『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.89

OCR テキスト

を考えると、暫くは我慢するほうが宜しかろうとの由である、等々。, 日中に平戸へ向かって出發するつもりであると告げただけであった。, 中及びその後の夜間ともに快晴であった。, いことを認めるつもりである、と語った由、等々。, は、何、それなら貴下等の救濟を求めにマニリア諸嶋へ行, ところにいる時に私の宿所に私を訪ねて來たが、しかし待っていないで、ただ私に彼等が一兩, であり、しかも彼, オランダ人のアルバルトゥスとマティアスが、ちょうどカカゼモン殿とトラゼモン殿が私の, し、そういう事態が起れば、彼一, 十二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風があったが、やがて風向きは西に變り、日, 我々が、オランダ人がそうしたように彼, の王と話したが、彼は彼を特別鄭重に款待した。彼〓, が私の領域内に來〔てそうし〕たのなら、私は貴下等の正し, 彼等, の推測では、その〔款待の〕理由は、, キャプテン・アダムズが今朝フシャニーにやって來た。その前に先ずミアコヘ行って、平戸, を相手取って愁訴でもしはしないかと怖れ、も, が我々の尊敬すべき雇い主, に極めて多額の金を借りていること, 〓6-は彼の領地すなわち世襲財産を取替えられてしまうから, は貴下等の貨物をどこで貴下等から奪ったのか、と言い、彼, 諸嶋に於てです、と答えると、彼〓, 〓くがよい、しかし、もし彼等, の王, ○オラン, の王, ○オラン, ○平戸, ○アダ, ○平戸, ○平戸, ド會社、, ムズ一, ○東イン, ○皇, の王。, 人。, タ人。, マニリア, 帝。, (at manillias), ルセン及び, ッケ平戸に, 見に到る, 蘭人ワウテ, 都を經て伏, テン・フル, 向ふ旨を告, 松浦隆信按, 三浦按針京, 針を厚遇す, 按針其の理, 由を臆測す, 屬地裁決を, 説く, 秀忠重ねて, ぐ向, 一六一七年九月, 八九

割注

• の王
• ○オラン
• ○平戸
• ○アダ
• ド會社、
• ムズ一
• ○東イン
• ○皇
• の王。
• 人。
• タ人。
• マニリア
• 帝。
• (at manillias)

頭注

• ルセン及び
• ッケ平戸に
• 見に到る
• 蘭人ワウテ
• 都を經て伏
• テン・フル
• 向ふ旨を告
• 松浦隆信按
• 三浦按針京
• 針を厚遇す
• 按針其の理
• 由を臆測す
• 屬地裁決を
• 説く
• 秀忠重ねて
• ぐ向

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 八九

注記 (59)

• 854,614,55,1639を考えると、暫くは我慢するほうが宜しかろうとの由である、等々。
• 541,619,55,1641日中に平戸へ向かって出發するつもりであると告げただけであった。
• 330,617,55,992中及びその後の夜間ともに快晴であった。
• 1480,617,55,1197いことを認めるつもりである、と語った由、等々。
• 1690,1505,56,1385は、何、それなら貴下等の救濟を求めにマニリア諸嶋へ行
• 645,613,57,2283ところにいる時に私の宿所に私を訪ねて來たが、しかし待っていないで、ただ私に彼等が一兩
• 952,615,71,434であり、しかも彼
• 750,670,56,2217オランダ人のアルバルトゥスとマティアスが、ちょうどカカゼモン殿とトラゼモン殿が私の
• 1060,613,61,761し、そういう事態が起れば、彼一
• 433,665,60,2231十二日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風があったが、やがて風向きは西に變り、日
• 1159,609,74,993我々が、オランダ人がそうしたように彼
• 1266,614,71,1259の王と話したが、彼は彼を特別鄭重に款待した。彼〓
• 1586,1488,56,1398が私の領域内に來〔てそうし〕たのなら、私は貴下等の正し
• 1784,604,76,127彼等
• 1274,1998,54,857の推測では、その〔款待の〕理由は、
• 1378,667,54,2218キャプテン・アダムズが今朝フシャニーにやって來た。その前に先ずミアコヘ行って、平戸
• 1169,1707,56,1185を相手取って愁訴でもしはしないかと怖れ、も
• 958,1175,60,658が我々の尊敬すべき雇い主
• 962,1993,52,897に極めて多額の金を借りていること
• 1062,1441,59,1452〓6-は彼の領地すなわち世襲財産を取替えられてしまうから
• 1793,892,57,1477は貴下等の貨物をどこで貴下等から奪ったのか、と言い、彼
• 1681,586,77,877諸嶋に於てです、と答えると、彼〓
• 1583,563,76,744〓くがよい、しかし、もし彼等
• 942,1046,39,84の王
• 1612,1311,40,157○オラン
• 1152,1594,39,78の王
• 1820,720,43,153○オラン
• 985,1048,41,116○平戸
• 1302,1860,41,113○アダ
• 1196,1594,41,109○平戸
• 1093,1374,37,116○平戸
• 945,1828,38,130ド會社、
• 1261,1870,36,79ムズ一
• 989,1833,39,145○東イン
• 1720,1425,38,77○皇
• 1045,1372,41,92の王。
• 1776,740,43,71人。
• 1572,1319,39,87タ人。
• 1802,2672,44,203マニリア
• 1672,1425,37,45帝。
• 1851,2659,33,218(at manillias)
• 710,338,42,208ルセン及び
• 622,348,42,200ッケ平戸に
• 1288,331,37,168見に到る
• 753,331,40,212蘭人ワウテ
• 1331,329,41,217都を經て伏
• 668,339,35,206テン・フル
• 580,334,38,217向ふ旨を告
• 1231,330,42,216松浦隆信按
• 1373,329,44,216三浦按針京
• ... +9 more