我々のミアコの定宿の主人マガザイェモン殿とマキ殿が私を訪ねて來たが、同樣に平戸の王
• 1375,1171,54,1490が當地へ、すなわち明日にも到著するであろうと語っている。
• 1688,610,57,2270水が漏れ始め、彼の貨物總べてを濡らし損傷させ、船は荷を載せたまま今にも沈沒せんばかり
• 1267,555,77,2328〓八日今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣で、南東の風があったが、しかし、その後間も
• 225,824,44,288一六一七年九月
• 1405,1046,41,109○アダ
• 1364,1054,38,82ムズ。
• 1677,331,39,171を損傷す
• 1719,331,41,212の爲め貨物
• 1764,328,39,216沖にて漏水
• 926,327,41,212坂に到著す
• 970,328,43,214三浦按針大
• 620,325,43,128無花果
• 764,324,38,216孫左衞門及
• 719,326,39,217び蒔繪屋來
• 1610,330,42,212按針の書状
• 1565,332,42,212を平戸へ轉
• 676,328,40,211り物を贈る
• 1808,328,43,214按針船高砂
• 1521,329,41,79送す
• 225,824,44,288一六一七年九月
• 223,2582,39,79八五